|
루가 복음 Luke 08:32.
A large herd of pigs was feeding|there on the hillside. The demons begged Jesus|to let them go into them,|and he gave them permission.
【Vocabulary】* herd¹ [hǝːrd] n. ① 짐승의 떼, 《특히》 소·돼지의 떼. ⟨cf.⟩ flock. • a ~ of cattle 소떼. ② 군중; (the ~) 《경멸적》 대중, 하층민; 대량, 다수 • the common 〔vulgar〕 ~ 하층민. ━vt. ① (사람을) 모으다; (소·양 따위를) 무리를 짓게 하다, 모으다. ② 무리를 지키다〔이끌다〕. ━vi. (떼지어) 모이다〔이동하다〕, 떼짓다《together; with》. (함께 살고 함께 먹이를 먹는 동종 짐승의) 떼
a herd of : 떼 무리 a herd of cows/deer/elephants 소/사슴/코끼리 떼 : a herd of (wild) horses말의 무리 a herd of antelope 영양의 무리. a herd of bicycles 많은 자전거 a herd of bison 들소 떼 a herd of buck 사슴 무리 a herd of buffalo물소떼 a herd of cattle한 무리의 소, 소[양]의 떼, 한 무리의 소. a herd of dairy cows젖소 한 무리 a herd of deer 사슴 떼 a herd of elephants코끼리 떼 사람은 crowd
* pig [pig] n. ① 돼지; 《미국》 돼지새끼. ② 돼지고기, 《특히》 새끼돼지의 고기. ★ roast ~ 이외는 pork. ③ 《구어》 돼지 같은 사람; 불결한 사람, 탐욕스러운 사람, 완고한 사람, 꿀꿀이. ④ 금속〔쇠, 납〕의 주괴(鑄塊), 금속 덩어리; 무쇠(~ iron); 장갑차; 《미국속어》 가죽 지갑. ━(-gg-) vi. ① (돼지가) 새끼를 낳다; 돼지처럼 자식을 낳다. ② 돼지처럼 우글거리다; 돼지 같은 생활을 하다. ━vt. (금속을) 덩어리로 하다; (돼지가 새끼를) 낳다; 《구어》 걸신들린 듯 먹다.
※⟪SYN⟫ pig 영국에서는 ‘돼지’를 뜻하는 가장 일반적인 말. hog 본래 식용 암퇘지를 말하지만, 영국에서는 비유적으로 쓰이며, 미국에선 일상어로서 쓰임. swine 문어적으로, 비유적으로 쓰이는 수가 많음.
* feed [fiːd] vt. (p., pp. fed [fed]) ① (사람·동물에게) 음식을〔먹이를〕 주다, (음식을) 먹이다; (어린애에게) 젖을 먹이다(suckle); (가축에게) 사료를〔풀을〕 주다, 목장에 방목하다(pasture) • Well fed, well bred. 《속담》 의식(衣食)이 족해야 예절을 안다. ② (가족을) 부양하다; (가축을) 기르다, 사육하다 ③ (토지 따위가) …에게 양식을 공급하다(supply); 수확을 낳다 ④ …에 즐거움을 주다; 만족시키다(gratify); 힘을 북돋우다, 조장하다 ⑤ (연료·전력·재료 따위를) 공급하다《to; into》; (보일러에) 급수하다, (램프에) 기름을 넣다, (기계에) 연료·전력 따위를 공급하다, (시장에) 상품을 공급하다 ⑥ (강·호수 등이) 물을 공급하다; …으로 흘러들다 ⑦ 《구어》 〖연극〗 (상대 배우에게) 대사의 실마리를 주다(prompt); 〖경기〗 (골 앞 자기편에게) 패스하다. ━vi. ① (동물이) 풀을 뜯어먹다, 사료를 먹다; 《구어·우스개》 (사람이) 식사하다. ② (보통, 동물이 …을) 먹이로〔상식으로〕 하다《on》③ 《++》 (원료·연료 등이 기계로) 들어가다《into》 ④ 《++》 (물이) …에 흘러들다 ━n. ① 기름, 키움, 사육; (아기의) 수유(授乳), 사양(飼養). ② 먹이, 사료, 마초, 꼴; 모이; (말 따위에 주는) 1회분의 사료; 《구어》 식사. ③〖기계〗 (원료의) 급송(給送) (장치); (보일러의) 급수(給水); 〖전자〗 급전(給電); 공급 재료. • be fed up with 〔on〕 《구어》 …에 물리다, 진저리〔넌더리〕나다 ∘ I ɑm fed up with that. 그것엔 신물이 난다. • a cold 감기 들었을 때 많이 먹어 이기다 ∘ Feed ɑ cold and starve a fever. 《속담》 감기에는 많이 먹고 열에는 굶어라.
