제대로 된 일본어사전 써보기(PDA 및 PC에서)

[(08)함영규]

[출처] http://blog.nemesys.co.kr/tt/80

영어를 공부하다 보면 어느 순간부터는 영단어의 의미를 한국어가 아닌 영어로 된 설명으로 보고 싶을 때가 있습니다. 또한 실제로 Colins Cobuild 같은 영영사전을 보면 한국어론 애매한 뜻이 단박에 이해가는 경우도 있구요.

일전에 제가 썼던 일본어를 보다 효과적으로 공부하는 방법에서도 말한바와 마찬가지로 일본어를 공부함에 있어서도 효과적인 여러가지 방법이 있습니다. 그중 하나는 일일사전을 이용하는 것이죠. 컴퓨터에서 일일 사전을 이용할 경우 일본어 한자 읽기 사전의 기능은 자동으로 포함(아직까지 파워딕 및 세이딕의 일한사전은 검색어에 일어약자가 포함되어 있을 경우 제대로 검색이 안되는 것으로 알고 있습니다)될 뿐만아니라 영영사전으로 공부하는 것과 같은 효과도 볼 수 있습니다.

일본어에 대해 어느정도 아시는 분들은 코지엔(広辞苑), 신메이카이(新明解)등의 사전을 들어보시거나 써보신 적이 있을 겁니다. 또한 전자사전을 쓰시는 분들에게도 익숙한 이름일 겁니다.

하지만 가끔 이러한 일본어 사전을 전자사전이 아닌 컴퓨터 및 PDA에서도 써보고 싶다는 생각이 든 적은 없으신지요? 우리나라와는 달리 일본 같은 경우는 전자사전 형식에도 표준이라는 것이 존재합니다. 그것은 바로 EPWing이라는 이라는 것으로 1996년 JIS x4081 [일본어 전자 출판 검색 데이터구조] 라는 복잡한 이름으로 제정 되었습니다. 따라서 일본에서 출판되는 사전들은 이 규격을 따르는 것이 많지요. 여러가지 사전들이 규격을 따르게 되면 어떠한 일들이 벌어 질까요? 당연히 여러가지 전자사전을 가지고 있는 사람들이라면 이들을 통합적으로 관리하고 검색결과도 한번에 보고 싶어할 겁니다. 또한 수요가 있으니 공급도 생기겠죠. 해서 지금 부터 소개시켜 드릴 프로그램이 바로 이러한 규격들의 사전을 통합적으로 검색하고 사용할 수 있게 하는 프로그램입니다.

EBPocket, EBWin

EBPocket 및 EBWin이란 프로그램은 각각 PPC(포켓피씨) 및 PC상에서 위의 EPWing이라는 규격에 맞는 사전들을 검색할 수 있는 프로그램입니다. 물론 EPWing을 지원하는 프로그램에는 이외에도 몇가지 것들이 더 있지만 성능상이나 여러 면으로 EBPocket, EBWin 쪽이 우수합니다.

EBPocket 에서 코지엔을 이용해 검색한 화면입니다

EBWin에서 같은 단어를 검색한 화면입니다

일단 사이트는 여기구요. 일본사이트이기 때문에 번역기를 통해 보실려면 여기를 눌러주세요.

간단하게 내용을 살펴보시면 아시겠지만 왠만한 사전프로그램을 뛰어 넘는 기능들을 가지고 있습니다. 기능들을 표로 나타내면 아래와 같습니다.

분류	항목	EBWin	EBPocket Professional	EBpocket Free
EPWING 기본기능	EPWING V1～V6(압축포함)	○	○	○
	전자북 EB,EBXA,EBG,S-EBXA(압축포함)	○	○	○
	전자북 EBXA-C	○(Unicode)	○	○
	ebzip형식の압축사전	○	○	○
	LogoVista전자사전	○	○	×
	전방일치・후방일치・완전일치	○	○	○
	조건검색・크로스조건검색・복합검색	○	○	○
	자동검색	○	○	×
	전문검색	○	○	○
	메뉴	○	○	○
	그림메뉴(EPWING)、그래픽메뉴(EBXA)	○	○	○
	참조검색	○	○	○
	색견본	○	○	○
	모노크로도판、컬러도판、인라인화상	○	○	○
	동영상	○	○	○
	음성	○	○	○
	저작권표시	○	○	○
	이텔릭,볼드,윗첨자,아랫첨자	○	○	○
	S-EBXA확장속성의 일부(문자색,밑줄 등)	○	○	○
검색기능	사전 그룹의 편집, 교체	○	○	○
	복수사전의 통합검색	○	○	○
	어미보정	○	○	○
	온라인검색	○	×	×
	인크리멘탈 검색	○	○	○
	클립보드 검색	○	○	○
	클립보드 감시	○	×	×
	와일드카드 문자	○	○	○
	자동클립(검색결과를 클립보드에 복사）	○	×	×
	선택문자열로 검색	○	○	○
	검색어 이력 보존, 읽기	○	○	○
	표시이력의 전진 및 후진	○	○	○
	로마자 카나변환	○	○	○
	항목연속표시/항목마다 표시	○	○	○
	클릭가능한 URL(http:～)	○	○	○
	파일링(file:～)	○	○	×
	항목내의 문자열 검색	○	○	○
	구독점 삭제	○	○	○
표시기능	영어 메세지	○	○	○
	Wordrap, 금칙	○(Unicode)	○	○
	Unicode폰트로 외자(外字) 표시	○(Unicode)	○	○
	폰트지정	○	○	○
	ClearType대응	○XP	○CE4.x이상	○CE4.x이상
	색상 지정	○	×	×
	검색어의 강조표시	○	○	○
	괘선	○	○	○
	컨솔모드	○	○	○
	사진을 화면사이즈로 자동 축소	○	○	○
	마우스휠로 스크롤	○	×	×
	PcoketPC2003SE VGA모드	－	○	○
	PcoketPC2003SE 화면의 방향 자동변환	－	○	×
	본문영역을 전체화면으로 보기	○	○	○
	반투명 윈도우	○W2k이후	×	×
	아이콘 스킨	×	○	○
기타	선택범위 내용 클립보드로 카피기능	○	○	○
	이미지를 클립보드로 카피기능	○	×	×
	다중으로 실행하는 것을 금지 및 허가	○	○	○
	작업표시줄 상주	○	○	○
	SIP자동제어	－	○	○
	키 커스터마이즈	○	○	○
	단어장	○	○	×
	확대경	○	○	×
	외부 편집기 기동	○	○	×
	문서정보 표시 , 16진수 탭	○	×	×
	Text-To-Speech(SAPI5.1필요)	○	×	×
	ebzip형식의 압축, 압축해제	○EBShrink	×	×

