嫂子頌_王靜 왕징 수자송 李娜原唱

[류상욱]

嫂子 嫂子　借你一双小手　
捧一把黑土　先把鬼子埋掉，
嫂子 嫂子　借你一对大脚　
踩一溜山道　再把我们送好。

嫂子 嫂子　借你一副身板　
挡一挡太阳　我们好打胜仗。

噢，憨憨的嫂子　亲亲的嫂子　
我们用鲜血供奉你，
憨憨的嫂子　亲亲的嫂子　
我们用鲜血供奉你。

噢，黑黑的嫂子 
噢，黑黑的嫂子　黑黑的你。 
[내사랑등려군]

아주머니 아주머니 당신의 작은 두 손으로 
한 줌의 검은 흙을 쥐어 먼저 일본놈들을 파묻어 버려요 
아주머니 아주머니 당신의 튼튼한 다리로 
한 줄기 산길을 걸어 또다시 우리를 잘 배웅해요 

아주머니 아주머니 당신의 건장한 체격으로 
햇볕을 가려줘서 우리는 늘 싸움에 이겨요 

아，소박한 아주머니 다정한 아주머니 
우리는 뜨거운 피로 당신을 보살펴요 
소박한 아주머니 다정한 아주머니 
우리는 뜨거운 피로 당신을 보살펴요 

아，검게 그을린 아주머니 
아，검게 그을린 아주머니，검게 그을린 당신… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
李娜联唱，
李娜 原唱，2.7M-VBR 
嫂子颂 수자송·普通话☜王静 왕징，아주머니의 노래，
2012년10월4일 리메이크 翻唱 Wang Jing 邓丽君传承人，
裘逸 作词，张千一 作曲·编曲，saozi song，

 
联唱，
李娜 原唱民歌 1991年电视连续剧“赵尚志”片尾曲，伴奏，
嫂子颂☜李娜 리나·Lina 1991年 电视连续剧“赵尚志”片尾曲原曲 드라마 엔딩부분 삽입곡 2分48秒，
일본군이 중국을 침략하였을 때 여자들을 전쟁에 동원하려는 독전가로 쓰인 노래입니다… 번역注 김강현。
1997年1月1日 [李娜影视歌曲]专辑 大藏艺术唱片 精选集。
01. 青藏高原 (电视剧“天路”插曲) 
02. 山远水远 (电视剧“怪王外传”插曲) 
03. 嫂子颂 (电视剧“赵尚志”插曲，裘逸 作词，张千一 作曲·编曲) 
04. 咱哥 (电视剧“东北王张作霖”插曲) 
05. 女人是老虎 (“李娜独唱音乐会”曲目)  
06. 咱爸咱妈 (电视剧“咱爸咱妈”主题曲) 
07. 走进西藏 (电视剧“孔繁森”插曲) 
08. 你家在哪里 (电视剧“常香玉”插曲) 
09. 好人一生平安 (电视剧“渴望”插曲) 
10. 唐明皇 (电视剧“唐明皇”主题曲) 
11. 啊啦里哟 (电视剧“战地阿里郎”插曲) 
12. 武则天 (电视剧“武则天”主题曲) 

李娜 리나·Lina，1963年7月25日~ 中国流行歌手，原名：牛志红，
出生于河南省郑州市，佛门女弟子，1997년 불가에 입문하여 불교 여제자가 되었다，
毕业于河南省戏曲学校，曾是中国大陆女歌手，出家后法名释昌圣，
毕业后曾从事于豫剧演出，1997年皈依佛门，法号“昌圣”，
从“好人一生平安”到“青藏高原”，再到荣获1995年罗马尼亚MTV国际大奖的“嫂子颂”，
踏入音乐界十年间，为160多部影视剧配唱200多首歌。
代表作品：“苦篱笆”，“好人一生平安”，“青藏高原”，“嫂子颂”等… 
主要作品：
1989年 电视剧“篱笆，女人和狗”主题曲“苦篱笆”，
1990年 电视剧“渴望”主题曲“好人一生平安”，
1991年 电视剧“赵尚志”主题曲“嫂子颂”，
1993年 电视剧“男人是太阳”主题曲“女人是老虎”，
1994年 电视剧“天路”主题曲“青藏高原”，
1997年 录音室专辑“李娜·牛志红 影视歌曲精选”，
1997年 专辑“苏武牧羊”上海声像出版社出版发行，
2002年 录音室专辑“李娜·牛志红·念佛仪规”，