* hillside 미국∙영국 [ˈhɪlsaɪd] 명사 (작은 산·언덕의) 비탈, 산비탈 hill side 구릉 중턱 산허리
* let¹ [let] vt. (p., pp. ~; lét·ting) ① 《++do》a) …시키다, …하게 하다, …을 허락하다(allow to) • He won’t ~ anyone enter the house. 그는 아무도 그 집에 들여보내지 않을 것이다 • She wanted to go out, but her father wouldn’t ~ her (go out). 그녀는 외출하려고 했으나 아버지가 허락하지 않았다 • Please ~ me know what to do. 무엇을 해야 할지 가르쳐 주시오. ② 가게 하다, 오게 하다, 통과시키다, 움직이게 하다 • He ~ me into his study. 나를 서재로 안내했다 • They ~ the car out. 그들은 차를 내어보냈다. ★ let 다음에 go, come 따위 동사가 생략된 것. ③ 빌리다, 세주다 • This house is to be ~. 이 집을 세놓습니다 • a house to ~ 셋집 • ~ out a car by the day 하루 단위로 차를 세주다 • Rooms 〔House〕 to ~. 《게시》 셋방〔셋집〕 있음《To Lent.라고 쓰기도 함》.
* per·mis·sion [pǝːrmíʃən] n. 허가, 면허《to do》; 허용, 인가 • ask for 〔grant, give〕 ~ 허가를 청하다〔해 주다〕• get 〔obtain〕 ~ to do …하는 허가를 얻다 • without ~ 허가를 받지 않고, 무단히 • with your ~ 허락을 얻어, 허락을 얻을 수 있다면 • You have (my) ~ 〔I will give you ~〕 to do it. 그것을 해도 좋다. ⟨관련어⟩ permit v.
per·mit [pǝːrmít] vt. (-tt-) ① 허락하다, 허가하다, 인가하다 ② (상관하지 않고) …하도록 내버려두다, 방임〔묵인〕하다 ③ (사정이) …을 가능케 하다, 용납하다 ━vi. ① (사물이) 허락하다, 가능케 하다 • if circumstances ~ 사정이 허락한다면, 형편이 좋다면. ② 허락하다, 여지가 있다《of》━[pə́ːrmit, pǝrmít] n. ① 면허〔허가〕장; 증명서 • a residence ~ 거주 허가증. ② 허가, 면허. ㉺~·ter n. 허가〔인가〕자. **********
【Grammars】① 집합명사 herd - 단수 취급 : A large herd of pigs|was feeding [아래 참조]
herd를 군집명사가 아8닌 집합명사로 보기 때문에 단수 취급한다.
삼라만상-변불변의진리 | 집합명사와 군집명사 및 수량표시 - Daum 카페
② 부사의 어순 - 짧은 부사 긴 부사 : there on the hillside
거기 산기슭에서 거기[26절-the region of the Gerasenes] 에서 [
➂ 사역동사 let : The demons begged Jesus|to let them go into them,
= The demons begged Jesus|to allow[permit] them to go into them
그 마귀[악귀]들은 예수님께 간절히 청하였습니다. / 그들[자기들]을 그들[돼지무리들] 속으로 들어가게 해달라고
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/113 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
➃➄ https://biblehub.com/luke/8-32.htm
A large herd of pigs was feeding|there on the hillside. The demons begged Jesus|to let them go into them,|and he gave them permission.
【Translation 1】큰 무리의 돼지 떼들이 / 먹이를 먹고[풀을 뜯고] 있었습니다(돼지는 잡식성) / 거기 산기슭[중턱]에서 / 그 마귀[악귀]들은 예수님께 간절히 청하였습니다. / 그들[자기들]을 그들[돼지무리들] 속으로 들어가게 해달라고 / 그래서 예수님께서는 그들에게 허락해주셨습니다.
