情話 정화_鄧麗君 등려군 (다정한 말) 광동어

[류상욱]

情话 정화_邓丽君 덩리쥔 
qing hua 
薛志雄 作词，黄沾·黄湛森 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情话》9.93M·1983년 粤语 광동어·Cantonese，

曾共你倾诉心里话，
谁料你把它当是笑话，
难道情话只有欺诈？
真心话讲得多亦变成废话。

难道你的每一句话全是假，
讲过便作罢？
无尽情话使我惊怕，
偏偏总喜欢听骗人说话。
他朝千般真假也会化，
一生沧桑变水影镜花，
今天珍惜美好一刹那，
为何要问真与假？

宁愿听虚假的话，
情份太深　不再愿放下，
情重情轻不再牵挂，
只知相依相对共你说话。 
[내사랑등려군]

이전에 너에게 마음속의 이야기를 털어놓았었으나 
너가 그것을 우스갯소리로 여기는 걸 누가 미리 알았으랴 
그럼 다정한 이야기는 그저 속이는 이야기란 말이었던가？
마음속 참된 이야기를 많이 말하였으나 다시 쓸데없는 말로 변하니 

설마 너의 말 한마디 한마디가 모두 거짓이란 말인가 
했던 말은 바로 잊어버려야 하나？
끝없던 다정한 이야기가 나를 놀라게 하고 두렵게 하네 
뜻밖에 언제나 남을 속이는 말을 듣기를 좋아하지만 
그이는 수많은 참 거짓에 대해서도 할 수 있어요 
일생토록 너른 뽕나무 밭이 꽃 그림자가 비치는 거울 같은 강물로 바뀌는 것처럼 
오늘 곧 사라져 없어질 아름다움을 소중히 여기네 
무엇을 위해 진실과 거짓을 묻니？

차라리 거짓된 이야기를 들을지언정 
사랑스런 마음이 너무나 깊어서 다시는 버리고 싶지 않아 
사랑스런 마음이 깊든 얕든 간에 다시는 마음 쓰지 않고 
그저 서로 기대며 마주 보며 당신과 더불어 이야기만 하련다… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.9M-VBR 
情話 정화.粤語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-21/ 1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：다정한 말，

테레사텡☜ 漫步人生路☜ 情花☜ 情湖☜ 
유사곡·类似曲：情花 정화.普通话☜ 情湖 정호 台北の夜.普通话☜ 
1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
01. 漫步人生路 (만보인생로，郑国江 作词，中島みゆき 作曲，ひとり上手) 
02. 东山飘雨西山晴 (동산표우서산청，苏州河边：向雪怀 作词，怀钰·陈歌辛 作曲) 
03. 怎么开始 (즘마개시) 
04. 有谁知我此时情 (유수지아차시정·粤语版，词牌“鹧鸪天”寄李之问：聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
05. 雨中追忆 (우중추억，女の街角) 
06. 遇见旧情人 (우견구정인) 
07. 从今日起 (종금일기，黄沾 作词·作曲) 
08. 遇见你 (우견니，北酒場) 
09. 可否多见一眼 (가부다견일안) 
10. 谁在改变 (수재개변，向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲) 
11. 情话 (정화，薛志雄 作词，黄沾·黄湛森 作曲) 
12. 我要你 (아요니) 
1985年1月27日 [粤语名曲选]专辑 宝丽多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[머라이언]

새로운 노래 올리시느라 노고가 많습니다 다운은 어디에서 받으면 되는지???

[류상욱]

이메일 첨부파일로 보내드리겠습니다..

[머라이언]

감사합니다

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/117" target=_blank><FONT color=#57048c>[情话정화.粤语광동어]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

曾共你倾诉心里话，이전에 너에게 마음 속의 이야기를 털어 놓았었으나 谁料你把它当是笑话。너가 그것을 우스갯소리로 여기는 걸 누가 미리 알았으랴 难道情话只有欺诈？그럼 다정한 이야기는 그저 속이는 이야기란 말이었던가 真心话讲得多亦变成废话。 마음속 참된 이야기를 많이 말하였으나 다시 쓸데없는 말로 변하니 难道你的每一句话全是假，설마 너의 말 한마디 한마디가 모두 거짓이란 말인가 讲过便作罢？ 했던 말은 바로 잊어 버려야 하나 无尽情话使我惊怕，끝없던 다정한 이야기가 나를 놀래고 두렵게 하네 偏偏总喜欢听骗人说话。뜻밖에 언제나 남을 속이는 말을 듣기를 좋아 하지만

[진캉시앤]

他朝千般真假也会化，그이는 수많은 참 거짓에 대해서도 할 수 있어요 一生沧桑变水影镜花。일생토록 너른 뽕나무 밭이 꽃 그림자가 비치는 거울같은 강물로 바뀌는 것처럼 今天珍惜美好一刹那，오늘 곧 사라져 없어질 아름다움을 소중히 여기네 为何要问真与假？무엇을 위해 진실과 거짓을 묻니 宁愿听虚假的话，차라리 거짓된 이야기를 들을 지언정 情份太深，不再愿放下。사랑스런 마음이 너무나 깊어서 다시는 버리고 싶지 않아 情重情轻不再牵挂，사랑스런 마음이 깊던 얕던 간에 다시는 마음 쓰지 않고 只知相依相对共你说话。 그저 서로 기대며 마주 보며 당신과 더불어 이야기만 하련다

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집92

[제로센]

노래가 하나열외없이 모두 좋은거 같아요...마음을 움직이네요...