[보도자료] 윤종원 기업은행장 퇴임에 받치는 논평

[상황실장]

디스커버리 대책위는

오는 12월 말에 퇴임을 앞둔

윤종원 행장의 임기  중

디스커버리펀드 피해문제가

해결되기를 바랬으나,

헛된 기대가 되고 말았다.

낙하산 행장의 낡은 관료적 의식과

창조적 상상력 부족의 전형을 경험하였다.

기업은행의 백년 대계에

다시는 관료출신이

은행장을 맡는 일이 없기를 희망한다.

새로운 행장은 내부에서

임명되기를 희망하나,

백골난망이 될까 우려된다.

펀드 환매 중단 4년

피해자들은 고통스럽다.

새로운 행장과 새로운 임원들이

패러다임의 전환을 통해,

피해문제를 전향적으로 해결하기를 희망하며,

가는 행장에 길게 말할 필요를 못 느끼고

그 조차도 아까워 짧은 논평을 받친다.

[윤종원 기업은행장 퇴임에 받치는 논평]

死心眼兒的銀行行長

a self-righteous bank president

独善的な頭取

독선적인 은행장

捉弄受害者的銀行行長

the bank president who laughed at the victim

被害者を愚弄する頭取

피해자를 우롱하는 은행장

無力解決危機的銀行行長

The bank president cannot manage the crisis.

危機解決能力のない頭取

위기 해결 능력 없는 행장

沉溺於權力的銀行行長

a bank president indulging in power

権勢を欲しがる頭取

권세를 탐내는 행장

裝作沒看見被害人地眼淚

turn a blind eye to the tears of the victim

被害者の涙に背を向ける

피해자의 눈물을 외면하는

銀行行長無法與內部組織成員通信

Bank president, I can't communicate with the internal members.

内部組織員と意思疎通ができない頭取

내부 조직원들과 소통이 안 되는 행장

回家以後不要再去公職了。

Go home and never go to public office again.

家に帰って二度と公職に就くな

집에가서, 다시는 공직에 나가지 마라.

毫無概念的隊長空虛

沒有溝通的領導是盲目的

The emptiness of a leader without a concept,

Leaders without communication are blind.

概念のないリーダーは空虚で

コミュニケーションのないリーダーは盲目的だ。

개념없는 리더는 공허하고

소통없는 리더는 맹목이다.

20221213 윤종원 기업은행장 퇴임에 받치는 논평.hwp

68.50KB

20221213 윤종원 기업은행장 퇴임에 받치는 논평.pdf

125.27KB