스크랩 カスマプゲ(`가슴아프게` 번안곡) / 細川たかし

[유기]

09_カスマプゲ-細川たかし.mp3

  カスマプゲ 

('가슴아프게' 일본번안곡) 

일본어가사 :  申東運    작곡 :  박춘석 

노래 :  細川たかし  (原曲  남진　1968년)

海が 二人を　引き離す                    바다가 두 사람을 갈라놓네

とても 愛しい　人なのに                 너무나 사랑하는 사람인 것을

波止場を 出て行く　無情の 船は      부두를 떠나가는 무정한 배

カスマプゲ　カスマプゲ              　가슴 아프게 가슴 아프게

いつまでも                                     언제까지나

逢いたさに　逢いたさに                  보고파서 보고파서

泣けて くる                                    눈물 흘리네

夜が  来る 来る　一人の 夜が           밤이 찾아오네 나 혼자만의 밤이

いつも 二人で　いたいのに              늘 둘이서 함께 있고 싶었는데

波と 風とが　私の 夢を                   파도와 바람이 내 꿈을

カスマプゲ　カスマプゲ                  가슴 아프게 가슴 아프게

消して 行く                                    앗아가 버리네

いつまでも　いつまでも                  언제까지나 언제까지나

忘れずに                                        잊지 않겠어요   

どらが  鳴る鳴る　別れの 船が        징이 울리네 이별의 배가

愛しい 人を　乗せて 行く               사랑하는 사람을 싣고 떠나가네

一緒に 行きたい　私の 心               함께 가고픈 내 마음

カスマプゲ　カスマプゲ                 가슴 아프게 가슴 아프게

いつまでも                                    언제까지나

恋の つれなさに                            사랑의 야속함에

泣けて くる                                   눈물 흘리네

(음원 :  밀파소演歌)

[밤안개]

일본의 나훈아,조용필= 그 유명한 호소가와 타카시 도 이노래를... 근데 밑에 왠 여자가 울음을?
얼마나 일본에서 힛트했기에.... 40여년전으로 돌아 갑니다.