李娜·牛志红：
1976年 入河南省戏曲学校攻读表演，
1981年 毕业留校实验团演出多部传统豫剧，
1982年 以“百岁挂帅”中佘太君一角获“河南省第一届青年演员调演一等奖”，
1984年 入河南省豫剧院一团，
1986年 转入河南省歌舞团，
1988年 获全国“如意杯”歌手大赛通俗组第一名，
1990年 获全国“第二届全国影视十佳歌手”大奖，
1992年 获全国“第三届全国影视十佳歌手”大奖，
1993年 获“中国十大最受欢迎歌手”并成功地举办了 “李娜个人交响演唱会”，
1995年 获罗马尼亚世界流行歌手大赛“金鹿杯MTV”大奖，
1996年 获“歌坛辉煌二十年”成就奖及获“歌坛流行十年”成就奖。

1997年3月12日 [青藏高原]专辑 金泽文化唱片。
01. 青藏高原 (李娜：电视连续剧“天路”插曲) 
02. 二十四节气 (李娜：电视连续剧“巴掌大的地方”插曲) 
03. 女人是老虎 (李娜) 
04. 走进西藏 (李娜：电视连续剧“孔繁森”插曲) 
05. 为人民服务 (李娜：电视连续剧“孔繁森”片尾曲)
06. 嫂子颂 (李娜：电视连续剧“赵尚志”插曲) 
07. 月亮和兵 (江涛) 
08. 撒谎的小姑娘 (李娜：电视连续剧“隐形伴侣”插曲) 
09. 神山不说话 (电视连续剧“孔繁森”插曲) 
10. 阿拉哩哟 (李娜：电视连续剧“战地阿里郎”插曲) 
11. 就是个头矮 (韩磊·李娜：电视连续剧“东北王张作霖”插曲) 
12. 祈祷 (腾格尔：电视连续剧“血色童心”插曲) 
13. 黄河的渡过 (李娜) 
14. 托起明天的辉煌 (彭丽媛 펑리위안) 
☆ 
这首由李娜倾情演唱的歌曲，和”青藏高原”，“好人一生平安”，“女人是老虎”等歌曲一样，
在上个世纪的最后十年，传遍了中国的大江南北，
对于全国的老百姓来说可以说是家喻户晓，每个人都能哼唱出其中的几段旋律。
李娜가 온 정성을 쏟아 노래한 이 곡은，“青藏高原：청장고원”，
“好人一生平安：좋은 사람은 일생토록 편한하게 사네”，“女人是老虎：여인은 호랑이”등의 노래처럼，
지난 세기의 마지막 10년 동안，중국의 온 누리를 휩쓸었으며，
전국의 사람들은 모두가 각각 다 이 중에 몇 소절의 선율을 흥얼거릴 수 있다고 말할 수 있다。

