흥미 [케이팝 데몬 헌터스] 한국어 더빙 +한국어 자막으로 꼭 봐야하는 이유

[횐이]

출처 https://theqoo.net/square/3799580784




케데헌 더빙버전 자막이 원어자막과 좀 색다르게 너무 잘 되었음.
이것도 꼭 찍먹해봐


음성 한국어(더빙판) - 자막 한국어 에서만 나오는 버전임... 유어아이돌 등등 모든 노래가 조금씩 다 달라.

아 베이비가 버라이어티에서 꾸꾸까까 할때 더빙판에선 응애응애함 ㅋㅋㅋ

1절 가사 차이




원래 가사
영어(원어) 한국어 자막판 가사
한국어 더빙판 한국어 자막 가사




I'll be your idol
난 너의 아이돌
내가 너의 아이돌


Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)Play me on repeat, 끝없이 in your head
너를 통제해, 집착하게 해
계속 밀당해, 내게 집착하게


Play me on repeat, 끝없이 in your head
네 머릿속은 끝없이 나를 반복 재생해
머릿속에선 날 끝없이 재생해


Anytime it hurts, play another verse
괴로울 때면 내 노래 들어
상처입으면 노래를 들어
I can be your sanctuary
피난처가 돼 줄 테니
내 품으로 도망쳐봐


Know I'm the only one right now (Now)
지금 네겐 나뿐이야
봐, 네 옆엔 나뿐이잖아
I will love you more when it all burns down
모든 게 불탈 때 더 사랑해줄게
잿더미 위 더 피어날 사랑
More than power, more than gold (Yeah)
힘보다 더, 금보다 더
그 어떤 힘보다 황금보다


Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul
내게 마음을 줬으니 이젠 영혼도 가져갈게
그래, 네 심장을 내놔 네 영혼을 내게 줘


I'm thе only one who'll love your sins
네 죄를 사랑하는 건 나뿐이야
봐, 나뿐이잖아 네 죄마저 감싸줄 사랑
Feel the way my voicе gets underneath your skin
살 밑을 파고드는 내 목소리를 느껴
느껴, 살갗을 파고드는 내 목소리


Listen
집중해
귀 기울여
'cause I'm preachin' to the choir
모두 내게 주목해
너희에게 고하노라
Can I get the mic a little higher?
마이크를 높이 올려
마이크를 좀더 위로
Gimme your desire
네 욕망을 내게 줘
네 욕망을 속삭여
I can be the star you rely on (You rely on)
네 스타가 돼 줄게
내가 너의 별이 돼 줄게


내 황홀에 취해, you can't look away (Hey)
내 황홀에 취해 눈을 떼지 못해
내 황홀에 취해 벗어날 수 없어
Don't you know I'm here to save you
내가 여기 온 건 널 구하기 위해
모르겠니 난 너의 구원자
Now we runnin' wild
우릴 막진 못해
거침없이 말해
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
넌 내가 필요해 난 너의 아이돌
그래, 네겐 나뿐이야 내가 너의 아이돌





나덬은 더빙으로 먼저보고 원어를 나중에 봐서
오 뭔가 미묘하게 아쉬웠는데 노래 가사가 맛이 달라서 그랬음

[z크러l0l지z]

너희에게 고하노라가 ㄹㅇ 맘에 들었음

[까스엔]

나 일부러 한국 더빙으로 봤잖아 어색할 줄 알았는데 괜찮더라!!! 추천함

[롤로노아 조로]

꼭 봐야지

[경상북도울릉군울릉읍독도리]

디즈니때부터 더빙만 봐왔슨
이거 로컬라이징개잘됐으니까 더빙으로 꼭봐

[배도진]

헐 노래가사도 다르다고라

[군고미]

더빙 입모양 신경쓰여서 잘 못보는데 다시 시도해보겠잔아

[김몽가]

더빙 함 봐바야겠다

[워녕이]

ㅁㅊ 내 품으로 도망쳐봐

[쿵치따치]

나도 더빙으로 첨 보고 기절하는 줄 ㅅㅂ

[희다]

헐 더빙으로 볼껄...