뉴스 시애틀 요한 페트로와 계약 & 페트로의 첫 공식연습

[폭주천사]

SEATTLE - The Seattle SuperSonics today signed first-round draft pick Johan Petro to a contract, Sonics General Manager Rick Sund announced. Per team policy, terms of the contract were not disclosed.

Petro, 19, was the Sonics’ first-round selection (25th overall) in the 2005 NBA Draft held on June 28. The 7-0 center, a native of Paris, France, played professionally the last two seasons for Pau Orthez.

Petro will play on the Sonics’ summer-league team in the Reebok Rocky Mountain Revue in Salt Lake City July 15-22, 2005.

이제 스위프트-페트로 트윈타워 기대해봐야겠네요.^^

http://www.nba.com/sonics/news/petro050711.html

It is safe to say that July 11, 2005 will be a memorable day for Seattle SuperSonics center Johan Petro.

소닉스의 센터 요한 페트로에게 2005년 7월 11일은 기억에 남는 날이 될것이다.

Petro, the Sonics first-round pick (25th overall) in last month's NBA Draft, signed his rookie contract with the Sonics before taking part in his first practice with other players who are fighting for spots on the Sonics summer league team.

지난 달에 있었던 드래프트에서 1라운드 25번픽으로 소닉스에 뽑혔던 페트로는 첫 연습을 참가하기 전에 루키계약에 사인을 했다.

Petro's battle with Robert Swift, the Sonics first-round pick a year ago and another 7-footer, highlighted the first day of practice as the Sonics went full-court for the half-hour or so that was open to the media. Both showed flashes of brilliance while also reminding onlookers at times that they are 19 years old.

미디어에게 공개된 소닉스의 첫 공식연습에서 하이라이트는 1년전에 소닉스에 뽑혔던 로버트 스위프트와 올해에 뽑힌 요한 패트로의 배틀이었다.그들은 좋은 모습을 보여주었지만 그들이 아직 19살이라는 사실도 상기시켜주었다.

"The NBA is a more up-tempo, more athletic style than the European style of play," Petro said afterwards through an interpreter. "It's a lot more energy. I'm excited about it."

"nba는 유럽에 비해 업템포 스타일이고 어스레틱한 스타일이다. 더 많은 에너지를 요규한다. 나는 이런점들에 매우 흥분된다." - 요한 페트로

In terms of energy and athleticism, Petro should have no problems fitting in. He displayed explosiveness around the hoop, prodigious ballhandling skills (including a great pass that led to a dunk) and good touch on his shots. Petro is excited about playing an up-tempo style with the Sonics.

에너지와 운동능력에 있어서 페트로는 적응하는데 전혀 문제가 없다. 페트로는 링 주위에서 폭발력있는 모습을 보여주었고 놀라운 볼핸들링과 좋은 슛터치를 보여주었다. 덩크슛을 이끌어내는 멋진 패스를 보여주기도했다. 페트로는 소닉스의 업템포 스타일에 대해 흥분되어있다.

"I feel it's a good fit for my style of play and how I like to play," he said. "I feel my style complements the up-tempo style Seattle plays with."

"나의 스타일이 소닉스의 업템포 스타일에 도움이 될것이라고 생각한다." - 요한 페트로

Showing his youth, Petro also was called for a handful of fouls, including one near the top of the key that drew assistant coach Bob Weiss to explain to him that his fouls should be committed in the green of the paint.

아직 어린 선수답게 페트로는 많은 파울을 범했는데 그중에는 3점라인에서의 파울도 포함되어있다. 소닉스의 코치 밥 위스는 페트로에게 페인트존에서 파울을 해야함을 설명해주었다.

"He's active. He competes," said Sonics assistant Jack Sikma, who is running the summer league squad. "You can tell he played in a pro league last year; he didn't let anybody body him out of there. He's got to develop some technique defensively, just understand the NBA rules."

"페트로는 활동적이고 경쟁적이다. 지난 시즌 프로리그에서 뛴 선수답다. 아무도 그를 페인트존 밖으로 밀어낼수 없었다.몇몇 수비적인 면에서 발전이 필요하고 nba룰을 배워야한다. "

Petro took a hard fall at the end of practice, drawing players and coaches around him before getting up slowly, but he seemed to enjoy himself, joking with his translator and sticking around well after practice to work on his shot in the paint and compete with Rashid Byrd, a former player on the And 1 Mixtape Tour, in slam-dunk and half-court shooting contests.