这首“嫂子颂”是当时热播的一部描写日寇占领东北后，
我东北抗日联军在艰苦卓绝的条件下抗击日本鬼子的电视剧“赵尚志”中的片尾曲，
很多年过去了，也许人们早就忘记了电视剧的主题曲，但这首“嫂子颂”却被人们在不同的场合传唱。
이“嫂子颂：아주머니 노래”는 그때 일본놈들이 동북지역을 차지한 뒤，
우리 동북 항일 연합군이 매우 어려운 처지에서 일본놈들과 싸우는 것을 
열렬히 방송한 텔레비전 드라마“赵尚志”의 엔딩곡으로，많은 시간이 흘렀기에，
아마도 사람들은 이미 텔레비전의 주제가를 잊었을 것이나，
이“嫂子颂：아주머니의 노래”는 오히려 여러 곳에서 널리 불리고 있다。
… 
当年姜德丽老人的丈夫丁永奎是村里的农会干部，因丈夫经常与抗联将士接触，
所以她也就认识了民族英雄赵尚志，只是当时她只是知道赵尚志是一个打日本鬼子的“胡子”，
并不知道赵尚志是共产党员，老人对专打日本鬼子，从来不坑害老百姓的赵尚志等抗联战士的感情很深，
就像对自家的亲兄弟般，在那个艰苦的年代里，只要赵尚志来到家中，她就放下手中的活，给赵尚志做些好吃的。
그해 姜德丽 노인의 남편인 丁永奎는 마을의 농민회 간부이었는데，
남편이 늘 항일군대 장병들과 접촉을 하였기에 그녀도 민족 영웅 赵尚志를 알고 있었다，
그러나 그때 그녀는 그저 赵尚志가 일본놈들을 쳐부수는 비적으로 알고 있었고，
결코 赵尚志가 공산당원인 줄은 몰랐으며，
노인은 일본놈들을 쳐부수는데 백성들에게 해를 끼치지 않는 赵尚志 등 항일 전사에 대하여 
마치 자신의 친척 형제처럼 존경의 마음이 깊었다，
이 어려운 시기에 赵尚志가 집에 오기만 하면 그녀는 하던 일손을 내려놓고，
赵尚志에게 먹을 것들을 좀 만들어 주었다。

赵尚志来到丁家也不外，一边吃着姜德丽做的可口饭菜，一边叫着嫂子，
当时日本鬼子对赵尚志领导的抗联又怕又恨，凡是怀疑谁跟赵尚志有关系，一律抓走，严刑拷打，
这里流传着一个黑嫂舍命救马的传奇故事：
一次赵尚志的白马病了，正赶上部队需要马上转移，赵尚志只好把白马交给最信任的丁家喂养。
赵尚志가 丁씨 집에 왔을 떄도 마찬가지로，
姜德丽 아주머니가 만들어 준 맛있는 식사를 먹으며 아주머니를 불렀다，
그때 일본놈들은 赵尚志가 이끄는 항일 부대에 대하여 두려워하기도 하고 미워하기도 하였다，
도대체 누가 赵尚志와 관련이 있는지 의심하며，무조건 잡아들여서 심하게 고문하였다，
이곳에는 목숨을 버려 말을 살린 진기한 이야기가 전해 오고 있다，
한번은 赵尚志의 백마가 병에 걸렸는데，우연히 부대가 곧 이동을 하여야 되었기에 
赵尚志는 할 수 없이 백마를 가장 믿는 丁씨에게 주어 돌보게 하였다。

没几天日本鬼子就来到了这里，鬼子发现了寄养在丁家的白马，丁家人一口咬定这匹马是丁家养的，
是用来种地的牲畜，看到鬼子要强行牵马，黑嫂冲上去死死拉住马缰绳，不让鬼子把马拉走，
她心想，就是死，也要保住赵尚志的白马，鬼子看到丁家女人死命不让牵马，出了个损招，用生硬的中国话说，
“我打你一枪，如果你死了，我们把马牵走，打不死你，这马就留给你”，
“行，我答应！”黑嫂想都没想就答应了，明知是死还要撞枪口，
因为她知道这是保护白马的唯一办法，惨无人道的鬼子把子弹推上膛，对着黑嫂，
黑嫂眼睛不眨动一下，老天有眼，鬼子开枪了，黑嫂听到“啪”地一声，什么也没发生。
얼마 지나지 않아 일본놈들이 이 곳으로 와서는 
놈들이 丁씨 집에서 돌보라고 맏겨진 백마를 찾았는데，
丁씨 가족은 한 마디로 이 말은 집안에서 키우는 것이고，
밭을 가는데 쓰는 가축이라고 딱 잘라 말하였다，
일본놈들이 억지로 말을 끌어 가려는 것을 본 黑嫂는 죽기를 각오하고 덤벼들어 
말고삐를 잡아 놈들이 그 말을 끌고 가지 못하게 하였다，
놈들은 丁씨 여자가 한사코 말을 끌고 가지 못하게 하자，내기를 하였는데，서툰 중국말로
“내가 너를 총으로 쏠 텐데，만일 너가 죽으면 우리는 말을 끌고 갈 것이고，
너가 죽지 않으면 이 말은 너에게 남겨 줄 것이다，
“좋아요，나는 승낙했다！”黑嫂는 더 생각하지도 않고 대답하였는데，
총에 맞으면 죽는 게 분명하였으나，이것이 백마를 지킬 유일한 방법이라는 것을 알고 있었기 때문이었다。

