Park Jin-gwan Poet Seen 53 Seon knowledge 20th. 45. Tragic Sprin

[진관 스님]

Park Jin-gwan 　 Poet 　 Seen 　 53 　 Seon knowledge 　 20th. 45. Tragic 　Spring Rain

Tragedy = Spring Rain


The reason why I waited so long for spring
Spring is 　frozen 　ground　everything
There is a “legend” that “blooms” flowers
I've been waiting for spring like that
I don't know where it comes from, but the wind blows
Beautiful 　 flowers 　 smile 　 howling 　 on the hill
On a very “sad” day, the “spring rain”
I came with the wind


I closed my eyes
Still, there is “hope”
I opened the window and looked at the sky
Flowers blowing in the wind in the sky
house = lost = black = crow = to build = house
On top of a bare tree with flowers
I am biting off the black cloth with my mouth.
I knew that it was a trial that was trying to lay an egg.


For me, who is waiting for spring
Because he is eating the dream of trying to save me
No matter how “cold” or “winter” it is, endure it with patience
I am walking on the land where the flowers “bloom”!
On that day, the poverty that came to me
I made them to “sing” a new “song of hope”
After the spring rain 　the wind 　Buddhism
The tragedy of flowers falling all at once
Spring is “to me” and gives me “sorrow”


If it doesn't rain in spring
In the fields, the sun that drives the fire and comes
The = loess field that is “burning” the ground
It is “full” of all kinds of “pollution”
Please say “It’s spring” and “I wish it rained”
When it rains, the sadness
In the loess room where I am staying
The spring rain is pouring down








dove = fate


Pigeons try to lay eggs
The tree branches that “build” the house
The wind 　 blows 　 shake it
The house “collapsed”

The “pigeon” dad who “watched” that day
Pluck out its feathers and build a house where it will lay eggs.
Jail 　 by the window 　 hanging out 　 started
And the “pigeon” laid an egg

No matter how strong the wind blows, the pigeon
You can raise your offspring with peace of mind
Still, “nature” is the “earth”
That you are “caring for” beautifully














Flowers of Tragedy


At dawn when the sun “rises”
The lake where the stars sang
Waiting for the darkness to open up
I opened the prose gate and went out

The flowing “tears” stop
Distant mountains 　high white 　flower wind
There were flowers and the wind was rising!
The flowers “forever” have lost their way!


However, it is “not” to be “grieved”
In the midst of being blown away by the wind
The flower wind is like a “struggling” love of life
The dream of “creating” love























Magnolia flower 　blown 　earth


On the day when the magnolia bloomed
Wearing those “gorgeous” clothes
Even a butterfly will fly away
I was waiting

Butterflies do not “fly away”
The wind comes first
Blow the magnolia flower in the wind
She prepared a sad feast

When do you want to see me again
she's looking up at the sky
Dark clouds pass by
she stopped

mercilessly 　 trampled 　 street
What should I paint for?
The world that will be there on a far-off day
That the place is “like this”


My 　 always 　 careless 　 work
I'll forget what I'm trying to remember
Even if I “sing” a song to life
If you don't "find" me, it's "meaningless"












The sound of raindrops falling


If there is no "dream"
Although I have no lingering feelings for “life”
I am 　everyday　flying　that
The fact that you are dreaming
That alone is “enough” of the song
To the “singing” me
That I need to find my true self
You are admonishing me


what do you want so much
Even the water that flows in the deep mountain valley
It's not "going" to go
Go down, only down, only down
Such a “natural” destiny
Stronger than bamboo
The perseverance of having to spend the winter
It is “living” with it as a “friend”

raindrops 　 fall 　 fall
Even if there is no place to flow
Dry grass is waiting
There is no where to fall
Hidden in the mountain's shade, 'invisible'
In the mountains, “weed” falls on top of the concentration
On that day, 　no sound 　 raindrops
Falling asleep at the sound of raindrops falling











Forsythia blooming by the riverside

Forsythia blooming by the riverside
I'm looking at you
Sadly spent a long night
I've been looking at you endlessly!

