25.11.13 Gold crown, baseball bat and butterflies

[김상태]

A replica of a gold crown from the ancient Silla Kingdom was likely the most symbolic gift South Korean President Lee Jae Myung could offer visiting US President Donald Trump.

고대 신라 왕국의 금관 복제품은 이재명 대통령이 방문중인 도널드 트럼프 미국 대통령에게 줄 수 있는 가장 상징적인 선물이었을 것이다.

The setting — Gyeongju, North Gyeongsang Province, the historic capital of Silla — was steeped in heritage, and the gesture came amid tense negotiations over hefty US tariffs and investment.

신라의 수도였던 경상북도, 경주 라는 장소의 설정은 역사적 유산이 깊게 배어 있는 곳이었고, 이 제스처는 막중한 미국과의 관세와 투자에 관한 협상이 진행되는 중에 이루어진 것이다.

The hope was that the glittering headpiece might charm Trump and help unlock a breakthrough.

반짝이는 왕관이 트럼프를 매료시켜 돌파구를 마련하는 데 도움이 되길 바라는 마음이었다.

Yet, despite South Korea’s earnest intentions, the image of Trump receiving a crown from a foreign leader sparked backlash among many Americans.

그러나 한국의 진지한 의도에도 불구하고, 트럼프 대통령이 외국 지도자로부터 왕관을 받는 모습은 많은 미국인들 사이에서 반발을 불러일으켰다.

Ironically, protests had erupted across the US with chants of “No kings,” a rebuke of perceived authoritarianism.

아이러니하게도, 미국 전역에서는 '왕은 없다'는 구호와 함께 시위가 터져 나왔는데, 이는 권위주의적 통치에 대한 비판이었다.

During the welcoming ceremony at the Gyeongju National Museum, following a 21-gun salute, Trump was presented with a gilded replica of a sixth-century Silla crown excavated from a royal tomb, a National Treasure of Korea.

경주 국립박물관에서 열린 환영식에서 21발 예포 사격에 이어 트럼프 대통령에게 신라 6세기 왕릉에서 출토된 국보급 왕관의 금박 복제품이 전달되었다.

He also received the Grand Order of Mugunghwa, South Korea’s highest honor, named after its national flower, the Rose of Sharon, awarded to a US president for the first time.

그는 또한 한국의 최고 훈장인 무궁화대장을 수여받았는데, 이는 국화인 무궁화에서 이름을 따온 것으로 미국 대통령에게 수여된 것은 이번이 처음이다.

The medal, crafted in pure gold and adorned with rubies and amethysts, was a lavish tribute.

순금으로 제작되고 루비와 자수정으로 장식된 이 훈장은 아낌없는 경의의 표시였다.

Lee declared, “The crown conveys the gratitude and respect of the Korean people for your contribution to peace on the Korean Peninsula.”

이 대통령은 "이 왕관은 한반도 평화에 기여하신 데 대한 한국 국민의 감사와 존경을 전하는 것"이라고 선언했다.

The praise, however, felt premature — what Trump might call “upfront,” in his dealmaking parlance.

그러나 이 찬사는 시기상조로 느껴졌다. 트럼프가 협상하면서 쓰는 말투로는 "선불"에 가까운 것이었다.

Lee added, “The very fact that you have called for a meeting and said that you are ready to meet him anytime is already creating a warmth of peace.” Trump appeared pleased.

이 대통령은 이어 "당신이 회담을 요청하고 언제든지 그를 만날 준비가 되어 있다고 말한 사실 자체가 이미 평화의 온기를 만들어내고 있다"고 덧붙였다.    트럼프 대통령은 만족해 보였다.

While many world leaders have sought to flatter Trump to avoid confrontation with the “bullying emperor,” North Korean leader Kim Jong-un has taken a different approach.

많은 세계 지도자들이 '깡패 황제'와의 대립을 피하기 위해 트럼프 대통령에게 아첨하려 애쓴 반면, 북한 지도자 김정은은 다른 접근법을 취해왔다.

He has consistently ignored Trump’s public overtures.

