mock horror가 정확하게 무슨 뜻인지요.

[Bonnie]

   He recoiled in mock horror. "First an only child and now this? I'm beginning to think that you perceive me as spoiled."

   문맥상 전혀 공포에 관한 것은 아니고요. 여자가 남자에게 장난스런 말로 행동이 외동 아들로 오냐오냐 하면서 큰 거 아니냐고 하자 남자가 하는 말인데요. mock horror의 의미가 전달이 안 됩니다. 고맙습니다.

[애쉴린]

정색을하며, 괜히 놀랜척 하며 그런 의미 아닐까여???

[애쉴린]

혹은 짐짓 화난척 하며....ㅎㅎㅎ

[Bonnie]

애쉴린님, 고맙습니다. 느낌 제대로 오네요.^^ 사전에는 없지만 mock horror가 심심치 않게 많이 원문에서 보이네요. 정말 고맙습니다.