MORE THAN JUST FRIENDS
이건 번역을 발로해서 퀼리티가 많이 떨어지네요,,ㅎㅎㅋㅋ
보시고 이상한거 많이 지적해주세요
그리고 이 앨범에서 가장 기피(??)하게 되는 곡.... 지난 앨범의 O.O.C. 같은 곡.....ㅜㅜ
차라리 스카이 다이빙이나 넣지................
하도 많은 인용구를 많이 써서........................................... 뭐 잘 이해가 안되는 것들도 있고..........
이해해 주삼.
이로써 이번 앨범 모든 번역이 끝이 났네요..ㅎㅎㅎ ENJOY!!
I'd rather be with you but never tried to holla 난 너와 함께 하려 하는데 넌 결코 연락하려 하지 않아 We could spend a couple milly actin' silly in Milano 우린 함께 그냥 밀라노에 가서 장난치며 놀며 몇 천 쓸 수도 있는데 Boy hit your horn beep beep I'll follow 빵빵 거리며 경적을 울리란 말이야! 내가 금방 나갈 테니 Have your whip in my driveway by tomorrow 내 차고 도로에 있는 차 너에게 주는 거니 내일까지 가져가 Secretly I know you wanna hit it like the Lotto 은근히 너도 로또에 당첨되듯이 이 차를 몰아보길 원한다는 걸 알아 And after that we can ketchup like tomato 그 이후에는 우린 토마토처럼 케찹쳡할 수 있어(? 뭐라는 건지..) We can make love in Italy in the Grotto 우린 이탈리아 작은 동굴에서 사랑을 나눌 수도 있어 Fresh off the jet at the MET MET에서 제트기를 탈 수 있어 They're screamin' bravo, bravo, bravo 그들은 브라보 브라보 브라보라고 소리쳐
Steppin' in my Jimmy Choo's yeah 내 지미추를 신고 I got it all cute for ya baby 너를 위해 완전 귀엽게 꾸며봤어 Nothing like them other girls 그런 다른 여자들과는 다르게 I would never be rude to you baby 난 너에게 결코 무례하지 않을 거야 Can't wait just say that you wanna be 못참겠어. 그냥 말해 넌 나와
More than just friends 친구 이상이 되길 원한다고 Boy I'm gonna love you until the end 자기 끝까지 널 사랑할 거야 The end, the end, the end, the end 끝까지, 끝까지, 끝까지 More than just friends 친구 이상이.. Boy I'm gonna love you until the end 자기 끝까지 널 사랑할 거야 The end, the end, the end, the end 끝까지, 끝까지, 끝까지 More than just friends 친구 이상이.. Boy, until the end 자기, 끝까지
Boy you got me all mixed up like Serato 자기 넌 날 너무 헷갈리게 해 세라토처럼 말이야 [Serato: DJ들이 사용하는 MIXING 기계 그래서 위에 단어 mix up과 연관해 사용] You got me spinnin' round for ya like a lil' model 넌 꼬마 모델들 처럼 날 빙빙 돌게 만들어 Steady fiendin' for you like them fries at McDonalds 맥도널드의 그 감자튀김이 당기는 것처럼 널 끊임없이 계속 원하게 만들어 I wanna be all on your lips like Gelato 네 입술에 흠뻑 묻은 젤라토 아이스크림이 되고 싶어 [Gelato: 이탈라아산 고급 아이스크림의 종류. 색상이 배스킨라빈스와 비슷] Permanently paint me in your picture like Picasso 피카소처럼 네 그림 속에 날 영원히 그려줘 Love me down till I hit the top of my soprano 내가 가장 높은 음역의 소프라노 소리를 낼 때까지 날 사랑해줘[부끄] We can pop bottles get me actin' all me llamo 샴페인도 터트리고, 날 완전 취하게 만들겠지. Then baby come and flip this thing like a channel 그리고 자기 이리 와서 이것[뭘까요?]을 채널 돌리듯 마구 돌려줘 [의미 모호,,,,,mm]
Steppin' in my Chrissy Lou's yeah 내 Chrissy Lou's 구두를 신고 I got it all cute for ya baby 너를 위해 완전 귀엽게 꾸며봤어 Nothing like them other girls 그런 다른 여자들과는 다르게 I would never be rude to you baby 난 너에게 결코 무례하지 않을 거야 Can't wait just say that you wanna be 못 참겠어. 그냥 말해 넌 나와
More than just friends 친구 이상이 되길 원한다고 Boy I'm gonna love you until the end 자기 끝까지 널 사랑할 거야 The end, the end, the end, the end 끝까지, 끝까지, 끝까지 More than just friends 친구 이상이.. Boy I'm gonna love you until the end 자기 끝까지 널 사랑할 거야 The end, the end, the end, the end 끝까지, 끝까지, 끝까지 More than just friends 친구 이상이.. Boy, until the end 자기, 끝까지
Who's gonna speak and start off this thing 누가 먼저 이걸 말하게 될까? Is it you, is it me 너? 나? We should say how we feel for real sugar baby 진심으로 우리가 서로에게 느끼는 감정을 이야기 해야 해, 달콤한 자기 Boo I need your touch 자기, 너의 손길이 필요해 Never wanted somethin' so much 이렇게 무언가를 간절히 원해본적이 없어 Friendship just ain't enough 우정으로는 성에 차지 않아 Boy, I wanna be with you until the end 자기, 너와 끝까지 함께하고 싶어 The end, the end, the end, the end 끝까지, 끝까지, 끝까지
More than just friends 친구 이상이.. Boy I'm gonna love you until the end 자기 끝까지 널 사랑할 거야 The end, the end, the end, the end 끝까지, 끝까지, 끝까지 More than just friends 친구 이상이..
