retail (리테일, 유통, (낱개로 파는 가게가) 있데이) 어원

[오훈]

편의점에서 먹거리를 사다가

  또 다시 retail에 걸렸습니다.

유리창에 어김없이 쓰여져 있었습니다.

  하지만 답을 못 찾아서 올리지 못했었는데요.

오늘은 기어코 한 번 해 보겠습니다.

  난이도 거의 0.000001%정도 됩니다.

[어원] 고대 프랑스어
         re(다시)+taillier(자르다)

유명인터넷에 나오는 어원입니다.

‘다시 짤라’로 보이지요?

  하지만 저는 re를 ‘다시’로 잘 보지 않습니다.

그저 ‘내(보내다)’로 발음을 합니다.

  chat GPT에게 물었습니다.

☕ retail 어원은?

"Retail"이라는 단어의 어원은
프랑스어에서 유래했습니다.

중세 프랑스어: retaillier
→ "자르다, 조각내다"라는 뜻

고대 프랑스어: retail
→ "작은 부분, 단편"이라는 의미
라틴어: re- (다시) + taliare (자를 뜻)

즉, "retail"은 원래 "작게 나누어 팔다"라는
개념에서 출발했습니다.

이는 도매(wholesale)와 반대되는
개념으로, 상품을 대량이 아닌
개별 소비자에게 작은 단위로
판매하는 것을 의미하게
되었습니다.

☕ “(잘라) 냈더라”로 보는 것은?

ChatGPT의 말:
"Retail"의 어원을 "(잘라) 냈더라"로
해석하는 것은 프랑스어 동사
retaillier의 의미를 고려할 때
어느 정도 의미가 통할 수도 있습니다.

Re- (다시) + taillier (자르다)
→ "다시 자르다"
또는 "잘라내다"라는 뜻이 됩니다.

이것이 중세 프랑스어에서
"작게 나누다"의 의미로 발전했고,
결국 "소매(小賣)"라는
개념으로 이어졌습니다.

그러나 "냈더라"라는 해석이 정확한지는
문맥에 따라 다를 수 있습니다.
어원적으로는 "잘라서 나누었다"는
의미로 보는 것이 일반적입니다.

☕ retail 을 (팔 물건이) 있데이로
     보는 것은 어때요?

ChatGPT의 말:
"retail"을 "(팔 물건이) 있데이"로
보는 것은 자연스럽지 않습니다.

"retail"은 소매(小賣), 즉 상품을
소비자에게 직접 판매하는 것을
의미합니다.

부산·경상도 사투리에서 "있데이"는
"(무엇이) 있다"는 뜻이지만,
"retail"의 의미를 완전히 담아내기
어렵습니다.

대신, 경상도 사투리로
좀 더 자연스럽게 표현하려면:
"소매로 판다" → "낱개로 판다 카데이."
"소매점" → "낱개로 파는 가게 있데이."
이런 식으로 풀어서 말하는 게
더 자연스러울 것 같습니다.

☕ 영어는 한글의 동사가 명사화된
     언어였거든요

ChatGPT의 말:
흥미로운 시각이네요! 영어가
한글처럼 동사가 명사화된 언어라는
개념은 독창적인 해석인데,
조금 더 설명해 주실 수 있을까요?

예를 들어 "retail"이 "자르다"에서
나온 것처럼, 영어의 많은 단어가
동사에서 명사로 발전한
경우가 많긴 합니다.

예를 들면:
Run (달리다 → 달리기)
Talk (말하다 → 대화)
Design (설계하다 → 설계)

한글에서도 "-기"를 붙이면 동작이
명사화되듯이, 영어도 비슷한 구조를
많이 가지고 있죠.

혹시 더 구체적으로 어떤 개념을
이야기하시는지 궁금하네요! 😊

제가 말씀을 드리는 것이 정답은 아닐지라도

  어느 정도 가능성은 있다고 봅니다.

오늘부터는 ‘남아프리카’, ‘아이슬란드’,

  ‘카자흐스탄’, ‘키르기기스탄’의 언어들도

    올려 봤습니다.

약 35개 국어 정도가 되네요.

  일이 많아지는데도 어쩔 수가 없습니다.

chat GPT 덕분에 더 많은 국가들의

  언어들을 찾아 볼 수가 있으니까요.

머리는 죽을 것 같습니다.

  피곤에 찌들면서도 흐릿한 눈으로

모니터 화면을 보면서도

  하나의 단어를 해결하면 기쁘거든요.

저는 이렇게 생각합니다.

  “제 마음이 가는 그 곳이 제가 갈 길”이라고.....

3353. retail (리테일, 소매, 유통, 판매, 마트,

                                        소매하다, 팔리다):

     1. (낱개로 파는 가게) 있데이.

