[윤희영의 News English] "이산가족 상봉은 北의 잔혹한 게임"

[mjbou]

[윤희영의 News English] "이산가족 상봉은 北의 잔혹한 게임"

                             

윤희영 편집국 편집위원           

입력 2018.08.28 03:12 | 수정 2018.08.28 11:23

'북한은 이산가족 상봉으로 가장 잔혹한 게임을 하고 있다(play the cruelest game with separated family reunions).'

뉴욕타임스 한국특파원을 지낸 칼럼니스트 도널드 커크가 사우스차이나모닝포스트에 기고한 글 제목이다. 북한이 소기의 목적 달성을 위해(in a bid to accomplish the intended goal) 이산가족들의 기구한 운명마저 이용하고 있다고(play on their unfortunate destinies) 지적한 것이다.

"이산가족 상봉이라는 미끼(bait)는 북한이 만들어낸 가장 비인도적 술책(the most inhumane ploy devised by them)이다. 상봉을 제한적으로 허용해가면서(allow limited reunions of family members divided by the Korean War) 인간의 고난을 더 많은 형벌을 가하기 위해 이용하고(exploit human suffering to inflict more punishment) 있다.

상봉을 단 21차례만 용인한(countenance only 21 reunions) 이유가 뭔지 대보라고(come up with its rationale) 반문하고 싶다. 2000년 6월 15일 김대중 대통령과 김정일은 공동선언(joint declaration)을 통해 상호 방문 등 인도적 문제를 조속히 해결하기로 합의했다고(agree to promptly resolve humanitarian issues such as exchange of visits) 발표했다.

같은 해 8월 15일 서울과 평양에선 각각 100명씩 이산가족 상봉이 이뤄졌다. 남측 가족은 신청한(bid for the chance) 11만6000여명 중 추첨으로 뽑았다. 그때만 해도 이산가족 모두 조만간 해후의 기쁨을 나눌(share the pleasure of unexpected reunion) 것으로 기대했다. 하지만 이후 10년간 16차례에 그쳤다.

북한이 주도권을 잡았다(take control of it). 장소를 금강산으로 국한하자고 했다. 서울에 갔다가 안 돌아가겠다며 남한 사람들 손에 뛰어들거나(bolt into their hands) 북한으로 돌아와 남한 발전상을 유포할까 봐 염려해서였다. 그나마 2008년 이명박 정부가 대북 곡물·비료 무료 선적을 중단하면서(cut off free shipments of grain and fertilizer) 끊어졌다. 북한이 핵·미사일 시험을 감행해(conduct nuclear and missile tests) 관계는 최저점으로 곤두박질 쳤다(plunge to new lows).

얼마 전 상봉은 문재인 대통령이 화해의 손길을 내밀면서(extend the olive branch) 다시 성사된 것이다. 남한 측은 정기적 상봉을 요청했다(request regular reunions). 1개월에 한 번씩만이라도 이뤄지길 바라고 있다. 하지만 김정은은 문 대통령이 자신의 뜻에 따라줄(bend to his will) 것이라고 판단하는 동안에만 응할 것이다. 여차하면 또다시 혈육을 갈라놓을 것이다.

남북 이산가족 상봉은 가장 취약한 사람들(the most vulnerable people)이 권력에 굶주린 독재자의 변덕에 따라 고통을 겪게끔 저당 잡혀 있는(be in pawn to suffer at the whims of a power-hungry dictator) 잔인한 게임이다."

100자평

이영현(pip****)

2018.08.2816:41:51신고

돈은 수조원 퍼주면서 얻는게 도대체 뭐냐 문씨야? 이게 네가 말한 나라다운 나라냐?

찬성24반대1

댓글

정호원(africa****)

2018.08.2815:38:14신고

북핵문제 해결도 이산가족 상봉도 북한 정권이 저질러놓은 악행을 원위치로 되돌려 놓은 것에 불과한데, 그나마도 찔끔찔끔 거리면서 생색내는 것을 선행으로 포장하고 평화가 온 것처럼 국민을 속이는 것이 문재인 퇴보좌파 정권이다.

찬성22반대1

댓글

박지훈(netp****)

2018.08.2815:32:34신고

이산가족상봉가면 체제선전만 주구장창 듣고온다던 기사를 본적이 있는데 이게 참 애매하다.

찬성13반대0

댓글

김종진(jjk****)

2018.08.2810:15:14신고

축사에 가두어 놓고 필요할 때 마다 도살되는 소.돼지와 다름이 없는 북한 인민들에게 무슨넘의 이산가족 상봉이니 한민족이니 하며 나발을 불고 다니는 현정권 위정자들에게 경종이 되는 기사이군요. 왜 해외 모든 사람들이 인정하고 알고있는 사실을 이 정권만 모른다 외면하는지 궁금합니다.

찬성34반대1

댓글

김병규(gbksc****)

2018.08.2810:14:41신고

이것은 선전에 불과합니다. 이상하게 사람은 떨어져있음 그립다가 2~3일이면 싸우게 되는것이죠. 몇달만 같이살면 재산분쟁이다, 성격차이다 등등이유로 칼부림납니다. 예전 kbs이산가족찾기 에서 만난 가족들 칼부림 많이발생해 철장신세지고 가정파탄난 가정이 태반입니다. 이산가족상봉 원하는 사람 별로 없습니다. 요즘 이혼도 10쌍중 6~7은 이혼합니다. 예전 어머니들이 당신한몸 희생하셨듯이 나를 지켜주는 사람을 만나고 싶어합니다 누구나.. 하지만 세상이 바뀌었네요. 이젠 내맘에 맞는 사람? 그런건 어디에도 없습니다. 서로 양보하고 이해할때 그나마 존재할 수 있는겁니다. 오늘은 사람과 산은 멀리서 봐야한다는 옛말 생각나는 하루입니다.

찬성20반대1

댓글

6 100자평 전체보기

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082703691.html