Boy I'm gonna love you until the end 자기 끝까지 널 사랑할 거야 The end, the end, the end, the end 끝까지, 끝까지, 끝까지 More than just friends 친구 이상이.. Boy, until the end 자기, 끝까지
MORE THAN JUST FRIENDS: WRITTEN BY MARIAH CAREY, TERIUS NASH, CHRISTOPHER STEWART, SEAN COMBS, CHRIS WALLACE, RASHAD SMITH, MARK DEBARGE AND ETTERLENE JORDAN ⓒ 2009 RYE SONGS ADMINISTERED BY SONGS OF UNIVERSAL (BMI)/2082 MUSIC/WB MUSIC PUBLISHING (ASCAP)/SONGS OF PEER/MARCH 9TH PUBLISHING (ASCAP)/EMI APRIL MUSIC INC. (ASCAP)/EMI BLACKWOOD MUSIC INC. (BMI)/JOBETE MUSIC CO. (ASCAP). PRODUCED BY MARIAH CAREY, C. "TRICKY" STEWART AND TERIUS "THE-DREAM" NASH. RECORDING BY BRIAN GARTEN, BRIAN "B-LUV" THOMAS AND CHRIS "TEK" O'RYAN AT THE BOOM BOOM ROOM, BURBANK, CA AND HONEYWEST STUDIOS, NYC. RECORDING ASSISTED BY LUIS NAVARRO. MIXED BY JAYCEN-JOSHUA FOWLER AND DAVE PENSADO FOR PENUA PROJECT/INNERSOUND MGMT. MIX ASSISTED BY GIANCARLO LINO. MIXED AT LARRABEE STUDIOS, UNIVERSAL CITY, CA. CONTAINS INTERPOLATIONS OF "ONE MORE CHANCE/STAY WITH ME (REMIX)" WRITTEN BY SEAN COMBS, CHRIS WALLACE, RASHAD SMITH, MARK DEBARGE AND ETTERLENE JORDAN AND PUBLISHED BY EMI APRIL MUSIC INC. (ASCAP)/EMI BLACKWOOD MUSIC INC. (BMI)/JOBETE MUSIC CO. (ASCAP). USED BY PERMISSION. ALL RIGHTS RESERVED |
첫댓글 저도 스킵하는 곡이에요. O.O.C.도 물론 마찬가지...-_-
삭제된 댓글 입니다.
임파서블은 좋은데...ㅎㅎ
임파서블은 지금까지 부른 MC노래중에 제일 끈적하고 섹시한 것 같아요 ㅎ
전 스킵하는 곡이지만 미미 남편 닉 캐넌은 이 곡이 새 앨범에서 가장 좋아하는 곡이라고 하더군요,, 요지경..ㅡㅡ^^;;
저도 이거 굉장히 좋아하는 곡인데 안좋아하시는 분들이 많네요ㅜㅜ
이 노래가 제일 좋던데 ;;가사도 귀엽고
헉. 저도 이번앨범에서 3번쨰로좋은데.... 1.엔젤크라이 2.옵세스 3 이곡..
사람마다 또 분위기따라 세월따라 취향도 바뀌고 다르고 뭐..그런거죠,^^
진짜좋은데 이노래;; 얼마나 사랑스럽고...
노래는 엄청 좋은데 ㅋㅋㅋㅋ O,O.C.도 그렇고 ㅋㅋㅋ 하지만 스킵은 쫌 공감
되게 짜릿한 곡이에요 ㅋㅋㅋ 흡사 밀고당기기 하는것처럼요ㅋㅋㅋ번역 고맙습니다!