(992)＜2704＞ tide someone over / ~가(곤경을) 헤쳐 나가도록 돕다

[williamahn]

              **** tide someone over ****

                           ~가(곤경을)헤쳐 나가도록 돕다)

   Tips=[1]= 바다에 빠져 곤경에 처한 사람을 생각해보면

                                 사람은 조류(tide)덕분에 육지에 나올 수 있을 것이다.

                                 이유에서 "~가 곤경을 헤쳐나가도록 돕다"라는 뜻으로

                                 의 표현 tide someone over를 쓴다.

                                어려운 상황에서 도움을 준 사람을 떠올리며 이 표현을 사용해 봅시다.

      (992)(A) Hey can you do me a favor?

                         I'm running   out of money. 

                        Would you lend me $50 to tide me over

                        until next week?

                 (B) Of course, I can do that.

                       I'll pay your need it right now?

                  (A) If you don't mind. 

                        I'll pay you back when I get my paycheck

                         next Friday.

                        Thank you so much.

                    =run out of ; ~을다 써버리다 = mind; 언짢아하다     = paycheck ; 급여

                                                       [ 본문  해석]

                            (A) 저기 부탁좀 들어 줄 수있어요? 돈을 다 써버렸어요.

                                         제가 다음주까지 곤경을 헤쳐나갈 수 있게 50달러를 빌려 주시겠어요?

                                  (B) 당연히 도울 수 있죠. 지금 바로필요한가요?

                                  (A) 괜찮으시면은요. 다음 주 금요일에 급여를 밭으면 돌려드릴게요. 정말 고마워요.

            Tips=[2]= English Review

                  [ Break loose /떨어져 나가다.]

                       (A) I'm sorry about your car, Bob.

                                What happened?

                               (차에 대해 정말 유감이예요. Bob. 무슨일이 있었던 거예요?)

                          (B) A tree branch broke loose during the strom

                                 and fell on my windshield.

                               ( 폭푸에 나무가지가 떨어져 나가서 차 앞 유리에 떨어 졌어요.)

                           (A) Oh, man.  I hope you have good insurance.

                                  (오, 저런. 좋은 보험에 들었길 바래요.)

                   [Tips and related expressions]

                  ** A tree branch came loose during the strom and fell on my windshild.**

                               (폭풍에 나무 가지가 헐거워져서 차 앞 유리에 떨어졌어요.)