【Translation 2】큰 무리의 돼지 떼들이 거기 산기슭[중턱]에서 먹이를 먹고 있었습니다(돼지는 잡식성) 그 마귀[악귀]들은 자기들을 돼지무리들 속으로 들어가게 해달라고 예수님께 간절히 청하였습니다. 그래서 예수님께서는 그들에게 허락해주셨습니다.
눅08:32 마침 그 곳 산기슭에는 놓아 기르는 돼지떼가 우글거리고 있었는데 마귀들은 자기들을 그 돼지들 속으로나 들어가게 해달라고 간청하였다. 예수께서 허락하시자
••✍•☞•☞
深化-참고 |
Mark 15:11 Luke 4:9 7:4 7:43
사역동사 + O + rV : O에게 rV하게 하다 let him hear 그에게 듣게 해주어라[하여라]
•Let him hear the school song.그가 교가를 듣게 해
•Don't let him in, he'll hear me. 걔 들여보내지마 내 목소리 들을지도 몰라|
•Yeah, well, if I hear from him I'll let you know. 그래, 글쎄, 내가 그로부터 듣게 되면 알려 줄게.|
사역동사 : make >have >let 순으로 강약
㉠ let : 허락이나 방임 Her father wouldn’t let her go out. 그녀의 아버지는 그녀가 외출하는 것을 허락하지 않았다 = Her father wouldn’t allow her to go out.
㉡ have : 부탁 (아무에게 …) 하게 하다, (…)시키다《make보다 약한 사역을 나타냄》• Hɑve him come early. 그로 하여금 일찍 오도록 해라. Get him to come early. • I got him to prepare for our journey. 그에게 우리의 여행 준비를 시켰다
㉢make : 강요 • I’ll make him go there whether he wants to or not. 원하든 원치 않든 그를 거기에 가게 하겠다〔보내겠다〕= I’ll compel[oblige] him to go there whether he wants to or not.
사역동사 : 사역동사 + O + 원형 부정서(목적보어) to let the sick just touch the edge of his cloak
환자[병자]들에게 그의 외투의 끝자락을 단지 만지기만이라도 허락해 달라고
사역(使役)동사 : O로 하여금 원형부정사 하도록 시킨다(-하게 한다)는 뜻으로 여려 종류가 있다. cause O to V = O를 시켜 V하게 한다는 의미 사역(使役) : 사람을 부리어 일을 시킴. 또는 시킴을 받아 어떤 작업을 함 역할을 시키다 使 : 하여금 사/부릴 사, 부리다 시키다 役 부릴 역 일 직무 부리다, 일을 시키다
① let = --하게 하다 허락의 의미가 있음 <언어> [같은 말] 사동사(문장의 주체가 자기 스스로 행하지 않고 남에게 그 행동이나 동작을 하게 함을 나타내는 동사
I letthe children playthere. = I allowed [permitted]the children to playthere.
② make : (억지로) --- 시킨다는 의미가 있음)
He madethem waita while. = He forced [compelled, obliged]them to wait a while.
* I'll makemy servant clean your house. (영국 영어)
* I'll havemy servant clean your house. (미국 영어)
③ have = * 사역 : O를 시켜 V하게 하다. have 사람 V = get 사람 to V -시켜 해 받다는 의미가 강함
* 수동 : [이익] --을 시키다 [손해] -- 을 당하다
* have는 문장에 따라 뜻이 변할 수 있는 의미를 갖고 있다.
* I employed/paid/persuadedsomeone to cleanmy car.
= I hadsomeone cleanmy car.
got - to clean : *get이 have보다 더 구어적이고 의미가 강하며 영국에서 많이 쓰인다.
got - cleaned = I had my car cleaned (by someone).
: ex1)사역: I hadmy son buysome wine. = I gotmy son to buysome wine.
got - to carry : He had a porter carry his baggage
got - carried : He had his baggage carried by a porter.
ex2) He employeda barber to cuthis hair.
He had a barbercuthis hair. (동사원형) = He hadhis hair cut (by a barber).
(이발은 누구나 이발사가 하는 것을 알고 있으므로 생략)
* He had cut his hair. 그가 손수 스스로 머리를 깎다라는 의미이므로 틀림
④ bid = (명령으로) --시키다.
He bademe (to) followhim. = He orderedme to followhim. = He orderedthat I should followhim.
⑤ help = --하는 것을 돕다. He helped me (to) go there.
