(번역) 미 해군, 캄보디아 해군과 CARAT 2011 훈련 실시

[울트라-노마드]

(보도) Defence Professionals 2011-10-21  (번역) 크메르의 세계

미 해군, 캄보디아 해군과 CARAT 2011 훈련 실시

U.S., Royal Cambodian Navies Head to Sea for CARAT 2011 Exercise 

기고 : Robert Clowney (Task Force 73 Public Affairs / NNS 소속)

(시하눅빌) ---- 미 행군과 '왕립 캄보디아 해군'(R.C.Navy)이 '시하눅빌 자치항구'(Sihanoukville Autonomous Port: PAS)에서의 기념행사와 함께, 10월20일부터 올해로 2번째인 연례 '캄보디아 지역 합동 해상준비태세 훈련'(Cooperation Afloat Readiness and Training: CARAT Cambodia 2011)을 시작했다.

미 해군 제7함대 소속 '태스크포스 73'(Task Force 73: 제73 신속대응군)(역주1) 지휘관인 톰 카니(Tom Carney) 해군 소장은 다음과 같이 말했다.

"미국과 캄보디아 해군의 관계는 작년에 중요한 전기로 나아갔다. 금년에는 사상 처음으로 미 해군의 최신형 호위 구축함 중 1척이 참가하여, 캄보디아 해군 함정들과 일련의 해상 훈련을 하게 될 것이다."

(역주1) '미 해군 제7함대'(U.S. Navy 7th Fleet)는 하와이의 진주만에 사령부를 두고 있는 '미국 태평양 함대'(USPACFLT)의 예하부대로서, 일본 요코스카에 사령부를 두고 서태평양에서의 작전을 담당한다. 제7함대는 미국의 함대들 중 가장 큰 규모의 상설 전방배치 함대로서, 50~60척의 함정과 350대의 항공기, 그리고 해군과 해병대를 합쳐 6만명 정도의 병력을 보유하고 있다. 제7함대는 10개의 '태스크포스'(신속대응군)로 구성된다. 그 중 '태스크포스 73'(COMLOG WESTPAC)은 주로 보급선들과 여타 지원함들로 구성되는 제7함대의 주력 병참부대로서, 싱가포르에 사령부를 두고 있다.

일주일간 진행되는 이번 훈련에서, 양국 해군들은 영해 인지, 승선 및 하선 훈련, 잠수 및 구난 훈련, 다양한 해상 관련 세미나 등의 훈련에 참가한다. 이번 훈련에서는 '미 해군 공병대대'(U.S. Navy Seabees)(역주2)가 참가하여 보건진료소 개선활동과 캄보디아 학교들의 관정 뚫기 작업도 벌인다.

(역주2) '시비스'는 미 해군 소속 '공병대대'(Construction Battalion)의 약자인 '시비'(CB)에서 파생된 고유명사이다. '제2차 세계대전'부터 활동한 '시비스'는 항만 및 부두 건설, 도로 건설, 비행장 건설 등의 활동을 한다.

또한 양국 해군 소속 잠수부들은 부두 감시활동과 항해 방해물 제거작업 훈련도 펼친다. 또한 프놈펜 등지의 학교들에서 진행될 '군악대 공연'과 지역 공동체들에서의 봉사활동, 양국 대표들 사이의 리셉션과 스포츠 교류 행사 등 관계 증진을 위한 행사들도 펼쳐진다.

양국 함정들은 해상에서 통신훈련, 전술훈련, 해상 사격훈련 등도 벌인다. 이번 훈련에는 'P-3C 오리온 정찰기'(P-3C Orion)와 'SH-60 시호크 헬기'(SH-60 Seahawk) 등 미국 항공기들도 참가한다.

이번 훈련에는 미 해군 병력 400명 정도가 참가한다. 함정들로는 미사일 호위 구축함인 'USS 키드 DDG 100호'(USS Kidd: DDG 100)와 구난함인 'USS 세이프가드'(USS Safeguard: ARS-50) 호가 참가하고 있다.

'카라트'(CARAT) 훈련은 미 해군이 방글라데시, 브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 태국 해군들과 차례로 함께 하는 연례적인 합동 군사훈련이다. 

(사진: Ngo Somony/AKP) 'USS 세이프가드' 호가 10월14일 '시하눅빌 자치항구'의 부두에 정박해 있다.

 * 미국-캄보디아의 최근 군사협력 관련 소식들:

      - "미 해군 군악대, 캄보디아에서 공연"(AKP 2011-10-20)

      - "미국 해군 구난함 캄보디아 시하눅빌 항구 방문"(AKP 2011-10-18)

      - "미국 NNSA, 캄보디아 항구에서 방사능 탐지 훈련 실시"(프놈펜포스트 2011-9-14)

      - "미국 국방성 정책담당 장성, 캄보디아 방문"(2011-8-29)

      - "미국 공군, 캄보디아 군대와 시하눅빌에서 합동 군사훈련 개최"(PAF 2011-8-9)

      - "미국 제7함대 사령관, 캄보디아 방문"(VOA 2011-8-3)

      - "캄보디아 군, 태국에서 진행되는 유엔군 훈련 참가"(Bernama 2011-6-17)

      - "국경분쟁에도 불구, 캄보디아 군 태국의 국제 군사훈련에 참가"(신화통신 2011-6-9)

      - "캄보디아 : '앙코르 센터늘 2011' 국제 군사훈련 개시"(프놈펜포스트 2011-5-19)

      - "미국 해군 해병대, 캄보디아에서 합동 군사훈련"(신화통신 2011-2-26)

      - "고위급 미국 국방관료, 캄보디아 방문"(신화통신 2011-2-1)

      - "미 해군 함장 된 캄보디아 고아소년 자신의 전함 이끌고 귀국 혈육상봉"(크세 2010-12-5)

      - "[르뽀] 캄보디아 군대의 인권유린과 미국의 군사협력"(TIME 2010-11-19)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 캄보디아 정치동향"