그는 트럼프 대통령의 공개적인 제안을 꾸준히 무시해왔다.

During his Asia tour aboard Air Force One, Trump told reporters that he was “100 percent open” to meeting Kim and acknowledged North Korea as “sort of a nuclear power” — a notable shift from the long-standing US policy focused on denuclearization, though nuanced and ineffective.

트럼프 대통령은 에어포스 원을 타고 아시아 순방 중 기자들에게 김정은 위원장과의 회담에 "100% 열려 있다"고 밝히며 북한을 "일종의 핵 보유국"으로 인정했다- 이는 비록 미묘하고 효과적이지 못했지만, 비핵화에 초점을 맞춘 미국의 오랜 정책에서 주목할 만한 전환이었다.

This hinted at possible sanctions relief, a move viewed by many South Koreans as hasty given the North’s persistent threat.

이 발언은 제재 완화 가능성을 시사했는데, 많은 한국인들은 북한의 지속적인 위협을 고려할 때 성급한 조치로 여겼다.

Trump did not conceal his interest in an impromptu summit, reminiscent of their 2019 meeting at Panmunjom.

트럼프는 2019년 판문점 회담을 생각나게 하는 즉석 정상회담에 대한 관심을 숨기지 않았다.

He even suggested extending his stay in Korea if he could meet Kim. But Kim remained silent.

김정은과 만날 수 있다면 한국 체류 기간을 연장하겠다고까지 제안했다. 그러나 김정은은 침묵을 지켰다.

Instead, North Korea test-fired strategic cruise missiles into the West Sea the day before Trump’s arrival for bilateral summits with Lee and Chinese President Xi Jinping, held alongside the APEC CEO Summit.

대신 북한은 트럼프가 APEC CEO 정상회의와 병행해서 열리는 APEC중 이재명 대통령 및 시진핑 중국 국가주석과의 양자 정상회담을 위해 도착하기 하루 전, 서해로 전략 순항 미사일을 시험 발사했다.

Speculation swirled about a “Season 2” of the Trump-Kim bromance.

트럼프-김정은 브로맨스의 '시즌 2'에 대한 추측이 난무했다.

Both leaders had touted their “great relationship” and “good memories,” despite the collapse of their Hanoi summit in 2019.

양국 정상은 2019년 하노이 정상회담이 결렬됐음에도 불구하고 자신들의 '훌륭한 관계'와 '좋은 추억'을 강조해왔다.

Kim’s silence may be strategic, aimed at further bolstering his already heightened leverage.

김정은의 침묵은 전략적일 수 있으며, 이미 높아진 자신의 협상력을 더욱 강화하기 위한 목적일 수 있다.

Still, his inaction isn’t entirely negative, even though Trump’s diplomatic overtures are the only visible path toward inter-Korean detente and peace on the peninsula now.

그럼에도 불구하고 그의 무대응이 완전히 부정적인 것만은 아니다. 비록 트럼프의 외교적 제의가 현재 한반도 내 남북 긴장 완화와 평화를 향한 유일한 가시적 길이지만 말이다.

Given North Korea’s dire economic situation, Kim cannot afford to remain unresponsive indefinitely.

북한의 심각한 경제 상황을 고려할 때 김정은은 언제까지나 무응답 상태를 유지할 여유가 없다.

He likely understands that normalizing relations with Washington is essential to lifting his country out of hardship.

그는 아마도 미국과의 관계 정상화가 자국을 어려움에서 벗어나게 하는 데 필수적이라는 점을 이해하고 있을 것이다.

Yet, navigating the internal challenges of opening up and pursuing development while maintaining power will be a complex endeavor.

그러나 개방과 발전을 추구하면서 권력을 유지하는 내부적 과제를 헤쳐나가는 것은 복잡한 노력이 될 것이다.

In the South, Lee and his team must reflect on the lessons they have learned from months of navigating Trump’s trade war.

남한에서는 이재명 대통령과 그의 팀이 트럼프 대통령의 무역 전쟁을 수개월간 헤쳐나가며 얻은 교훈을 되새겨야 한다.

