남한말과 북한말

가게 : 가가 가끔 : 가담가담 가난에 찌든 삶 : 애옥살이 가는귀가 먹다 : 잔귀가 먹다 가두리양식 : 우리식양어 가랑비 : 안개비 가로수 : 거리나무 가르치다 : 배워주다 가발 : 덧머리 가사(家事). 집안 살림살이 : 집안거두매 가속페달(액셀러레이터) : 가속답판 가위바위보 : 가위주먹 가정주부 : 가두녀성, 가정부녀 가족 수당 : 가족금 각선미 : 다리매 간섭 : 간참 개고기 : 단고기 거스름돈 : 각전 거위 : 게사니 건달 : 날총각 건널목 : 건늠길 건망증(健忘症) : 잊음증 검문소 : 차단소 검산 : 뒤셈 겉치마 : 웃치마 겨우살이 : 겨울나이 견인차 : 끌차 결과 : 후과 계단 : 디대 계단논 : 다락논 계모 : 후어머니 계집아이 : 에미나이 고가철도 : 가공철도 고급담배 : 특급담배 고급 숙박시설 : 초대소 고종사촌 : 고모사촌 고철 : 파고철 고함치다 : 고아대다 곡예 : 교예 곧바르다 : 직바르다 골밑 슈팅(농구) : 윤밑던져넣기 공무원(公務員) : 정무원(政務員) 공항 : 항공역 과감히 : 가강히 과거(過去). 지난날 : 어제날 과일주 : 우림술 관광 안내원(觀光案內員) : 관광강사, 안내강사 관광버스 : 유람뻐스 괜찮다 : 일없다 교도소 : 교화소 교탁 : 강탁 교통경찰 : 교통안전원 구급차, 청소차 : 위생차 구석구석 : 고삿고삿 구설수에 오르다 : 말밥에 오르다 구성 : 엮음새 구술시험 : 구답시험 군인 가족 : 후방가족 굳은 살 : 썩살 굴착기 : 기계삽 궁금하다 : 궁겁다 근방 : 아근 근지럽다 : 그니럽다 기가 막히다 : 억이 막히다 기르다 : 자래우다 기름지다 : 노랑지다 기생동물 : 붙어살이동물 기성복 : 지은옷 기우뚱하다 : 기울써하다 김매기 : 풀잡이 깃받이. 칼라(collar). : 목달개 꼭두새벽 : 진새벽 꼭지점 : 꼭두점 꽁보리밥 : 강보리밥 꾀병 : 건병 꾸밈새 : 꾸림새 꿈나라 : 잠나라 낌새나 형편, 눈치 : 짬수 나돌아다니다 : 게바라다니다 나들이옷 : 갈음옷 나사못 : 타래못 나이프 : 밥상칼 낙숫물 : 처마물 낙엽수 : 잎지는 나무 낙차 : 높이차 낮도깨비 : 청도깨비 낯선 손님 : 난데손님 내구성(耐久性) : 오래견딜성, 질길성 내야수 : 안마당지기 냉동 식품(冷凍食品) : 얼군제품 냉면 : 찬국수 냉수욕 : 찬물미역 냉장고 : 냉동고 냉차, 냉쥬스 : 찬단물 (배구)네트 오버 : 손넘기 노려보다 : 지르보다 노크(knock) : 손기척 녹말가루 : 농마가루 녹색 식물 : 풀색식물 녹아웃(knockout). 케이오(KO) : 완전넘어지기 녹차 : 푸른차 농지 정리 : 포전정리 높은음자리표 : 고음기호 누룽지 : 가마치 누명 : 감투 눈사태 : 눈고패 눈짐작 : 눈가량 다항식 : 여러다미식 단거리 달리기 : 짧은거리달리기 단면도(斷面圖) : 자름면그림 단무지 : 무우겨절임 단백질 : 계란소 단숨에 : 대숨에 단잠 : 쪽잠 단점(短點) : 부족점 닭고기 튀김 : 닭유찜 대기실 : 기다림칸 대법원 : 중앙재판소 대중 가요 : 군중가요 대중 목욕탕 : 공동욕탕 덜렁거리다 : 건숭맞다 도넛 : 가락지빵 도둑질 : 야경(夜警)벌이 도시락 : 곽밥, 점심곽 도화지 : 그림종이 