람용되는 중국어-우리말《음차 音借》현상
현실적으로 우리 말 사용실태를 살펴보면 사회생활에서나 가정생활에서 우리 말로 얼마든지 표현할수 있는 말도
버릇처럼 이민족어를 그대로 음차하여 씀으로써 우리 말을 어지럽히는것을 흔히 볼수 있다.
가정생활에서 비교적 보편적으로 쓰이는 음차된 말들을 라렬하여 우리의 말로 써보자.
쌍발(上班)→출근
쌰발(下班)→퇴근
땐스(电视)→텔레비죤
띵하다(订)→주문하다
미마(密码)→암호
맨보(面包)→빵
호마(号码)→번호
피발(批发)→도매
피발가(批发价)→도매가격
추주처(出租车)→택시
후조(护照)→려권
빵밴맨(方便面)→편의국수, 인스턴트라면
빵거벌(方格本)→네모칸공책
루샹(录像)→록화,비디오
루샹따이(录像带)→록화테프, 비디오테프
삥쟈(病假)→병결
양뤄촬(羊肉串)→양고기산적, 양고기뀀
부커(补课)→보충수업,추가수업
부코우(补考)→보충시험,추가시험
부테(补贴)→보조금
꽈호(挂号)→등기
꽈호비(挂号费)→(우편물에서)등기우편료, (병원에서)진찰비
피하다(批)→비준하다
썬피하다(审批)→심사비준하다
예발(夜班)→야근, 야간출근
추주하다(出租)→세를 놓다
삥창(冰场)→스케트장
삥샹(冰箱)→랭장고
칭쟈(请假)→휴가를 신청하다, 말미를 맡다.
허판(盒饭)→곽밥
포푸찬(剖腹产)→제왕절개술
메이치(煤气)→액화가스
제하다(接)→마중하다, 영접하다
칭커(请客)→한턱 내다, 손님을 대접하다
쪼구(照顾)→보살피다, 살펴주다, 돌봐주다.
챈즈(签字)→서명, 싸인
띵하다(定)→결정하다, 정하다
쒀료(塑料)→비닐
쫜티보고(专题报告)→특정제목보고
빤하다(办)→일을 처리하다, 일을 보다
소푸퉈라지(手扶拖拉机)→손잡이뜨락또르
빠이툐즈(白条子)→비정식령수증
빵츌(棒球)→야구
뽀우궁(包工)→일을 도맡다
뽀푸(包袱)→뽀따리, 부담
보쑹(保送)→추천하다
뽀안(报案)→사건보고
뽀도(报到)→등록, 등기
퉈셰(拖鞋)→슬리퍼,끌신
꽝버(广播)→방송
잰콴(捐款)→기부금, 헌납금.
투이하다(退)→물리다, 되돌리다
와이항(外行)→문외한, 판무식
잰즈(尖子)→뛰여나다, 특출하다
티첸(提前)→앞당기다
페이장(赔帐)→밑지다, 손해보다
삥굴(冰棍)→얼음과자, 아이스케이크
부표(补票)→보충표, 추가표
차반(插班)→학급에 편입
창커(常客)→단골손님
추방(厨房)→주방
추쓰(厨师)→료리사
촨단(传单)→삐라, 전단
촨전(传真)→팩시
따즈(打字)→타자
뽀쇼(报销)→수지결산하다
차이푸(菜谱)→차림표, 식단, 메뉴
츠쿠이(吃亏)→믿지다, 손해를 보다
차봉(查封0→차압하다
딴잴(单间)→독방
땐디(点滴)→점적주사
시하다(洗)→(사진에서)현상하다
땐펑산(电风扇)→(전기)선풍기
따징(打警)→야경을 서다
땐쿠(点库)→재고품실사
땐훠(点货)→상품실사
땐티(电梯)→승강기, 엘리베이터
딴량(胆量)→담력
뚀하다(调)→조동하다, 전근하다
파콴(罚款)→벌금
깐추이(干脆)→아예
꼬당(高档)→고급, 상등
꼬좡(告状)→고소, 기소
꾸지하다(估计)→예측하다, 짐작하다, 타산하다
꽈밍(挂名)→이름만 걸다
피쥬(啤酒)→맥주
난치(暖气)→스팀
디야(抵押)→저당잡히다, 담보로 하다
띵티(顶替)→대신하다
구표(股票)→주권
꽈멘(挂面)→마른 밀국수
꿔관(过关)→고비를 넘다
항칭(行情)→시장형편, 물건시세
허두이(核对)→대조검토하다
허스(核实)→사실을 확인하다
지죠(计较)→따지다, 옥신각신하다
춘하다(存)→맡겨두다, 위탁해 보존하다
후토우(户头)→구좌
카이표하다(开票)→표를 떼다
카이즈(开资)→지출하다
라라뚜이(拉拉队)→응원단
라룽(拉拢)→롱락핟, 끌어들이다
량잔(粮站)→량식판매소
린쥐(邻居)→이웃
로우(楼)→층집
롼치빠조우(乱七八糟)→문란하다, 혼잡하다, 어지럽다
멘툐(面条)→밀가루국수
네이항(内行)→능수, 전문가
뉴자이쿠(牛仔裤)→청바지
놘핑(暖瓶)→보온병
파이두이하다(排队)→줄을 서다
파이렌(排练)→출연련습을 하다, 공연훈련을 하다
팡정(旁证)→방증, 간접즈명
페이쉰하다(培训)→훈련하다
페이커하다(陪客)→손님을 모시다, 안내하다
펑베이하다(碰杯)→축배를 들다
펑톨우하다(碰头)→만나다, 대면하다
