외신이 본 한강 소설 "한국 문화에 대한 저항"

[바람공자]

외신이 본 한강 소설 "한국 문화에 대한 저항"

NYT "가부장적이고 여성 혐오적... 한국 여성 작가들 저항"

24.10.12 15:00 l 최종 업데이트 24.10.12 15:00 l 윤현(yoonys21)

▲ 한강의 작품이 한국 문화에 대한 저항이라고 평가한 <뉴욕타임스> 기사 ⓒ 뉴욕타임스

노벨 문학상을 수상한 소설가 한강의 작품이 한국 문화에 대한 저항이라는 평가가 나왔다.

미국 일간 <뉴욕타임스>(NYT)는 12일 '한 여성이 한국 최초의 노벨문학상을 받았다. 이는 많은 것을 말해준다'라는 기사에서 이같이 분석했다.

"문학, 여성의 힘 표현할 수 있는 통로"

NYT는 "한강은 세계에서 가장 권위 있는 문학상인 노벨상을 받은 최초의 한국인이자 아시아 여성"이라며 "한강의 노벨 문학상 수상은 한국 문화의 막강한 소프트파워를 다시 한번 입증했다"라고 소개했다.

그러나 "한강의 수상이 한국의 가장 큰 문화적 업적으로 찬사를 받은 반면에 한강을 비롯한 한국 여성 작가들이 보여주는 것은 여전히 매우 가부장적이고 때로는 여성 혐오적인 한국 문화에 대한 저항의 한 형태"라고 강조했다.

NYT는 문화체육관광부가 현재의 이름을 갖춘 2008년 이후 여성 장관은 단 한 명뿐이었고, 남성 중심의 한국 문학 평론계는 고은 시인을 가장 유력하고 합당한 노벨 문학상 후보로 꼽아왔다고 짚었다.

또한 고은 시인이 성 추문에 휘말리기 전까지 노벨 문학상 발표 시기가 되면 그의 집 앞에 많은 기자들이 몰려 대기했지만, 한강은 이 같은 군중을 모은 적이 없다고 덧붙였다.

이어 "한강의 작품은 무거운 역사를 다루고 있지만, 페미니즘적으로 볼 수도 있다"라며 "소설 <채식주의자>에서 주인공이 고기를 먹지 않으려는 결정은 가부장적 시스템에 대한 저항의 행위로 해석할 수 있다"라고 설명했다.

그러면서 "한국에서는 여성이 여전히 정치, 경제, 뉴스 미디어 등에서 차별을 받고 있기 때문에 문학은 여성이 자신의 힘을 표현할 수 있는 통로"라고 분석했다.

한국계 미국인 작가 크리스 리는 "(문학은) 성별에서 벗어날 수 있는 몇 안 되는 공간 중 하나"라고 말했고, 언론인 겸 작가 유니 홍은 "최근 전문직 여성 계층이 늘어나면서 한국 문학 시장에 여성 독자들이 더욱 강력해졌고, 국내외에서 성폭력에 반대하는 활동이 증가하면서 여성의 목소리에 대한 갈증도 생겼다"라고 밝혔다.

"김대중과 한강, 피비린내 나는 투쟁 보여줘"

▲ 한강의 노벨 문학상 수상을 분석하는 영국 <가디언> ⓒ 가디언

NYT는 "한강이 노벨상을 받기 전까지 한국의 노벨상 수상자는 민주주의를 위해 싸우고 남북 평화를 위해 노력한 공로로 평화상을 받은 김대중 전 대통령이 유일했다"라고 전했다.

이어 "김대중 전 대통령과 한강의 노벨상은 모두 한반도 분단, 전쟁, 군사독재, 민주주의와 노동권을 위한 피비린내 나는 긴 투쟁으로 점철된 격동의 한국 현대사와 깊이 관련 있다"라고 짚었다.

특히 한강이 1980년 광주 민주화운동을 다룬 <소년이 온다>에 대해 "시위대 탄압이 과거 보수 독재 정권에 의해 자행되었기 때문에 한강이 박근혜 대통령의 보수 정권에서 정부의 지원을 받지 못하는 블랙리스트에 오른 것으로 알려졌다"라고 지적했다.

영국 일간 <가디언>도 "한강의 작품은 역사적 트라우마를 다룬다"라며 2014년 <소년이 온다>는 광주 민주화운동, <작별하지 않는다>는 제주 4.3 항쟁을 다루고 있다"라고 소개했다.

한국 작가 전혜진은 <가디언>에 "한강의 노벨상 수상 소식을 듣자마자 가장 먼저 떠오른 생각은 소외되고 차별받는 계층을 다루는 작품을 쓰는 데 헌신한 그의 모습이었고, 곧이어 한강이 김대중 전 대통령처럼 호남 출신이라는 것"이라고 말했다.

그러면서 "호남과 광주는 차별과 편견을 겪었고, 잔혹한 독재를 견뎌내며 어려운 시기에 한국 민주주의를 지키는 데 중요한 역사적 역할을 했다"라며 "한강도 김대중 전 대통령처럼 한국 현대사의 고통과 차별을 표현하고 우리가 더 나은 미래로 나아갈 용기를 보여준다고 믿는다"라고 강조했다.

<가디언>은 "한국 작가들은 지난 한 세기 동안 겪은 식민지배, 분단, 독재, 민주주의를 향한 투쟁 속에서 강력하고도 때로는 잘 알려지지 않은 이야기를 들려준다"라고 전했다.

저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자)

[두문산]

감사합니다...

[자애(서울)]