Veni Creator Spiritus

[최선영가브리엘라]

https://youtu.be/33XotuYs-io
https://youtu.be/idHCy0k0oCo
https://youtu.be/Q7EaOlCMPWU (3절, 6절 가사가 조금 다릅니다)

https://youtu.be/j0DWl2D4fOc (58:18)

1. Veni Creator Spiritus,
오소서 창조주 성령이시여

mentes tuorum visita,
당신을 믿는 이들의 마음에 오시어

imple superna gratia
천상 은총으로 채워주소서

quae tu creasti, pectora.
당신께서 창조하신 우리 마음을

2. Qui diceris Paraclitus,
    보호자요

altissimi donum Dei ,
지존하신 하느님의 선물이며

fons vivus, ignis, caritas
생기와 열정, 사랑의 원천이시고

et spiritalis unctio.
신령한 기름부음으로 불리는 분이시여

3. Tu septiformis munere,
    칠은을 베풀어주시는

digitus Paternae dexterae,
성부의 오른손이시여

tu rite promissum Patris,
당신은 참으로 성부께서 약속하신 분

sermone ditans guttura.
입을 풍요롭게 하는 말씀으로

4. Accende lumen sensibus,
   정신에 빛을 밝혀주시고

infunde amorem cordibus,
마음에 사랑을 부어주소서.

infirma nostri corporis
우리 육신의 허약함을 

virtute firmans perpeti.
항구한 힘으로 튼튼하게 하소서.

5. Hostem repellas longius
   원수들을 저 멀리 몰아내시고

pacemque dones protinus;
어서 빨리 평화를 주소서

ductore sic te praevio
당신이 저희를 이끄시면

vitemus omne noxium.
모든 죄를 피하리이다.

6. Per te sciamus da Patrem
   당신을 통해 성부를 알고

noscamus atque Filium,
또한 성자도 알리이다.

te utriusque Spiritum
성부와 성자로부터 발하신 성령을

credamus omni tempore.
언제까지나 믿으리이다.

Deo Patri sit gloria
영광이 천주 성부와

et Filio, qui a mortuis; surrexit,
죽음에서 부활하신 성자와

ac Paraclito
또한 보호자 성령께

in saeculorum saecula.
영원 무궁히 있으소서.

Amen.
아멘.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

Veni                                Creator Spiritus,
오소서(venio의 명령법2인칭단수)/창조주/성령이시여

mentes                   tuorum
마음을(mens의 복수대격)/당신의 것들의 (tuus의 복수 속격)

visita,
찾아오소서 (visito의 명령법2인칭단수)

imple
채우소서(implo의 명령법2인칭단수)

superna                         gratia,
천상의(supernus의 여성단수탈격)/은총으로(gratia탈격)

quae                         tu      creasti,
~하는(qui의 중성 복수대격)/당신이/만드신(creo의 완료 2인칭단수)

pectora.
마음들을(pectus의 중성 복수대격)

Qui diceris                                Paraclitus,
       불려진다(dico의 수동태 현재2인칭단수)/보호자

donum Dei                    altissimi,
선물/ 하느님의(Deus의 속격)/가장 높은(altus의 최상급 남성 속격)

fons              vivus,   ignis, caritas,               
샘이며(fons주격)/살아있는/불꽃/사랑(caritas주격)

et   spiritalis unctio.
또한 영적인  /기름부음(주격)

Tu     septiformis munere,
당신은/일곱개  /선물(munus의 중성 단수 탈격)

digitus Paternae                   dexterae,                 
손가락/성부의(Paternus의 여성 단수 속격)/오른쪽의(dexter의 여성 단수 속격)

tu       rite       promissum                Patris
당신은/ 신실하게/약속하신 분(중성단수 주격)/성부의(Pater의 단수 속격)

sermone                      ditans
말로써(sermo의 남성단수 탈격)/기름지게하는(dito의 현재분사 여성단수 주격)

guttura.

목구멍들을(guttur의 복수 대격)

Accende                                  lumen  
비추소서(accendo명령법 현재2인칭 단수)/빛을(lumen단수대격)

sensibus,
정신들에게(sensus 복수 여격)

infunde                                        amorem                          
부으소서(infundo의 명령법 현재2인칭 단수)/사랑을(amor의 남성단수 대격)

 cordibus,                                   
마음들에(cor의 중성 복수 여격)

infirma                          nostri               corporis
허약함을(infirmus의 중성 복수대격)/우리(nos의 속격)/육신의(corpus의 단수속격)

virtute                     firmans
권능으로(virtus의 단수 탈격)/굳세어지는(firmo의 현재분사 단수 주격)

perpeti.
끝없는 (perpes의 단수 탈격)

Hostem                  repellas
적을(hostis의 단수 대격)/몰아내소서(repello가정법 현재 2인칭 단수)

longius
더 멀리(longe의 비교급)

pacemque       dones                                         protinus;
평화를(단수 대격)/주소서(dono의 가정법 현재 2인칭 단수)/지금

ductore                    sic      te
인도로(ductor의 단수 탈격)/그렇게/당신을(tu대격)

praevio
이끄는(praevius의 단수 탈격)

vitemus
우리는 피하리이다(vito의 가정법 현재 1인칭 복수)

omne                        noxium.
모든(omnis의 중성 단수 대격)/죄를(noxius의 중성 단수 대격)

Per    te      sciamus
~통해/당신을/우리는 알리이다(scio의 가정법 현재 1인칭 복수)

da                                  Patrem
주다(do의 명령법 2인칭 현재 단수)/성부를(Pater의 단수 대격)

noscamus                                 atque Filium,
알것이다(nosco의 가정법 현재 1인칭 복수)/또한/성자를(Filius의 단수 대격)

te     utriusque                  Spiritum
당신을/각각의(uterque의 단수속격)/성령을

credamus
우리는 믿으리이다(credo의 가정법 현재 1인칭 복수)

omni                           tempore.
모든(omnis의 중성 단수 탈격)/시간에(tempus의 중성 단수 탈격)

Deo                      Patri
하느님께(Deus의 여격)/성부께(Pater의 단수 여격)

sit                                   gloria
있으소서(sum가정법 현재 3인칭 단수)/영광이

et Filio,                    qui  a     mortuis   
  성자께(Filius의 단수 여격)/   ~에서/죽음(mortuus의 복수 탈격)

surrexit,                         ac
일어난(surgo의 완료3인칭 단수)/ 또한

Paraclito
위로자 성령께(Paraclitus의 단수 여격)

in saeculorum saecula.
영원무궁히(세대들saeculum의 복수 속격/ 복수 대격)