They have endured his unpredictability, fleeting focus and unconventional style.

그들은 그의 예측 불가능성, 순간적인 중요사안, 그리고 비전통적인 스타일을 견뎌냈다.

These experiences will be invaluable if Lee hopes to support Trump’s “peacemaker” role as his “pacemaker.”

이재명 대통령이 트럼프 대통령의 '평화 중재자' 역할을 그의 '페이스메이커'로서 지원하고자 한다면 이러한 경험들은 귀중한 자산이 될 것이다.

Lee has demonstrated diplomatic finesse in two high-profile events: his August summit with Trump at the White House and the recent APEC gathering in Gyeongju.

이 대통령은 두 차례의 주목받는 행사에서 외교적 기량을 발휘했다: 지난 8월 백악관에서 열린 트럼프 대통령과의 정상회담과 최근 경주에서 열린 APEC 정상회의가 그것이다.

Now, his administration must tackle the intricate details of the tariffs and investment deal secured under considerable pressure.

이제 이재명 행정부는 상당한 압박 속에서 확보한 관세 및 투자 협정의 복잡한 세부 사항을 처리해야 한다.

Trump’s gifts to Lee — a baseball bat and ball — were described as symbols of “deep cultural ties and shared values between the two countries,” though they also invite reflection on the nature of such exchanges.

트럼프 대통령이 이명박 전 대통령에게 선물한 야구 방망이와 공은 "양국 간 깊은 문화적 유대와 공유된 가치"의 상징으로 묘사됐지만, 이러한 교환의 성격에 대한 부정적인 의견을 불러일으키기도 했다.

Trump departed Korea after his summit with Xi, skipping the APEC leaders’ forum.

트럼프 대통령은 시진핑 주석과의 정상회담 후 한국을 떠나 APEC 정상회의에 불참했다.

China, host of next year’s summit in Shenzhen, seized the opportunity to position itself as a champion of free and open trade.

내년 심천에서 정상회의를 주최하는 중국은 자유롭고 개방된 무역의 옹호자로 자리매김 할 수 있는 기회를 움켜쥐게 되었다.

However, the joint declaration from the summit revealed a sobering truth: despite China’s efforts to engage countries worried about the retreat of the US, the old global order rooted in multilateralism and free trade may not be fully restored.

그러나 정상회담 공동성명은 냉정한 현실을 드러냈다:  즉 미국의 후퇴를 우려하는 국가들과의 관계개선에 중국이 노력했음에도 다자주의와 자유무역에 기반한 기존 세계 질서가 완전히 회복되지는 않을 수 있다는 점이다.

At his closing press conference with domestic and international media, Lee recounted a metaphor he shared with Xi during a cultural performance.

국내외 언론과의 폐막 기자회견에서 이 대통령은 문화 공연 중 시 주석과 나눈 비유를 언급했다.

“Yesterday, robotic butterflies flew over the audience; they were beautiful but, unlike real butterflies, they were noisy,” Lee said.

“어제 로봇 나비들이 관객 위로 날아다녔습니다. 아름다웠지만 진짜 나비와 달리 시끄러웠죠.”라고 이 대통령은 말했다.

“I told President Xi, ‘Next year, it would be nice if you could create butterflies that fly quietly.’ He replied, ‘Perhaps we should create butterflies that sing.’”

“나는 시 주석께 ‘내년에는 조용히 날아다니는 나비를 만들어 주시면 좋겠습니다’라고 말씀드렸습니다. 그러자 주석께서 ‘아마도 우리는 노래하는 나비를 만들어야 할지도 모르겠군요’라고 답하셨습니다.”

The metaphor, tied to the summit’s theme of “connection, innovation and prosperity,” captured a moment of poetic diplomacy.

이 은유는 정상회의 주제인 ‘연결, 혁신, 번영’과 맞물려 시적인 외교의 순간을 포착한 것이다.

Whether it will resonate beyond the stage and foster regional progress remains to be seen.

이 대화가 무대 너머로 공감을 불러일으키며 지역 발전을 촉진할지는 지켜봐야 할 일이다.