[잡담] 풀메탈 패닉 후못후 dvd에서 우리말 더빙누락에 대한 변명.

[유니나래]

사실 <풀메탈패닉? 후못후>는 그간 DVD 발매를 요구하는
목소리가 끊이질 않았으나, 전작 DVD 세트가 저조한
판매량을 보이면서 ‘과연 출시가 되는가’하는 우려를
낳기도 했던 작품. 이번 DVD에 우리말 더빙이 빠져있는
것이 팬들 사이에서 문제시되고 있지만, 제작사인 뉴타입
DVD의 관계자는 “판매가 불투명한 상황에서 비용절감을
위해 어쩔 수 없이 택한 선택”이라며 이해를 구했다.

라는 내용에서

[기사정정] 위의 기사 중 - “판매가 불투명한 상황에서 비용절감을 위해

어쩔 수 없이 택한 선택”이라며 이해를 구했다 -라는 내용은 확인 결과,

- “고용량의 일본어 리니어PCM 트랙으로 인해 한 디스크 안에 우리말

더빙을 삽입할 수 없었다”며 이해를 구했다. -로 정정합니다.
 

라고 제작사의 답변이 정정되었습니다만,

dvd prime의 [충격]님께서 전문가적인 소견으로 반박해주셨습니다.

"여러번 적었지만 어설픈 변명에 불과합니다.
기술적으로 전혀 문제될 수가 없습니다.
동시 전송률 문제도 솔직히 그다지 문제될 수준일 것 같지도 않지만,
설령 동시 전송률 문제가 있다고 쳐도 어차피 장당 2화 밖에 안 들어있는
싱글레이어 제품이니, 듀얼레이어 디스크 쓰고 남는 공간에 똑같은
영상 데이터 한개 더 넣은 다음에 그쪽에 더빙 트랙 깔아버리면 됩니다.
차라리 돈 문제나 다른 기타 이유가 훨씬 설득력 있지,
기술 문제로 불가능하다는 건 말도 안됩니다.
기술 문제로 저걸 못 할 정도면 그냥 집에 가서 애나 보시라고 하고 싶네요."

이분은 예전에 에반게리온 자막이 싱크가 맞지않는 문제가 발생했을때도

타이밍이 다른 자막을 따로 넣으면 된다고 제안해주셨는데,
ND에서는 '생각을 못 했다'라고 답변했답니다-_-

후못후에 이어 겟 벡커즈도 우리말 더빙 없는 걸로 최종 확정되어

예약 들어갔습니다. 이런식이면 비트윈에서 겟벡커즈 다음에 나올

예정인 '다다다'에도 우리말 더빙은 만나지 못할지도 모릅니다.

솔직히 제 맘만 같아선 다같이 후못후 불매운동이라도 했으면 좋겠습니다.

우리말 더빙 넣어주면 구매하는 걸로요.

[jobcho]

다다다를 우리말 더빙으로 들을 수 없을 지도 모른다니... T.T

[푸리]

더빙이 들어가지도 않았는데 8만원이나 되는걸 살 리가 없죠-_-^

[아스라이]

정말 전편 12화짜리인 애니를 6장에 넣으면서 기술문제라는 건 말이 안 되는 거 같아요. 많은 경우 25분짜리 애니를 한장에 4편까지 넣을 수 있잖아요. 심하네요..후못후도 그렇고 겟 벡커즈도.. 이런 상황이면 다다다는 어쩝니까? 초장편인데..ㅠㅠ

[하레/구우]

저사람들은 우리나라사람 맞는가 모르겠네..어떻게 우리말 더빙을 안넣냐..

[명부마도]

뉴타입 DVD까지 이러면 어떻하나... 라는 생각이 드는군요. 그나마 현재 애니 DVD 발매사 중 매너(?)있게 일처리를 한 곳이었는데 말이죠

[명부마도]

한가지 궁금한게 우리말 더빙을 뺌으로써 그 때문에 빠지는 구매층은 생각 안하나...그런 생각이 듭니다. 그 작품에 대한 열성팬이 아닌 보통의 부동층은 한가지 이유만으로도 구매를 할 수도. 안할수도 있거든요.

[mir0726]

~.~ 강철의 연금술사 DVD도 같은 이유로 한국어더빙이 안 들어가던데... 흠...코드2랑 같은 사양으로 커버도 멋지게 해서 낸다지만, 저같은 사람은 커버에 그저 타이틀만 적혀있어도 한국어더빙도 포함되어 있다면 살텐데 말이죠. 한국어더빙포함으로 코드3 발매 기다린 구매자는 구매자가 아닌가봅니다 쩝..

[명부마도]

그러게 말이에요... 저같은 경우는 아무리 좋아하던 작품도 '우리말 더빙 미수록' 이면 김이 팍새더군요... 그좋은 예가 바로 '건버스터'지만;; 건버스터는 아예 우리말 방영을 안했으니 뭐라할 상황이 아니군요.

[카우플]

츄츄을 양장케이스, 한국어/일본어로 낸 주제에..(총 6장) 풀메탈에 돈을 아낀답니까-_- 잘 안팔릴것 같으면 더 신경써서 만들어야되는게 아닌지.. 살만한 가치가 있다면 비싸도 사잖습니까.

[SereKa★]

뭐요-_-!!!! 그럼 DVD 뭐하러 삽니까 비디오로 녹화하고 말지 젠장-_-^ 재방송 시도때도없이 해주는게 케이블인데-_-^

[알비레오]

돈 나갈 일을 줄여 주니 (아주 많이) 고맙군요. 위에 분 말씀처럼, 차라리 그 돈으로 녹화 장비나 새로 장만할까...싶네요.

[시얀]

생각 못했다...??? 전에 애니메이션 센터 가서 DVD 볼때 꼭 더빙으로 봤는데 말이죠, 이제 점점 그럴수 없다는건가요?

[명부마도]

카우플 님/ 문제는 그 츄츄가 폭삭 망했다는 사실이죠..;; 정가는 15만원인데 현재 반값에 거래중..;;;

[핑크]

풀메탈 고려중에 있었는데 참~~감사하네요-_-^ 기술상에 문제라니 말도 안됩니다.

[카우플]

네에.. 풀메탈보다 인지도가 더 없는 츄츄는 그렇게 열심히 만들어 놓고는 풀메탈은 한글더빙이 빠졌죠. 이거.. 회사내 인기도를 보고 만드는 걸지도 모른다는 생각이...

[任晟豪akaD.R.IM]

자막방영이 인기가 별로 없으니까 이제는 자막애니DVD 제작에 힘쓰시는군요. 저같은 케이블 안 나와서 그 목소리를 듣고 싶어도 못 듣는 사람은 DVD라도 사서 봐야 만족합니다. 그런데 그깟 사대주의때문에 성우팬들이 희생되어야 하는 겁니까? 이렇게 나갈 거면 애니메이션 DVD도 안 사고 만화채널도 안 볼 겁니다. 만약

[任晟豪akaD.R.IM]

신암행어사DVD가 일본어음성이 자동으로 설정이 된다면 저희는 더더욱 반항할 것입니다. 문수를 스파이크로 만든 것을 다시는 보기 싫을 뿐더러 성우분들께서 피땀을 쏟아내며 더빙한 것을 듣지 못하게 하기 때문입니다.

[mizerable]

당연히 안살겁니다-_-; 더빙도 안들어간 12화짜리가 8만원이라니 말이 됩니까!!