내 영혼이 나에게 충고했네 / 칼릴지브란

[호미]

"한편의 詩"

내 영혼이 나에게 충고했네

다른 이들이 싫어하는 모든 걸 사랑하라고

또한 다른 이들이 헐뜯는 사람들과 친구가 되라고.

사랑이란, 사랑하는 사람만이 아니라

사랑 받는 사람까지도 고귀하게 만든다는 걸

내 영혼은 보여주었네. 예전에는 사랑이

가까이에 피어난 두 꽃 사이의 거미줄과 같았네.

그러나 이제 사랑은 시작도 끝도 없는 후광(後光)

지금까지 있어온 모든 것을 감싸고

앞으로 있을 모든 것을 에워싼 채

영원히 빛날 후광과도 같다네.

내 영혼이 나에게 충고했네

형태와 색채 뒤에 숨겨진 아름다움을 보라고

또한 추해 보이는 모든 것이 사랑스럽게

보일 때까지 잘 살펴보라고.

내 영혼이 이렇게 충고하기 전에는

아름다움을 연기기둥 사이에서

흔들리는 횃불과 같다고 생각했지만

이제 연기는 사라져 없어지고

불타고 있는 모습만을 볼 뿐이라네.

내 영혼이 나에게 충고했네

혀끝도 목청도 아닌 곳에서 울려 나오는

목소리에 귀 기울이라고.

그 날 이전에는 나의 귀가 둔하여

크고 우렁찬 소리밖에는 듣지 못했네.

그러나 이제 침묵에 귀 기울이는 법을 배웠으니

시간과 우주를 찬송하며

영원의 비밀을 드러내는

침묵의 합창을 듣는다네.

내 영혼이 나에게 말했네

잔에 따를 수도 없고

손에 들 수도

입술로 느낄 수도 없는 포도주로

나의 갈증을 풀라고.

그 날까지 나의 갈증은

샘에서 솟아난 한 모금으로도 쉬이 꺼지는

잿불 속의 희미한 불씨였네.

허나 이제 나의 강한 동경(憧憬)은

하나의 잔이 되었고

사랑이 나의 포도주로

그리고 외로움은 나의 즐거움으로 변하였다네.

내 영혼이 나에게 충고했네

보이지 않는 것을 찾아보라고.

우리가 매달려 온 것은

우리가 갈망하는 것들이었음을

내 영혼은 보여주었네.

예전에 나는, 겨울에는 따스함으로

여름에는 서늘한 미풍으로 만족했으나

이제 내 손가락들이 안개처럼 되어

붙잡았던 모든 것들을 떨어뜨려

보이지 않는 나의 갈망들을 뒤섞어버리려 하네.

내 영혼이 나를 초대했네

뿌리도 줄기도 꽃도 없는 보이지 않는 나무에서

향기를 맡을 수 있도록.

예전에 나는 정원에서 향기를 찾았었고

향긋한 풀잎이 담긴 항아리와 향기로운 그릇에서

그걸 찾았었네.

그러나 이제 타버리지 않는 향기만을 느낄 수 있네.

지구의 모든 정원과 우주의 모든 바람보다도

더욱 향기로운 공기를 숨쉬고 있네.

내 영혼이 나에게 충고했네

미지의 것이 나를 부를 때

"나는 따르겠다." 대답하라고.

지금까지는 시장에서 외치는 목소리에만 대답해왔고

잘 닦여진 길로만 다녔었네.

하지만 이제 나는 그 깨달음을 한 마리 말(馬)로 삼아

미지의 것을 찾아 나서게 되었고

또한 길은 그 험한 정상에 오를 수 있도록 놓인

사닥다리가 되었다네.

내 영혼이 나에게 시간을 헤아리라고 훈계했네

"어제가 있었고, 또 내일이 있을 것이다."

말하면서 그 때까지 나는

과거란 단지 잃어버린 채 잊혀질 시대라고

생각했었고 미래란 내가 얻을 수 없는

시대라고 여겨왔었네.

이제는 이것을 배웠다네.

덧없는 현실 속에서도 모든 시간이란

시간 속에 있는 모든 것과 더불어

언젠가는 얻어지는 것이며

마침내는 실현되리라는 것을.

내 영혼이 나에게 말하였네

"여기에, 저기에, 또 너머에."라는

단어들에 의해

나의 자리가 한정될 수 없다는 것을.

지금까지 나는 언덕 위에 서 있었고

다른 모든 언덕들이

아득하고 멀게만 느껴졌지만

이제야 비로소 내가 서 있는 언덕이

실로 모든 언덕이기도 하다는 것과

내려가는 이 골짜기도

모든 골짜기를 포함하고 있다는 것을

알게 되었네.

내 영혼이 충고했네

다른 이들이 자고 있을 때 깨어서 보고

그들이 깨어 있을 때 베개를 찾아 나서라고.

내 생애 동안 나는

그들의 꿈을 알아보지 못했고

그들 역시 내게 그러했었네

그러나 이제,

낮에는 내 꿈 속을 날아다니고

사람들이 자는 밤에는

그들이 자유로움을 보며

그들의 자유를 함께 누리게 되었네.

내 영혼이 나에게 충고했네

지나친 칭찬에 우쭐해 하지 말고

비난 받았다고 괴로워하지도 말라고.

예전에는 내 자신이 하는 일의 가치를

의심했었지만

이제 이것을 배웠다네.

나무는 칭찬이나 두려움, 부끄러움이 없이도

봄이면 꽃 피고 여름에 열매 맺고

가을에는 잎을 떨구고 겨울에는

홀로 앙상해진다는 것을.

-------

※ 칼릴 지브란(Kahlil Gibran)은

철학자 · 화가 · 소설가 · 시인(1883~1931, 48세 요절)

유럽과 미국에서 활동한 레바논 대표작가

[청산]

자연의 이치를 알아야 인간세상도 더 잘 안다는것
조목조목 알려준 영혼의 고마운 글귀가 마음에 녹아듭니다