돌연 변이 : 갑작변이 돌파구 : 구멍수 동양화(東洋畵) : 조선화 두드러기 : 가렴돋이 뒤탈 : 등탈 뒷걸음질 : 물레걸음 드라이 클리닝 : 화학세탁, 화학빨래 드러나다 : 발로(發露)되다 드레스 : 나리옷 들창코 : 발딱코, 사자코 등장 : 나오기 디딤돌 : 구팡돌 떡고물 : 떡보숭이 뜸하다 : 즘즛하다 레코드 : 소리판 라면 : 꼬부랑국수 로션 : 기름크림 로터리(rotary) : 도는네거리 롤러(roller) : 굴개 롱 패스 : 긴공연락 마네킹 : 몸틀 마스카라 : 눈썹먹 마스크 : 얼굴가리개 만화 : 이야기그림 말다툼 : 입다툼 맞벌이 세대 : 직장세대 매우 다급하다 : 급해맞다 멜빵 : 멜바, 질바 명란젓 : 알밥젓 명암 : 검밝기 모눈종이 : 채눈종이 모자이크 : 쪽무늬그림 무상 교육 : 면비교육 무선 호출기(無線呼出機) : 주머니종 문맹자 : 글장님 문장 : 글토막 무지개 : 색동다리 물갈퀴. 오리발 : 발가락사이막 물개 : 바다개 뭉게구름 : 더미구름 뮤지컬 : 가무이야기 미숙아(未熟兒) : 달못찬아이 미혼모 : 해방처녀 민간인 : 사회사람 민속 놀이 : 민간오락 반딧불이 : 불벌레 반찬 : 찔게 반환점 : 돌아오는점 방부제 : 냄새막이약,썩음막이약 방음벽 : 소리막이벽 배낭 : 멜가방 배드민턴(badminton) : 바드민톤 벌렁코. 들창코 : 발딱코 벌집 : 벌둥지 베란다 : 내밈대, 내민층대 벼락부자 : 갑작부자 벼 타작 : 벼바심 보름달 : 옹근달 보온성(保溫性) : 따슴성 보온재(保溫材) : 열막이감 보조개 : 오목샘 보트 : 젓기배 볶음밥 : 기름밥 분무기. 스프레이 : 뿌무개 분유 : 가루젖 불도저(bulldozer) 브래지어(brassiere) : 젖싸개, 가슴띠 비염 : 코염 빨리 : 날래 사과 주스(juice) : 사과단물 사망률(死亡率) : 죽는률 사시(斜視). 사팔눈 : 삘눈 사탕수수 : 단수수 생리통(生理痛) : 달거리아픔 생맥주 : 날맥주 생활 필수품 : 인민소모품 세배(歲拜) : 설인사 세탁소 : 빨래집 소꿉친구 : 송아지동무 소라 : 바다골뱅이 소매치기 : 따기군 소풍 : 들모임 소프라노 : 녀성고음 소형 택시 : 발바리차 속눈썹 : 살눈섭 속임수 : 흐림수 손도장. 지장(指章) : 수장(手章) 솜털 : 보슴털 수력 : 물힘 수면제(睡眠劑) : 잠약 수상 스키 : 물스키 수영복 : 헤염옷 수중 발레 : 예술헤염 수학여행 : 배움나들이 수화 : 손가락말 숨바꼭질 : 숨기내기 스커트(skirt) : 양복치마,잔주름치마 스킨 로션 : 살결물, 물크림 스타킹 : 하루살이 양말 스튜어디스 : 비행안내원 슬리퍼 : 끌신 시디 플레이어 : 레이자전축 시럽(syrup) : 단물약, 진단물 시집간 딸 : 집난이 식혜(食醯) : 밥감주 실격 : 자격잃기 실내화 : 방안신 싱크대(개수대) : 가시대 아이스크림 : 얼음보숭이 아파트 : (고층)살림집 악보 : 보표 악세서리 : 치레거리 안전벨트 : 걸상끈, 박띠 압정 : 납작못 양계장 : 닭공장 양파 : 둥글파 어묵 : 고기떡 얼간이 : 엇절이 얼떨결에 : 어망결에 에피소드 : 곁얘기 에스컬레이터 : 계단승강기 연고(軟膏) : 무른고약 연금(年金) : 정기보조금 연애 결혼 : 맞혼인 엽록체 : 풀색체 예방하다 : 미리막이하다 오줌통. 