           ⇒ (낱개로 파는 가게) 있다가 어원

    2. (작게 잘라) 냈다 할 ⇌ 냈더라,

          ⇒ (작게 잘라) 내다가 어원

* 이탈리아: Vendita al dettaglio

      [벤디따얼 디딸리오⇒ 소매(상업)]

              ((이익을) 본댔다 더 뗄리오)

* 크로아티아: maloprodaja

    [말로프로데야⇒ 소매시장, 소매업]

        ((물건도 없이) 뭘로 팔았대야?)

* 그리스: λιανική" (lianikí)

      [리아니키⇒ 작게 나누어 파는 집]

        ((잘게 쪼개서) 놔 놓기, 나누기)

* 핀란드: vähittäiskauppa

               [바히따스카우파⇒ 소매점]

((상품이) 보이따(보였다) 섞어 팔아)

* 튀르키예: perakende

             [페라켄데⇒ 소매의, 혼란의]

                         ((상품을) 팔라칸대)

* 라틴어: distraho

      [디스트라호⇒ 소매하다, 가르다]

                  ((나눠서) 떼(서) 샀더라)

* 스페인: expendio

        [엑스펜디오⇒ 소매, 작은 가게]

                 ((상품을) 억수로 판대요)

* 프랑스: vente au détail

               [방또 디 따이어⇒ 소매점]

((좋은 상품이) 보이따(보였다) 됐다)

* 덴마크,

네덜란드: detailhandel

               [데처아이해니⇒ 소매점]

   ((물건 팔려고) 대처 아이했니?)

* 체코: maloobchod

         [말로어브호트⇒ 소매(상)의]

       ((상품이 없는데) 뭘로 버텨?)

* 아이슬란드: smásala

              [스마우살라⇒ 작은 상점]

        ((양이 작아서) 숨어서 살라)

* 스웨덴,

노르웨이: detaljhandel

                   [데탈리어한디⇒ 소매]

                 ((이익을) 더 뗄려 한다)

* 헝가리: viszonteladas

                    [비손텔레도스⇒ 소매]

((상품을) 비이준(보여준) 털었댔어)

* 폴란드: detaliczny

          [데딸리츠나⇒ 소매]

((이익을) 더 뗄라했드나?)

* 독일: Vertrieb

    [바르트리브⇒ 소매]

((상품을) 팔아 떨아뿌)

* 포르투갈: varejo

    [바레조⇒ 소매]

((상품을) 팔아 줘)

* 일본: 小売(こう)り

                  [고우리⇒ 소매, 산매(散賣)]

((필요한 상품을) 가오리⇒ 가(져)오리)

* 중국: 零售

[링 쇼우⇒ 낱개로 팔다, 소매하다]

                       ((팔 물건을) 냈슈)

* 베트남: bán lẻ

[반 레⇒ 소매로 팔다]

         ((상품을) 판매)

* 한국: 소매

* 히브리(현대): מכירה קמעונית

[메히라 크모니트⇒ 작은 단위로 판매하는 것]

                 ((값을) 미히라(먹여라) 가만있다)

* 몽골: жижиглэн худалдаа

[지지글랭 후달다⇒ 소매, 작게 나눈 거래]

          ((상품이) 째지글랑 후다닥 (사라))

* 우즈베키스탄: chakana savdo

  [차카나 사브도⇒ 작게 나눈 거래, 소매]

    ((가격이) 착하나? 사봐 도⇒ 사봐 줘)

* 페르시아: خرده فروشی

[호르데 후루시⇒ 작은 조각을 판매하는]

((작게 쪼개서 판매) 할라하데 하랬어)

* 태국: การขายปลีก

  [간 카이쁠릭⇒ 작게 나누어 파는 행위]

((쪼개 놨으니) 가가쁘리⇒ 가져가 버려)

* 키르기기스탄: жанаша соода

                [자나샤 소다⇒ 작은 거래]

            ((쓰기 좋게) 잘라서 사오다)

* 카자흐스탄; бөлшек сауда

             [뵐세크사우다⇒ 작은 거래]

               ((잘게) 볼랐었고 사오다)

* 말레이시아: peruncitan

       [퍼룬치탄⇒ 소매업, 소매거래]

            ((상품을) 팔아 치웠다는)

* 남아프리카: kleinhandel

             [클레인 한델⇒ 작은 거래]

((팔기 쉽게 작게) 끊어내야 한다)

* 아랍: تجزئة

[타즈이아⇒ 소매, 나누다, 쪼개다]

                         ((잘게) 떼 줘야)

* 네팔: खुद्रा(khudrā)

        [쿠드라⇒ 분할된, 작은]

((쉽게 팔려고 잘게) 깨더라)

* 힌디: ख़ुदरा

[쿠드라⇒ 소매, 하찮은 물건]

        ((상품들을 다) 걷워라)

* 인도네시아: eceran

       [에체란⇒ 소매]

((잘게) 해체하라는)

retail = 소매, 유통, 판매, 마트 = (잘게 잘라, 물건을 밖에) 냈다 할 = 냈더라