3. 사역동사의 수동
① He letme doit. = I was allowed(permitted) to doit by him.
as let to doit by him. (X) let는 수동태로 사용되지 않는다.
② They madeher go out. = She was made to goout (by them).
③ He hadhis sister washthe dishes.=He gothis sister to washthe dishes.
= He hadthe dishes washedby his sister.
= His sister was got to washthe dishes by him. (O)
* His sister was had to was the dishes by him. (X)
④ We bade him run fast. = He was bidden torun fast.
군집명사 집합명사
㉮ A crowd of kids and parents was gathered around them. : 주어가 복수같은데...왜 단수 동사가 왔는지요..
a crowd of (people)은 문맥과 관점에 따라 단수나 복수로 볼 수 있다. 즉 a crowd 를 하나의 단위로 행동하는 사람의 집단으로 생각하면 단수가 되고, 개체들의 많은 숫자로 복수가 된다.
"A large crowd was gathering at the entrance." 하나의 큰 군중
"a lot of people" or "a number of people"처럼 '많은 사람들'라는 말이 된다.
㉯ collective noun 집합 명사
• 미국 영어에서는 단수형 동사만 일반적으로 오지만, 영국식 영어에서는 단순형 및 복수형 동사가 올 수 있다.
㉠ shoal² n. (물고기 따위의) 떼; 다량, 다수.
school² n. : 무리, (물고기 따위의) 떼 • a ~ of mackerel 고등어 떼. .
swarm¹ [swɔːrm] n. ㉮ 떼, 무리 • a ~ of butterflies 나비 떼. ㉯ (분봉하는) 꿀벌의 떼, 개미 떼.
㉰ (종종 pl.) 대군(大群), 군중; 다수, 많음 • in ~s 떼〔무리〕지어.
㉡ flock [flɑk/flɔk] n. ㉮ (작은 새·양 따위의) 무리, 떼. ⟨cf.⟩ herd, drove, pack, flight, swarm, shoal. • ~s and herds 양과 소. ㉯ (사람의) 떼(crowd), 일단(一團), (pl.) 군중(multitudes); ⦗집합적⦘ (예수에 대하여) 신도; (교회의) 회중(congregation); (한 집안의) 자녀, (한 학교의) 학생들 • the ~ of Christ 기독교 신자 • a mother with her ~ 아이들을 데리고 있는 어머니 • a teacher and his ~ 선생님과 학생들 • come in ~s 떼를 지어 오다.
㉢ herd¹ [hǝːrd] n. ① 짐승의 떼, 《특히》 소·돼지의 떼. ⟨cf.⟩ flock. • a ~ of cattle 소떼. ② 군중; (the ~) 《경멸적》 대중, 하층민; 대량, 다수 • the common 〔vulgar〕 ~ 하층민.
㉣ drove² n. (어슬렁어슬렁 걸어가는) 가축의 떼; 인파; 〖석공〗 건목정(=~́ chìsel); (돌의) 거칠게 다듬은 면(=~́ wòrk).
㉤ pack [pæk] n. (사냥개·이리·비행기·군함 등의) 한 떼〔무리〕; (악당 따위의) 일당, 한 패 • a ~ of thieves 도둑의 일당 • I shall dismiss the whole ~ of them. 나는 그들을 모조리 해고해 버리겠다.
㉥ flight [flait] n. (철새의) 이동(migration); (나는 새의) 떼 • a ~ of wild geese 이동하는 기러기의 한 떼.
㉦ crowd [kraud] n. ㉮ 군중; (사람의) 붐빔, 북적임. ★ 많은 사람을 강조하기 위하여 복수로 쓰는 경우도 있음 • large crowds in the streets 거리의 많은 사람들.
㉧multitude : mul·ti·tude [mʌ́ltitjùːd] n. ㉮다수; 수가 많음 • a noun of ~ 〖문법〗 군집명사《집합명사 중 구성 요소에 중점을 두며 복수 취급함: My fɑmily are all well. 우리 가족은 모두 잘 있다》 • a ~ of ... 다수의〔수많은〕.
㉨ congregation [kὰŋgrigéiʃən/kɔ̀ŋ-] n. 모이기; 모임; 집합, 회합; (종교적인) 집회; (교회의) 회중(會衆), 신도들.
⟨cf.⟩ herd, drove, pack, flight, swarm, shoal.