방광(膀胱) : 오줌깨 온종일 : 해종일 올케 : 오레미 옷걸이 : 옷걸개 요도 : 오줌길 요실금 : 오줌새기 외출복 : 나들이옷, 갈음옷 우울증 : 슬픔증 우유 : 소젖 웅담 : 곰열 원금(元金). 본전(本錢) : 밑자금 원료 : 밑감 원피스 : 달린옷, 외동옷 위통 : 위아픔, 가슴쓰리기 유모차 : 애기차 은행원 : 은행경제사 음해하다 : 암해하다 응급치료 : 간이치료 의젓하다 : 의사스럽다 이모작 : 두벌농사 이발사 : 까까쟁이 이식수술(移植手術) : 옮겨붙이기 수술 인력 : 끌힘 인화성(引火性) : 불당김성 인화지(印畵紙) : 사진종이 일개미 : 로동개미 일교차 : 하루차 일대기(一代記) : 일생기(一生記) 임진왜란(壬辰倭亂) : 임진조국전쟁 자유형(수영) : 뺄헤염 작전 타임 : 분간휴식(分間休息) 잔소리 : 진소리 잡곡밥 : 얼럭밥 장신구 :치레거리 적립금 : 세운돈 전광판 : 전기신호판 전기 드릴 : 전기송곳 전기 면도기 : 전기면도칼 전기 밥솥 : 전기밥가마 전병, 비스킷 : 바삭과자 절도범 : 훔친범 점퍼(jumper) : 외투저고리 접영 : 나비헤엄 접착제 : 붙임풀 정사각형 : 바른사각형 제왕절개 수술 : 애기집가르기 종아리 : 종다리 주름살 : 주글살 주름치마 : 양산치마 주먹밥 : 줴기밥 주민등록증 : 공민증 주방 : 부엌방 주스 : (과일)단물 주유소 : 연료공급소 주차장 : 차마당 지문(指紋) : 손가락무늬 지하도(地下道) :땅속건늠굴길 집중호우 : 무더기비 짝사랑 : 외짝사랑 찌개 : 남비탕, 지지개 창의성 : 창발성 채소 : 남새 철새 : 계절조 첩(妾) : 곁마누라 초등학교 : 인민학교 초인종. 벨(bell) : 전기종 촌뜨기 : 촌바우 총알받이 : 과녁받이 출입문 :나들문 침대 시트 : 하불 침엽수림 : 바늘잎나무숲 카스텔라 : 설기과자 칸막이 : 새막이 캐러멜 : 기름사탕 캠페인 : 깜빠니아 커튼 : 주름막, 창가림막 컬러 텔레비전 : 색텔레비죤 코치 : 지도원 콘택트 렌즈 : 접촉안경 탁아소 : 애기궁전 탈의실 : 옷벗는칸 터무니없다 : 탁없다 토요일 : 문화일 투피스 : 동강옷, 나뉜옷 트럼프. 카드놀이 : 주패(主牌) 틀림없다 : 거의없다 파마머리 : 볶음머리 파스텔 : 그림분필 파스텔화 : 분필그림 팬티스타킹 : 양말바지 편두통 : 쪽머리아픔 평영 : 가슴헤염 포스터(poster) : 선전화 표준어 : 문화어 프라이팬(frypan) : 뽁음판, 지짐판 하마 : 물말 하복 : 여름살이옷 한평생 : 한당대 합병증 : 따라난병 해독제 : 독풀이약 해수욕 : 바다물미역 해열제 : 열내림약 해초 : 바다풀 햄버거 : 고기겹빵 핸드폰. 휴대전화 : 손전화 허우대 : 키대 허파. 폐(肺) : 숨주머니 허풍쟁이 : 꽝포쟁이 헛걸음 : 공걸음 헤어드라이어 : 머리건조선풍기 헬리콥터 : 직승기(直昇機),직승비행기 혈액순환 : 피돌기 혈액형 : 피형 형광등 : 반디빛등 화물 열차 : 짐렬차 화장실 : 위생실 화장지 : 위생종이 활엽수 : 넓은잎나무 회전문 : 도는문 횡단보도 : 건늠길 흰쌀밥 : 입쌀밥         빨리 통일이 되었으면 좋겠어요! ^ ^