참父母經 / Chambumo Gyeong - 333 - 1973년 세 차례 일본 방문

[대태양/김현수]

참부모경 - 333. 1973년 세 차례 일본 방문

참부모님께서는 1973년 7월 8일 일본을 방문하셔서 7월 22일까지 체류하셨다. 이 기간에 참아버님께서는 1973년 7월 11일 도쿄 사야마 공원에서 시즈오카 이북의 식구들을 대상으로 말씀하신 데 이어 12일 효고현 다카라즈카 연수원에서 나고야 서쪽 지역의 식구가 모인 가운데 집회를 주재하셨다. 참부모님께서는 8월 7일부터 10일까지 두 번째로 일본을 방문하셨다. 그리고 1973년 11월 17일부터 24일까지 세 번째로 일본을 방문하셔서 제2회 국제과학통일회의(ICUS)에서 연설하시는 등 많은 행사와 집회를 주관하셨다.
 
9 일본은 2년 안에 운명의 심판을 내리지 않으면 안 됩니다. 우리는 몇 개의 길을 가야 되는 중요한 시점에 서 있습니다. 후퇴할 수 없습니다. 죽음을 각오하고 전진해야 됩니다. 작전을 바꾸어야 되고 방향을 전환해야 되는 긴급사태에 들어가 있습니다. 다시금 결의를 굳혀야 됩니다. 목적을 향해 돌진하지 않으면 일본은 위험합니다. 아버님이 말한 대로 일본의 정세가 흘러가고 있습니다. 아시아 정세도 마찬가지입니다. 시간이 더 흐르면 늦습니다. 한 시간이 아깝습니다. 한 시간을 노력하지 않으면 수천년이 날아가 버리는 비참한 운명에 놓입니다. 이 한 시간, 한순간이 위기에 직면해 있습니다. 여러분에게 모든 것이 달려 있습니다.
 
10 일본은 아시아로 연결되는 대륙을 그리워하고 있습니다. 그 사다리이며 근거지는 한반도밖에 없습니다. 그러나 한반도 위쪽에는 북한이 있고 주변에 소련과 중공이 기다리고 있습니다. 일본이 당하는 순간 아시아 전체가 당할 수 있습니다. 일본의 사명은 해와 국가의 사명입니다. 자신이 굶어도 아시아 민족에게 경제 원조, 심정적 원조를 할 수 있는 나라가 되지 않으면 일본의 장래는 없습니다. 그것은 당연한 이야기입니다. 통일사상을 받아들이면 일본 민족은 세계적인 민족이 될 수 있습니다. 일본은 세계의 선두에 서는 민족이 될 것입니다. 신부가 시집을 가서 잘할 경우 집안의 모든 여론이 집중되는 주인이 되는 것과 같습니다. 그러니까 일본은 참부모님과 하늘에 충성을 다해야 됩니다. 그것밖에 없습니다. 사명을 다할 경우 일본은 멸망하지 않습니다.
 
11 아버님이 하나님이라면 여기에 모인 일본의 젊은이들을 죽도록 내몰 것입니다. 일본을 위해서 죽는다고 하면 그 사람으로 인해 일본이 정말로 축복받을 수 있기 때문입니다. 하나님은 만민을 위해 죽은 예수님처럼 희생하는 사람을 축복할 수 있습니다. 여러분은 역사 이래 누구보다 심각한 입장에서, 강한 애국심과 충성심을 가지고 공적인 입장에 서서 일본 민족을 위해서 선두에 서기를 바랍니다. 얼마나 훌륭한 일입니까? 어차피 한 번 죽는 인생을 그렇게 살고 그 이상의 진심을 다한 사랑의 마음에서 죽겠다고 하는 사람이 있다면 영원히 이 한 명을 통해 하나님은 일본을 축복하지 않을 수 없습니다. 여러분 안에서 하나님의 나라는 되살아날 것입니다.
 
