Rise Against - Behind Closed Doors (가사/해석)

[이주호]

욕설, 반말, 음슴체 금지
공지사항 내용 준수, 퍼온 글이나 사진 일 경우 출처 명확히 표기

Behind Closed Doors

닫힌 문 뒤에서

Chairs thrown and tables toppled,

던져진 의자와 쓰러진 탁상
Hands armed with broken bottles,

꺠진 병으로 무장한 손
Standing no chance to win but,

이길 가능성은 없지만
We're not running, we're not running.

우리는 도망치지 않아. 우리는 도망치지 않아.

There's a point I think we're missing,

내가 생각하기에 우리가 잊고 있는 목표가 있어.
It's in the air we raise our fists in,

그것은 우리의 주먹을 들어 올린 하늘에 있어.
In the smiles we cast each other,

우리가 서로에게 짓는 미소 안에 있어.
My sister, my brother.
나의 형제자매여.

About the time we gave up hoping
We'd ever find these locks still open,

그때즈음 우리는 우리가 이 자물쇠들이 여전히 열려 있음을 발견할 것이라는 희망을 포기했어.
Stumbling on stones unturned,
The hurt we feel, we all have earned.

뒤집어지지 않은 돌에 걸려 비틀거리며, 우리는 모두 상처입어 왔다고 느껴.

The lines we cross in search of change,

변화를 찾아 우리가 건너왔던 그 선들
But all they see is treason.

그러나 그들은 모든 것을 반역이라고 여기겠지.

Although we have no obligation to stay alive

비록 우리에게 살아있어야 할 의무는 없지만
On broken backs we beg for mercy, we will survive

부러진 등으로라도 자비를 구걸하여 우리는 살아남을거야.
(Break out) I won't be left here

(탈출하자) 나는 여기 남아있지 않을거야.
Behind closed doors.

닫힌 문들 뒤에

Bonfires burn like beacons,

횃불들이 봉화처럼 타오르고
Guiding the lost and weakened.

길을 잃고 약해진 자들을 이끌어.
Flames dance on crashing waves,

불꽃은 부딪히는 파도 위에서 춤을추며
Guiding ships who've gone astray

길을 잃어 해매던 선원들을 인도하고 있어.

Time out, let's stop and think this through,

시간이 없어. 그만하고 해결책을 생각하자.
We've all got better things to do,
Than talk in circles, run in place,

우리는 모여 앉아 떠들고 광장에서 도망치는 것보다 더 나은 것을 찾아낼거야.
Answers {are} inches from our face.

답은 아주 가까이 있어.

Black eyes, broken fingers,

검은 눈과 부러진 손가락
Blood drips and I let it run
Down my lips into my swollen gums.

핏방울이 떨어지고 나는 나의 입술 아래 부은 잇몸으로 흘러 내려가게 할거야.
When hope is non-existent,

희망이 존재하지 않을 떄
Our instincts all scream "Run",

우리의 본능은 전부 "도망치라고" 소리질러.
We never turn our backs or even bite our tongues.

우리는 절대 등을 돌리지 않아. 아니면 차라리 우리의 혀를 꺠물겠어.

Rise Against 참 좋은 밴드인데 거기다 가사에 담긴 의미가 아주 깊은데도 불구하고 다른 유명 밴드들의 노래에는 이중 삼중으로도 이루어지는 가사 해석이 도통 올라오지를 않더라구요.

 그래서 답답해서 제가 직접 해봤습니다.

제일 좋아하는 4집에 있는 곡부터 해봤는데요. 한글로 이렇게 번역해서 써놓으니까 정말이지 한 편의 저항시를 떠오르게 하는 담긴 의미가 많은 가사인것 같습니다.

미쿡인이 아니라서 맥클라스가 적은 가사의 의미를 정확히 파악해서 번역을 제대로 할 수는 없었습니다.

그래도 정말 공을 들여서 제 나름대로 의역해서 곡의 느낌을 살리고자 노력했습니다.

이왕 시작한거 우선 4집 가사를 하나 하나 순서대뢔 번역해서 여기에 올려보겠습니다.

[이주호]

감사합니다 감상해주시니

[운영자]

와우 감사합니다! 좋은 글 부탁드릴게요!

[메카노]

감사 드려요~