죽음의 꿈 A Dream of Death by Yeats

[miru]

누군가 낯선 땅에서 죽는 꿈을 꾸었다

가까운 곳 아는 이없는 곳에서

그들은 그녀의 얼굴 위로 판자를 못질했다,

그 지역의 농부들이,

그녀를 그 고독 속에  눕혀도 되는지를 어리둥절하며

그녀의 무덤 위로

두 조각 나무로 만든 십자가를 세우고, 

주변에 싸이프러스를 심었다,

그리곤 그녀를 무심한 별들에게 맡겼다

내가 이 말을 새길 때까지,

그녀는 당신의 첫 사랑보다 아름다웠으나

지금은 판자 아래 누워있다. 

A Dream of Death

I DREAMED that one had died in a strange place

Near no accustomed hand;

And they had nailed the boards above her face,

The peasants of that land,

Wondering to lay her in that solitude,

And raised above her mound

A cross they made out of two bits of wood,

And planted cypress round;

And left her to the indifference star above

Until I carved these words:

She was more beautiful than thy first love,

But now lies under boards.