피가이하다(批改)→(글을)고쳐서 바로 잡아주다, 시정해주다
핀칭하다(聘请)→초빙하다
핀런하다(聘任)→초빙하여 임대하다
핑셴(评选)→평가하여 선발하다
치푸하다(欺负)→업신여기다, 얕잡아보다, 깔보다
첸또우(签到)→출근부에 서명하다
챵슈(抢修)→급히 수리하다, 응급수리하다
챵쥬(抢救)→급히 구원하다, 구급치료하다, 응급처리하다
쌍량하다(商量)→상의하다
쌍보하다(上报)→상급에 보고하다
썽피쥬(生啤酒)→생맥주
쐉다(双打)→(탁구 등 경기에서)복식
딴다(单打)→(탁구 등 경기에서)단식
수이쿠(水库)→저수지
수이니(水泥)→세멘트
쑹리(送礼)→선물하다
쏸뉴나이(酸牛奶)→요구르트
타이덩(台灯)→탁상용전등, 전기스탠드
팅처창(停车场)→주차장
투이쇼하다(推销)→판로를 넓히다, 널리 팔다
원핑(文凭)→졸업증서
쑈제(小姐)→아가씨
쉬보(虚报)→허위적보고, 거짓보고
예유(野游)→들놀이, 원족
짜펜(诈骗)→협잡하다, 속임수를 쓰다
장후(帐户)→구좌
즈청(职称)→직함
주빤하다(主办)→주최하다
주처하다(注册)→등록하다, 등기하다
주츠하다(主持)→사회, 주관
쪼뵤하다(招标)→입찰하다
지즈하다(集资)→자금을 모으다
따이콴하다(贷款)→대부금, 차관하다
뿌푸치(不服气)→불복하다
뽀갈하다(包干)→도맡다
추양샹(出洋相)→웃음거리가 되다, 추태를 보이다.
뗀즈유시지(电子游戏机)→전자오락기
센창후이(现场会议)→현지회의, 현장회의
로우둥(漏洞)→빈틈, 틈새, 구멍, 실수
비싸이(比赛)→시합
바창(靶场) →사격장
쉐고(雪糕) →얼음보숭이, 아이스크림
추이평지(吹风机) →(리발에서)건발기
창펠(唱片) →레코드, 축음기판
당츠(档次) →등급
디펠(底片) →건판, 원판
땐후이(电汇) →전신송금
따이쇼덴(代销店) →대리판매점
땐노(电脑) →전자계산기, 컴퓨터
푸인(复印) →복사
깐베이(干杯) →건배하다, 잔을 대다, 축배를 들다
깐시(干洗) →건성세탁, 마른세탁
거멀(哥们) →형제들, 딱친구들
허녠팬(贺年片) →년하장
조후멀(走后门) →뒤문거래
화퉁(话筒) →마이크
궈루팡(锅炉房) →보일라실
싱쿠페이(辛苦费) →수수료, 수고비
코펄(扣分) →점수를 깎다
맨보차(面包车) →소형뻐스
꽈리(挂历) →달력
홍보(红包) →사례금
꽌쥔(冠军) →우승, 1등
후이코우(回扣) →수수료, 리베이트
후이콴(汇款) →송금, 돈을 부치다
지광(激光) →레이저
쟝베이(奖杯) →우승컵
쟝챈(奖券) →복권, 경품권
진치(锦旗) →축기
쥬징(酒精) →알콜
위모츌(羽毛球) →바드민톤
코우창(考场) →시험장
쾅커(旷课) →무고결석
라커(拉客) →손님을 맞아들이다
루인다이(录音带) →록음테프, 록음띠
뤼덩(绿灯) →푸른신호등
마토우(码头) →부두
치수이(汽水) →사이다
챈밍(签名) →서명, 싸인
롼잴(软件) →소프트웨어
치포셴(起跑线) →출발선
수이뵤(水表) →수량계
타이츌(台球) →당구
부톄(补贴) →보조금
워푸표(卧铺票) →침대표, 침대권
샹창(香肠) →쏘세지
양충(洋葱) →양파
이바소우(一把手) →제일책임자, 수석책임자
잉잴(硬件) →하드웨어
롼펠(软片) →필림
유이싸이(友谊赛) →친선경기
윈치(运气) →운수
주창(主场) →홈장경기
커창(客场) →원정경기
빠멘(罢免) →면직시키다, 해임하다
뽀피(包庇) →비호하다
보뵤(保镖) →보호자, 호위원
뻬이안(备案) →등록, 등기
뵤거(表格) →양식, 도표
삥치린(冰淇淋) →아이스크림
창투댄화(长途电话) →장거리전화, 시외전화
챵소(畅销) →잘 팔리다
띠탄(地毯) →모전, 양탄자
초우베이(筹备) →계획하고 준비하다
초우도우푸(臭豆腐) →썩두부, 청두부
촹렌(窗帘) →창문카텐
춘당(存档) →문서를 보관하다
다페이(搭配) →배합
단고우(蛋糕) →카스텔라
띵단(定单) →계약서,예약서
뚱화펠(动画片) →그림영화, 만화영화
뚜이푸(对付) →대처하다
얼지(耳机) →씨버, 수화기
펑툐(封条) →봉인종이
푸잴(附件) →별지, 부속품
깡인(钢印) →철인, 드라이스탬프
꿍고우(公告) →공시
꾸쓰펜(故事片) →예술영화
꽈처(挂车) →련결차
징차이(精彩) →멋들어지다. 대채롭다, 훌륭하다
카이팅(开庭) →재판을 시작하다