잔인한 놈들이 총알을 약실에 장전하고는 그녀에게 겨누었으나 그녀는 눈 하나 깜짝하지 않았다，
하늘도 눈이 있어서 놈들이 총을 쐈으나，그녀는“땅”하는 소리를 들었지만，아무것도 일어나지 않았다。

原来是颗臭子，子弹没有射出来，鬼子退下枪膛里的子弹，摇着头不可思议，
或许，鬼子被黑嫂舍生护马的举动所震动，便悻悻离开了丁家，后来黑嫂把白马养好后，安全地送回给了赵尚志。
알고 보니 불발탄이었기에 총알이 발사되지 못했다，
놈들은 약실에서 총알을 꺼내 버리고는 이상하다는 듯이 고개를 꺄우뚱하였다，
아마도 놈들은 그녀가 죽을 무릅쓰며 말을 지키려고 한 것에 감동을 받아서 인지 투덜거리며 그 집을 떠났다，
이후에 그녀는 백마를 잘 보살펴서 안전하게 조상지·赵尚志에게 되돌려 주었다。

2017年1月18日 本文来自凤凰号，仅代表凤凰号自媒体观点。
翻译 金康显·진캉시앤 2017年4月28日。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 2017王靜0221b3.jpg  2017王靜0103獨找到傳人0219b4.jpg  2017王靜0103獨找到傳人0219c4.jpg 
 2017王靜0217接受媒體專訪台北d4.jpg  李娜Lina1991嫂子頌g5.jpg  李娜Lina1963a3.jpg 

[류상욱]

이 노래의 원창 가수 리나·李娜는 1990년 CCTV에서 개최한 전국“如意杯”대회 대중가요 부문에 우승하여 가수로 데뷔했고 ，
다수의 드라마 주제곡을 불러 90년대 중반에 큰 주목을 받았다。
이후，1997년에 돌연 불가에 입문하여 여제자가 되었고，최근에는 미국에 거주하고 있다는 토막 뉴스만…

[Billionaire]

예 저도 리나가 머리털을 싹 한것을 본적이 있어요.

[Billionaire]

王靜이 콧등에 뾰루지가 다 나았군요 잘 보았습니다. 감사합니다 지기님....

[류상욱]

왕징이 앳된 음성에서 벗어나 발성이 완전히 달라졌어요！

[Billionaire]

예 저도 가끔 유투브에서 보긴합니다 초대형가수로 인기가 많더군요.

[Billionaire]

음성이 ...... 구분이 잘 안가네요 지기님말씀대로 변했나봐요.

[진캉시앤]

鬼子; 일본놈들을

수정바랍니다
처음 보내온 가사에는 敵으로 되어 있었네요

[류상욱]

리나·李娜의 가사는 鬼子로 되어 있는데 일부 리메이크 노래 가사는 敌人를 쓰는군요，
제가 미처 발견하지 못했었네요，노고에 감사드리며 수정했습니다！

[류상욱]

교묘하게도 이 노래가 드라마 삽입곡으로 발표된 해가 1991년6월이고，왕징·王静은 11월15일에 태어났군요，
동갑내기 노래라서 불러 봤을까요？하하…
왕징을 블로그 친구로써 알게 되어 우리 카페에 처음 소개한 것이 2009년2월 쯤인데，
어느새 대형 가수가 되어 대만에서도 등려군 전수자로 각광받는 노래스타가 되었네요。
사진은 2017년2월 타이완 텔레비전 방송에서 인터뷰할 때，

[보석]

노래가 들을수록 은근히 중독성 있네요.
병음 가사를 알고 싶습니다