The place where the river stopped flowing
Blue 　 sprouts open their eyes
When 　 damages 　 dust and comes out
The most “first” and majestic “Forsythia

I have nothing to say to you
A body that comes and goes like the wind
Lost 　Butterflies also come here
Forsythias aren’t hugged by flowers


No “reaction” is nothing
Does forsythia have no scent?
Neither the butterfly nor the bee can be seen
I can't say it's a flower, it seems



















to wait

Living for the sake of waiting
The hope that was given to me in my life
To live is to open a window to the future
It is to look at the “rising” sun

If there is a bird without wings,
That “bird” cannot “fly” in the sky, but
The belief that one must “fly” with “wings”
It is a ship that is heading to the future.

I don't know where, but I have to go
There are “travelers” out of the door, but
Still, there is work to be done
If sincerity is deep, even stones will bloom

The waiting that was given to me
The day we first met
As if you couldn’t “forget” that place
forever 　thinking 　longing


If such a “memory” is said to be absent
Being alive is not
Rocks also 　 green 　 moss
Who knows the beauty














The forest fire is burning the mountain


A 　unrighteous 　devil that appeared in the mountain
You receive “someone’s” order
I want to burn 　trees in the mountains
They call you a “fire demon”.

Where does the fire and the devil go?
It's giving me so much pain
I see you “a” boat “on the top of the water”
It's the reason why you want to make it rain

The mountain-burning, injustice, and devil
Until when do you want to burn it?
Growing up by drinking water on a summer day
Burning pine trees on rocks
























     in last night's dream

I dreamed of being chased by a demon
No matter how much I try to run away
I try to wake up but I can't
I've become a prisoner
Rather than running and getting hurt
I realized that surrender is rather happy
Resisting is a dying dream
I found out in a dream last night

With a body scarred while resisting the devil
Living makes me sad
I am a body that tries to throw me away
But how precious is my body
Knowing that your body is precious
I wake up and resist the devil
Even so, the body that resisted without surrendering
I know it's happiness























        field in sad season

The fields that come to mind when I close my eyes
Freedom to run around like a colt
The body playing in the green meadow
I live without knowing that death is approaching

It's a frozen cold field
I embraced that day and remembered it
That you die when you are born
the sadness of not knowing

The song of life given to me
When the sunset comes down at sunset
appearing in the dark
Think of the stars in the night sky!

looking at the stars in the night sky
I like that one thing
tell me you're alive
The sad body of a dying tree

Grass still sprouting in the field
Looking at those pools
flying and sitting in a sad field
The sadness of seeing white swans

Struggling to go where
In an ignorant life with nothing
Fields struggling
I have to deal with the season of sadness









     by the river of memories

By the river where the flowers are blooming
beautiful people hand in hand
Looking at the flowing water
I was locked in one side of the thalamus!

darkness is for me
I wish you would never come
singing to a new life
I only wanted that day to come!

Oh what came to me
Ferry on the River of Memories
The day I have to float alone
There's no lonely day like this

























   wake up at dawn

I wake up in the morning and look at the sky
There is a star far in the sky
I got to know beauty

Dawn is the beginning of life given to me
stand up proudly
Let's say greatness to the world

what i wanted to know
That this is what it hopes for
The drumbeat of the life you give me


no matter how tough
crooked road ocher field road
put me to sleep on the way








   















     drinking tea late into the night

A night where I drank tea until late at night
I woke up late and the sun
The roof of the eaves was covered
I jumped up and went outside


I went outside and looked indifferently
Flowers blown away by the wind fall
You look like you're moaning
There's no way to save them

More days than I have to wait
Rather than waiting for the day of creation
hug me and walk naked
No matter how much I look at you, I'm alone























    sitting under lilac flowers



The season that comes on the frozen ground
The world of makeup where all kinds of flowers bloom
This is the pure land world
try to forget me for a while

what is the country
Say you need to find me
I can't find it no matter how much I search
Ah, sitting under the lilacs

Oh what holds me back is the scent
where does it blow
Even if I look around and around
I am intoxicated by the scent of lilacs.























     Gomok, you


Village entrance with old trees
tell me who are you waiting for
Who wants to come here?
Come on, tell me, tell me

The old tree that doesn't say anything
no one has come yet
an old tree that looks like that
In the village, a toast to the old tree

singing to life
Waiting for the day the old tree blooms
Happy to wait for that day
It is unfortunate that there is no waiting


















April 10, 2023