페트로는 연습 마직막쯤에 심하게 넘어져 주위의 선수들과 코치들이 일으켜 줘야했다. 하지만 그는 연습을 즐기는듯 보였고 그의 통역원과 농담을 주고 받았으며 연습이 끝난후 페인트존에서의 슛연습을 하기 위해 기다렸으며 라시드 비어드와 슬램덩크와 하프코트 슈팅대결을 하기도 했다. 

Though the Frenchman used a translator, he understands more than enough English to work with coaches during practice and answer a few questions on his own, including what players he compares his game to: A combination of All-Stars Tim Duncan and Kevin Garnett. Reminded how good they are, Petro flashed a wide grin and said, "Yeah, I know."

페트로는 통역을 해야했지만 연습과 코치들과의 몇몇 질문에대한 답변은 잘 이해했다. 그의 게임스타일을 비교해달라는 질문에 페트로는 팀던컨과 케빈 가넷을 섞어놓은듯한 플레이라고 대답했다. 

Veteran Sonics guard Mateen Cleaves, recognizing the 19-year-old's youth and inexperience, set the bar a little lower for the next couple of weeks.

"He's young, athletic and plays with a lot of energy," said Cleaves. "That's pretty much all you can ask for out of a kid that young - to play hard, play with energy and keep trying to get better every day."

"그는 젊고 운동능력이 있으며 에너지가 넘치는 플레이를 보여준다. 그에게는 이제 어린아이의 수준에서 탈피하여 더많은 것을 요구해도 된다. 더 열심히 플레이하고 에너지 넘치는 플레이를 하며 매일매일 더 발전해나가야하는 것들 말이다.' 소닉스 가드 마틴 클리브스

Sikma is excited about Petro's potential to improve.

"He moves and he's got strength and he can develop more physically too," said Sikma. "He's got a body you can hang some weight on; with a couple of years with Coach (Dwight) Daub, his leg strength will improve, and that's big in this league, being able to hold your position."

코치 잭 시크마는 패트로의 발전잠재력에 매우 고무되어있다.

"그는 더 강해질것이고 좀더 피지컬하게 발전할수 있다. 그는 좋은 몸을 가졌으며 드와이트 코치와 함께 앞으로 몇년간 그의 하체를 더욱 발전시킬것이다."

Sikma on the practice: "I thought our bigs competed. One of our goals is nothing easy around the basket; if a shot goes up, we're going to contest it. We've got a lot of big guys. I thought they did a good job. I thought our wings ran well and as practice went on they started to find a rhythm and find some shots off our picks."

잭 시크마 - 우리 빅맨들은 아주 경쟁적이다. 우리의 목표중에 하나는 골밑을 쉽게 내주지 않는것이다.슛이 던져지면 우리는 경쟁을 해야한다. 우리는 많은 빅맨들이 있고 그들은 맡은바 일을 잘 해낼것이다. 덕분에 우리 스윙맨들은 잘 뛰고 연습에서 한것처럼 리듬을 찾아 픽을 받아서 슛을 던지게될것이다.

Byrd, who attended Eastern Oklahoma State (Junior) College, was added to the Sonics summer camp roster, bringing it to 18 players. Three others - Noel Felix, Larry O'Bannon and Matt Walsh - will be joining the Sonics late because they are playing for teams in other summer leagues, Felix the Nets, O'Bannon the Warriors and Walsh the Heat.

Byrd showed impressive athleticism and reminded onlookers of one-time Sonics summer leaguer Mikki Moore, who averaged 5.4 points and 3.3 rebounds in 74 games for the L.A. Clippers last season.

Oklahoma State College 출신의 라시드 비어드가 소닉스 섬머리그 로스터에 합류했다. 다른 세명의 선수 노엘 펠릭스와 레리 오베넌 매트 월시는 다른 섬머리그에 뛰고 있기 때문에 소닉스에 늦게 합류할 예정이다. 펠릭스는 네츠, 오배넌은 워리어스 월시는 히트에서 뛰고 있다.

비어드는 인상적인 운동능력을 보여줬으며, 소닉스 섬머리그에 참여한바 있는 미키 무어를 떠올리게 했다. 미키 무어는 지난 시즌 클리퍼스에서 74경기에 나와 5.4득점 3.3리바운드를 기록했다.

<로버트 스위프트와 경쟁중인 요한 패트로>