The Crying Game(Boy George)

[선경악기]

『The Crying Game』은 1992년에 개봉 된 '닐 조단' 감독의

'심리 Thriller' 동명(同名)영화에 삽입됐던 「Boy George」의 노래

입니다.

영화 『The Crying Game』 (1992)은 "아일랜드 민족 해방 투쟁과

낭만적인 테러리스트 '퍼거스', 흑인 포로 '조디', 미용사 '딜'의

삼각 관계가 복잡하게 얽힌 내용으로 '트렌스젠더' '딜' 역할을 한

'Jaye Davidson'은 남자인데도 불구하고 1993년 칸 영화제에서

여우 (女優)주연상을 받았으며,

여장(女裝) 남자 가수 「Boy George」가 부른 주제가가 유명합니다.

캐나다 차트 1위, 미국 빌 보드 차트 15위, 영국 차트 22위에 오르

면서 세계적으로 알려졌습니다. 'Time誌'는 "있는 그대로의

Humanity를 전해주고 있는 명작"이라고  평(評)했습니다.

직접 각본을 쓴 '닐 조단' 감독은 1992년 아카데미 시상식에서

각본상을 수상했습니다.

「Boy George」는 "Karma Chameleon"으로 1980년대에 한 인기

했던 영국 New Wave Band [Culture Club] 의 리드 싱어로, 여자

처럼 짙은 화장(化粧)에 화려한 의상이 트레이드 마크였습니다.

--------------------------

I know all there is to know

about the crying game

I´ve had my share of the crying game

First there are kisses then there are sighs

And then before you know where you are

You're saying goodbye

난 슬픈 사랑에 대해 알아야 할 건

다 알고 있어

나도 슬픈 사랑을 해 봤거든

먼저 키스를 하지 다음엔 한숨을 쉬고

그리고 나선 자신이 어디 있는지도 모른 채

안녕을 하게 되지

One day soon

I'm gonna tell the moon

about the crying game

And if he knows maybe he'll explain

Why there are heartaches

Why there are tears

And what to do to stop feeling blue

When love disappears

나 조만간 저 달님에게

슬픈 사랑에 대해 물어볼 거야

달님이 답을 알고 있다면

설명을 해줄 지도 몰라

왜 이렇게 가슴이 찢어지는지

왜 이렇게 눈물이 나는지

또 우울함을 떨쳐버리려면

어떻게 해야 하는지도

사랑이 사라졌을 때

I know all there is to know

about the crying game

I´ve had my share of the crying game

First there are kisses then there are sighs

And then before you know where you are

You're saying goodbye

난 슬픈 사랑에 대해 알아야 할 건

다 알고 있어

나도 슬픈 사랑을 해 봤거든

먼저 키스를 하지 다음엔 한숨을 쉬고

그리고 나선 자신이 어디 있는지도 모른 채

안녕을 하게 되지

Don't want no more of the crying game

Don't want no more of the crying game

Don't want no more of the crying game

Don't want no more of the crying game

슬픈 사랑은 더 이상 하고 싶지 않아