12 일본이 미국 프랑스 이탈리아 등 서양문명권에 대해 새로운 선구자가 될 수 있는 동양의 대표국가가 될 수 있을 것인가? 일본은 ‘경제적인 동물’이라고 불립니다. 이 말은 기분 나쁜 말입니다. 세계의 여러 나라는 세계 속에 많은 이름을 남겨 왔는데 일본은 무엇을 남기고 있습니까? 일본은 일본을 위해서 살고 있습니다. 이러한 일본인이 일본을 위해서 사는 것과 세계를 위해서 사는 것 중에 어느 쪽이 훌륭합니까? 일본인이 세계를 위해 살려면 지나간 역사를 탕감해 새로운 전통을 만들어야 됩니다. 조상들이 잘못한 모든 것을 바로잡아 가야 합니다. 그러니까 여러분은 역사적으로 조상이 범한 죄를 탕감복귀해야 됩니다. 현시대 일본이 범한 죄도 탕감복귀해야 됩니다. 그래야 우리의 시대가 옵니다. 과거를 탕감하지 못한 사람은 자신의 이상적인 현실을 맞이할 수 없습니다. 일본이 위하는 삶으로 피와 땀과 눈물을 흘리며 참다운 기준에 부합할 수 있는 실적을 가지는 것이 중요합니다. 완전히 투입해야 됩니다. 

真の父母経 - 333. 一九七三年、三度にわたる日本訪問

真の父母様は、一九七三年七月八日に日本を訪問され、七月二十二日まで滞在された。この期間中、真のお父様は、七月十一日に狭山公園で静岡以北の食口たちを対象にみ言を語られたのに続き、十二日には兵庫県の宝塚研修センターで、名古屋以西の食口が集まる中、集会を主宰された。また、真の父母様は、八月七日から十日まで、二度目の日本訪問をされた。そして、十一月十七日から二十四日まで、この年、三度目の日本訪問をされ、第二回「科学の統一に関する国際会議(ICUS)」で演説をされるなど、多くの行事と集会を主管された。 
 
９ 日本は、二年以内に運命の審判を下さなければなりません。私たちは、いくつかの道を行くべき、重要な時点に立っています。後退することはできません。死を覚悟して、前進しなければなりません。作戦を変えなければならず、方向を転換しなければならない緊急事態に入っているのです。
 
改めて、決意を固めなければなりません。目的に向かって突進しなければ、日本は危険です。お父様が話したとおり、日本の情勢は流れていっています。アジア情勢も同じです。時間がさらにたてば遅いのです。一時間が惜しいのです。一時間、努力しなければ、数千年が飛んでいってしまう、悲惨な運命に置かれます。この一時間、一瞬が、危機に直面しているのです。皆さんにすべてがかかっています。

 10 日本はアジアに連結される大陸を慕っています。その梯子であり、根拠地は韓半島しかありません。しかし、韓半島の上の方には北朝鮮があり、周辺ではソ連と中共が待ちかまえています。日本が被害を受ける瞬間、アジア全体が被害を受ける可能性があるのです。日本の使命は、エバ国家の使命です。自分が飢えても、アジア民族に経済援助、心情的援助をすることのできる国にならなければ、日本の将来はありません。それは当然の話です。「統一思想」を受け入れれば、日本民族は世界的な民族になることができます。日本は世界の先頭に立つ民族になるでしょう。新婦がお嫁に行ってよく尽くす場合、家のすべての世論（支持）が集中する主人になるのと同じです。ですから、日本は真の父母様と天に忠誠を尽くさなければなりません。それしかありません。使命を果たせば、日本は滅亡しないのです。
 
 11 お父様が神様であれば、ここに集まった日本の若者たちを死ぬほど追い立てるでしょう。日本のために死ぬとすれば、その人によって、日本が本当に祝福を受けられるからです。神様は、万民のために死んだイエス様のように、犠牲となる人を祝福することができます。皆さんは歴史始まって以来、誰よりも深刻な立場で、強い愛国心と忠誠心をもって公的な立場に立ち、日本民族のために先頭に立つことを願います。どれほど素晴らしいでしょうか。どのみち一度は死ぬ人生をそのように生き、それ以上の真心を尽くした愛の心で死ぬという人がいるとすれば、永遠にこの一人を通して、神様は日本を祝福せざるを得ません。神の国は、皆さんの中からよみがえるでしょう。
 
 12 日本は、アメリカ、フランス、イタリアなど、西洋文明圏に対して新しい先駆者となる東洋の代表国家になり得るでしょうか。日本は、「エコノミックアニマル」と呼ばれています。これは、気分の悪い言葉です。世界の多くの国が、世界の中に多くの名前を残してきましたが、日本は何を残しているでしょうか。日本は、日本のために生きています。このような日本人が、日本のために生きるのと、世界のために生きるのとでは、どちらが素晴らしいでしょうか。
 
