|
No.668~669
Michael Buble
캐나다 출신의 스탠더드 재즈의 기대주 Michael Buble의 'Quando Quando Quando', 'Hold On' 2곡 입니다.
첫번째 곡, 'Quando Quando Quando'는 2005년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 [It's Time]에 수록된 곡으로 앨범은 빌보드 앨범챠트 7위, 째즈앨범 1위에 올랐습니다. 스탠더드 스윙 보컬의 전설적 스타 프랭크 시나트라의 인기만큼이나 미국 내에서 대중적인 사랑을 얻고 있는 마이클 부블레의 여유로운 스윙감과 성숙한 보이스, 풍부한 표현력으로 대중적인 재즈 곡들이 수록된 앨범 입니다. Nelly Furtado와 듀엣으로 부른 이 곡은 Bossa Nova 스타일의 곡으로 싱글로는 발매되지 않았습니다. 작곡자인 Tony Renis의 버젼과 Emilio Pericoli가 산레모가요제에서 Tony Renis와 불러 4위에 입상한 두가지 버젼이 있습니다. Ervin Drake가 영어로 개사해 1962년 Pat Boone이 영어버젼으로 처음 불렀고, 이후 Connie Francis(1963), Cliff Richard(1968), Engelbert Humperdinck, Al Martino 등 많은 가수들이 커버했습니다.
아래에 Tony Renis의 원곡과 Pat Boone, Engelbert Humperdinck의 버젼을 올렸습니다.
두번째 곡, 'Hold On'은 2009년 발표한 4번째 앨범 [Crazy Love]에 수록된 곡으로, 앨범은 미국, 영국, 카나다 등에서 챠트 정상에 올랐고, 53회 Grammy Awards에서
앨범에서 2번째 싱글로 발매된 이 곡은 Michael Buble이 만든 곡으로 빌보드 AC 챠트 9위에 올랐던 발라드 입니다.
마이클 스티븐 부블레이(1975년 9월 9일 캐나다 브리티쉬 컬럼비아주 버나비에서 출생) 는 캐나다출신 가수이자 연기자로 2005년도에 이탈리아 시민권을 얻었다. Bublé는 Lochdale 초등학교와 Caiboo Hill 중고등학교를 나왔다. Bublé는 한번의 Grammy상(미국의 음악시상식)과 여러번의 Juno상(캐나다의 권위있는 음악시상식)을 수상했다. 그의 첫 앨범은 레바논, 영국, 캐나다에서 Top10에 들었으며, 미국에서는 약간의 힛트만을 기록했다. 그는 2005년앨범 'It's Time'으로 전세계적인 상업적 성공을 이뤘고, 2007년 'Call Me Irresponsible'은 더욱더 큰 성공을 거두었다. 앨범은 캐나다 앨범챠트, 미국 빌보드200 앨범챠트, 호주 ARIA앨범챠트, 유럽챠트등에서 1위를 차지했고, 전세계적으로 2천만장 이상의 앨범판매가 되었다.
[Albums]
Michael Bublé (2003)
Album [It's Time] (2005)
1. "Feeling Good"
Quando, Quando, Quando
Tell me when will you be mine
언제 나의 사람이 되어 주실건가요? 그때가 언제인지 나에게 말해주세요 거룩한 사랑을 우린 함께 할 수 있을거예요 제발 다시는 날 기다리게 하지 말아주세요
언제 나의 맘을 받아준다고 말을 해 주실건가요 그때가 언제인지 나에게 말해주세요 당신은 나의 행복 그 자체예요 오 내 사랑이여 내게 그때가 언제인지 말해주세요
매일 매순간 하루하루가 영원처럼 느껴져요 세상 그 무엇과도 비교할 수 없는 즐거움을 당신에게 줄 수 있도록 해 주세요
(I can't wait a moment more)
더 이상 한 순간도 기다릴 수 없어요 그때가 언제인지 나에게 말해주세요 당신이 사랑하는 사람은 바로 나라고 말해주세요 그리고 그때가 언제인지 말해주세요
매일 매순간 하루하루가 영원처럼 느껴져요 세상 그 무엇과도 비교할 수 없는 즐거움을 당신에게 줄 수 있도록 해 주세요
더 이상 한 순간도 기다릴 수 없어요 그때가 언제인지 나에게 말해주세요 당신이 사랑하는 사람이 바로 나라고 말해주세요 그리고 그때가 언제인지 말해주세요 내사랑~ 오 내사랑 그때가 언제인지 말해주세요 그때가 언제인지 말해주세요 오 내사랑 그때가 언제인지 말해주세요
[Tony Renis's Original] (1962)
Quando Quando Quando
Dimmi quando tu verrai,
[ Pat Boone Ver.] (1962)
[Engelbert Humperdinck Ver.]
Album [Crazy Love] (2009)
Hold On
Didn't they always say we were the lucky ones? I guess that we were once Babe, we were once
사람들이 우리보고 항상 운이 좋다고 했잖아요. 한때는 그랬죠. 그래요, 한때는 그랬어요.
But luck will leave you 'cause It is a faithless friend And in the end when life has got you down, You've got someone here that you can wrap your arms around
운이라는건 좋은 친구가 아니라서 언제든지 당신 곁을 떠날거에요 결국 인생에 지치고 힘이들겠지만 그 때 당신이 의지할수 있는 사람이 여기 있어요
So hold on to me tight Hold on to me tonight We are stronger here together Than we could ever be alone So hold on to me Don't you ever let me go
그러니까 나에게 기대요 오늘 밤은 나에게 기대요 지금 우리가 같이 있는것이 혼자 있는 여느때보다 더 강해요 그러니까 나에게 기대요 날 놓을 생각은 하지도 말아요
There's a thousand ways for things to fall apart But it's no one's fault No, it's not our fault
인생이 쳐놓은 덫은 천가지도 넘어요 하지만, 그건 그 누구의 잘못도 아니죠 아니, 우리 잘못도 아니에요
But I have no doubt even though it's hard to see I've got faith in us and I believe in you and me.
우리가 계획한 것들이 생각한대로 풀려가지 않더라도 미래가 보이지 않더라도 난 의심하지 않아요 난 우리를 믿고, 당신과 나를 믿어요
Hold on, I promise it'll be alright 'Cause it's you and me together And baby all we've got is time So hold on to me, hold on to me tonight
조금만 참아요, 모든것이 괜찮아질거라고 약속할게요 우리 둘이 함께니까, 남는거라곤 시간뿐이니까. 나에게 기대요, 오늘 밤은 나에게 기대요
There's so many dreams that we have given up Take a look at all we've got And with this kind of love What we've got here is enough
우리가 포기한 꿈이 너무 많죠 가진것도 너무 없죠 하지만 우리가 하고있는 사랑은, 우리가 가진, 적은 것만으로도 충분하게 해주는 사랑이에요 Hold on, I promise it'll be alright 'Cause we are stronger here together Then we could ever be alone Just hold on to me Don't you ever let me go Hold on to me, it's gonna be alright. Hold on to me tonight.
그러니까 나에게 기대요 조금만 참아요, 모든것이 괜찮아질 거라고 약속할게요 지금 우리가 함께 있는 것이, 혼자 있는 여느때보다 더 강하니까요. 나에게 기대고 날 절대 놓지말아요 나에게 기대면 돼요, 모든게 괜찮아질 거에요. 오늘밤은 나에게 기대요.
Didn't they always say, We are the lucky ones?
사람들이 항상 그러죠, 우리는 운이 좋다고.
|
첫댓글 감사합니다