Balfe: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls 나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었네

[각그랜저]

The Bohemian Girl (Act 2), Arline's Aria

나는 대리석 궁전에 살았던 꿈을 꾸었어요
가신들과 시종들을 내 곁에 두었고
그 대리석 궁내에 모인 모든 사람들 가운데
내가 그들의 희망이요 자부심이었던 꿈을

나는 고상한 귀족 가문 출신으로서
헤아릴 수 없을 만큼 많은 재물을 가졌던 꿈을
그러나 나의 꿈속에서 나를 가장 기쁘게 한 것은
그대가 여전히 나를 사랑하고 있다는 사실이었지요

나는 구혼자들이 내 손을 붙잡으려 애쓰는 꿈을 꾸었어요
기사들이 구애의 무릎을 꿇고서
어떤 여자도 뿌리칠 수 없는 사랑의 맹세를 바치며
그들이 나에게 사랑의 충성을 맹세하던 꿈을 말이에요

나는 또 꿈을 꾸었지요. 고상한 귀족들 중 한 사람이
앞으로 나와 내 손을 자신의 소유로 주장하는
하지만 역시 내 꿈속에서 나를 가장 매혹시킨 것은
그대가 여전히 나를 사랑하고 있다는 사실이었지요