너무 많죠? 뭐 기능이야 써가면서 하나하나 해보시면 익숙해 지실 겁니다. 일단 위에 걸려있는 링크를 통해 프로그램을 다운 받아서 각각의 환경에 맞게 설치해보시기 바랍니다.

몇 가지 주의사항을 말씀드리면 한국어 윈도우의 PC의 경우는 Unicode판을 설치하시기 바랍니다. 또한 PPC버전의 경우 유료로 판매되는 프로페셔널 버전이 있습니다. 하지만 위의 기능표를 보시면 아시다 싶히 특별히 쓰시는 데에 지장은 없으므로 무료버전을 쓰셔도 됩니다. 그리고 PPC의 경우는 내부에 일본어를 지원하는 폰트가 설치되어야 일어 약자를 문제 없이 보실 수 있구요. 시작 > 설정 > 지역설정 에서 아래 사진과 같이 일본어 설정이 들어 있어야 합니다.

Wince.nls에 일본어관련 설정 내용이 들어있어야 합니다.

이러한 지역 설정에 관련된 파일이 PPC Window 폴더에 저장되어 있는 wince.nls라는 파일입니다. 만약 기존에 일본 관련 프로그램을 사용하기 위해 wince.nls를 교체하신 분들은 그대로 사용하시면 되구요. PPC 2003의 경우 Resco Explore와 같은 프로그램으로 교체하시면 되지만 WM2005의 버전은 저의 경우 조금 복잡한 과정을 거쳐서 교체시켰습니다.

wince.nls의 다운로드를 받으시려면 Todaysppc 및 여러 관련 커뮤니티의 자료실 쪽에 뒤져 보시면 금방 찾을 수 있을 겁니다.

주의 : 혹여.. wince.nls를 교체하시면서 잘 못 될 경우 하드리셋을 해야할지 모르므로 백업을 필수입니다. 관련 게시물의 댓글 등을 꼭 참고 하세요.

사전 다운로드 및 설치하기

위에 말씀드린 과정은 초보자가 하시기에 상당히 복잡한 과정이 될 수 있습니다. 그리고 많은 시간이 걸릴 수도 있구요. 하지만 그것들에 충분한 보상이 될 만한 열매들이 기다리고 있습니다. 조금만 힘네세요.

자.. 여기까지 열심히 EBPocket 및 EBWin을 설치하셨습니다. 이제 이것들을 쓰기 위해 사전데이터 파일이 필요하겠죠. 사전데이터를 구하는 방법은 생각보다 간단합니다. 현재 사용하고 계시는 P2P프로그램(eMule, edonkey, winny, share 등등)에서 유니코드를 지원한다면 바로 검색창에 epwing 이라고 검색해보세요. 그럼 아래와 비슷한 화면이 펼쳐질 겁니다.

여러가지 종류의 EPWing 규격을 맞춘 사전들이 나옵니다

보시다 싶이 상당히 가지가지 종류의 사전들이 있습니다. 단순하게 일일사전(일본의 국어사전) 뿐만아니라 영어, 중국어, 경제, 심리학, 생물, 과학, 컴퓨터, 법률, 역사 등등의 수 많은 사전들이 있지요. 개중 삼성당에서 나온 대사전은 일일사전 및 영일사전 또한 중요 영단어에 대한 발음, 사진, 동영상도 지원합니다. 각자의 해당 분야에 맞추어서 다운을 받아 주시면 됩니다. 또한 여기서 검색되지 않는 사전들은 일본사람들이 쓰고 있는 P2P프로그램인 Winny나 Share를 이용하시면 찾을 수 있을 겁니다.

코빌드 영영사전 검색결과

그림으로 보는 법륬사전 검색 결과

이화학사전 검색결과

삼성당 슈퍼 대사림에서 경주를 검색한 결과

필요한 사전들을 다운 받으셨다면 다운 받은 파일의 압축을 푸신 후 기존의 폴더 구조를 유지시킨 상태로 두서야 합니다. 예를 들어 이런 형태입니다.

다운 받은 사전들의 압축을 위와 같이 풀어서 모아두셨다면..

바로 아래에는 꼭 CATALOG라는 파일이 있어야 됩니다.

위의 형식대로 두시고 EBwin 및 EBPocket으로 경로를 지정하거나 사전파일을 자동적으로 찾게끔 설정하시면 다운 받으신 사전들을 이용해 검색가능하실 겁니다.

이상으로 일본어를 보다 효과적으로 공부하기 위한 방법의 2탄인 일본어사전 활용법에 대해 말씀드렸습니다. 아마 추가로 질문이 있으신 분들이 계실 겁니다. 아래의 댓글 쪽으로 문의 남겨 주시면 아는 범위내에서 답변드리겠습니다.

즐거운 일본어 공부 되세요~