日本人が世界のために生きようとすれば、過ぎ去った歴史を蕩減し、新しい伝統をつくらなければなりません。先祖たちが誤ったすべてのことを正していかなければなりません。ですから、皆さんは歴史的に先祖が犯した罪を蕩減復帰しなければなりません。現代の日本が犯した罪も、蕩減復帰しなければなりません。そのようにしてこそ、私たちの時代が来るのです。過去を蕩減できなかった人は、自分の理想的な現実を迎えることができません。日本がために生き、血と汗と涙を流しながら真の基準に符合する実績をもつことが重要です。完全投入しなければなりません。

Chambumo Gyeong - 333. Visits in 1973

True Parents visited Japan from July 8 to 22, 1973. On July 11, True Father spoke to members from the area north of Shizuoka at Sayama Park in Tokyo. On July 12, he presided over a meeting of members from the area west of Nagoya at the Takarazuka Training Center in Hyogo Prefecture. True Parents made a second trip to Japan from August 7 to 10 of the same year. They visited Japan a third time that year from November 17 to 24, where they spoke and presided over a number of events and gatherings including the Second International Conference on the Unity of the Sciences.
 
9 In two years, Japan has to decide its destiny. We are at a significant time; we have to choose from a number of paths. Retreat is not an option. Be prepared to die even as you move forward. We are in a state of emergency wherein we need to change tactics and direction. You have to harden your resolve once more. Unless you charge forward, Japan will be in danger. The state of affairs in Japan is unfolding exactly as I predicted. The same is true of the conditions in Asia. If we allow more time to elapse it will be too late. Every hour counts. We are facing a tragic fate. Failure to invest even one hours effort could lead to the loss of 1,000 years. Every hour, every second counts. We are facing a crisis. Everything depends on you. (1973/07/08)
 
10 Japan yearns to connect to the Asian continent. But this can be done only through Korea. The Korean Peninsula is both the base and the ladder to connect to the mainland. North Korea is situated in the northern part of this peninsula, and the Soviet Union and Red China are hovering nearby. The minute Japan is lost, all of Asia will be lost. J

Japan has the mission of the Eve nation. It has no future unless it can provide economic aid and emotional support to the people of Asia even if it means Japan has to sacrifice its own comfort. This is an obvious conclusion.

If the Japanese people can accept Unification Thought, they can become a global people. If that happens the nation of Japan will come to lead the world. When a bride does well at the bridegroom's house, she becomes the center and focus of opinion for the people of that household. Japan needs to be loyal to True Parents and heaven in the manner of a bride. That is the only way. If Japan fulfills her mission, she will not perish. (1973/07/08)
 
11 If I were God, I would inspire the young Japanese people gathered here to give their lives because if someone were to offer their life for the sake of Japan, Japan would be truly blessed as a result. God blesses people who, like Jesus, sacrifice themselves, even dying for the sake of humankind. I hope that each of you takes the lead for the sake of the Japanese people, and becomes serious about standing in a public position with a strong sense of patriotism and loyalty. I hope you become more serious than anyone else in history. How great that would be! No matter what, we have only one life to live. If there is someone who can live in this way and is ready to die out of a heart of love that exceeds that of others, God will be compelled to bless Japan forever through that one person. God's kingdom will live because of you. (1973/07/12)
 
12 Can Japan become a new pioneer and represent the East in relation to the realm of western civilization that includes America, France and Italy? Japan is called an "economic animal." This is a derogatory phrase. Nations are called by many names. By what name will Japan eventually be called? Japan is living for the sake of Japan. Which is more honorable for a Japanese person: to live for the sake of Japan or to live for the sake of the world?

If the Japanese wish to live for the sake of the world, they need to pay indemnity for their past and create a new tradition. They have to rectify the mistakes of their ancestors. Each of you needs to restore, through paying indemnity, the sins committed by your ancestors in history. You must also restore through paying indemnity the sins committed by Japan in the present era. When you do so, your age will arrive. A person who is unable to indemnify the past cannot make his or her ideal a reality. It is important for Japan to gain results through an altruistic path in which the people shed blood, sweat and tears on the basis of a genuine standard. Japan needs to invest herself completely. (1973/11/18)