trawl (츠롤(트롤), 트롤어업을 하다, (그물을) 들어올릴) 어원

[오훈]

오늘은 한 방송에 trawl(트롤)에 대해 나왔습니다

  우리말로 “저인망(底引網)”이라고 하지요?

바로 사전을 찾아 봤습니다

유명인터넷에도 trawl의 어원은 없었습니다

  바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

(그물을) 들어올릴
  트롤 그물
    (그물을) 쳐 놓을
      (그물을) 들어 올리
        (그물을) 얼르어서 갑니다)
          (그물의 얼레를) 얼렀었다)


(그물을) 쳐놔삐 놓다
  (그물을) 쳐놔삐 놨지
    (그물의 생선을) 붓겠다 턴다
      (그물을) 넣었다 들어올려
        (그물에 생선이) 떼거리 있지
          (그물을) 내다 버렸더라


(배 밖으로 그물을) 빼 놔라
  (그물의 생선을) 붓겠다
    (그물의 생선을) 부우라꼬?
      (그물을) 바로 쳐놨었다
        (그물을) 놓으께
          (그물을) 쳐 놓다
            拖网 (타망)

이렇게 나옵니다

  그런데 요즘은 잘 쓰지 않는 옛날 사투리가

    나오네요

⛾ 얼레: 연실이나 낚싯줄 따위를
               감고 푸는데 쓰는 기구


⛾ 얼르다(어르다의 사투리):
        편안하게 하거나 기쁘게 하려고
            몸을 흔들어 주거나 달래다

연날릴 때 쓰는 얼레이야기입니다

아마도 저인망(트롤)어업에도

  얼레랑 비슷한 것이 있겠지요?

그래서 “그물을 내리면서 상황을 봐 가면서

  내리는 것”을 “얼르다”라고 하니

표준어는 “어르다”라고 하네요

  고기잡이 하는 모습이 눈에 선합니다

그런데 t발음이 ㄷ,ㅌ와

  ㅈ,ㅊ발음으로 분화됩니다

함경도발음으로

  “했디비”나 “했지비”가 같듯이

영어나라들의 본토에서도

  taxi를 “촥시”라고 합니다

그러니 저도 두가지를 다

  고려해서 생각을 해야 하겠지요?

그래서 trawl은 “(그물을) 쳐 놓을”로 보이는데요

  “(그물을) 들어올릴”로 보이기도 합니다

w가 v발음

  즉, ㅇ이 ㅂ발음이 나는 것을 감안하면

“(그물을) 쳐 놔삘”과

  “(그물을) 들어삘”이 됩니다

우크라이나의 수도가 "키예프"라고 하기도 하고

  "키이우"라고 하기도 하듯이 말이죠

키이우(Київ)[우] 또는 키예프(Ки́ев)

  하지만 같은 곳을 이렇게 각 나라마다 다르게

    부릅니다

그리고 이상한 것은

  “(그물을) 쳐 놓고 들어올린다”는 것입니다

서랍을 “여닫이”나 “미닫이”라고 하듯이 말이죠

  여러 상황이 한꺼번에 쓰이는 것 같습니다

음양의 조화라고 해야 하나요?

하지만 아무래도 저인망하면

  떠오르는 것은 그물이겠지요

바다의 바닥까지 그물을 쳐서 훑어간다지 뭐예요?

  이래서는 안 되겠지요?

군사무기들이 발전을 해서

  더욱 더 씨를 말리는 중이랍니다. 슬퍼요. ㅠ ㅠ

2860. trawl (트롤, 트롤어업을 하다, 트롤망,

                                             저인망):

    1. (그물을) 쳐놓을, (그물을) 쳐놓다가 어원

          (그물을) 쳐 놔삘, (그물을) 쳐 놔버리다

    2. (그물을) 들어올릴, (그물을) 들어 올리다

           ⇒ (그물을) 들어삘, (그물을) 들어삐다

* 아이슬란드: troll 트롤 ((그물을) 들어올릴)

* 아일랜드: trail 트레일 ((그물을) 들어올릴)

* 핀란드: trooli 트롤리 ((그물을) 들어올리)

* 노르웨이, 스웨덴: tral ((그물을) 쳐 놓을)

* 남아프리카: treil ((그물을) 들어올릴)

* 일본: トロール ((그물을) 들어올릴)

* 라틴어: trawl ((그물을) 들어올릴)

* 터키: trol ((그물을) 쳐놓을)

* 한국: 트롤 그물

* 카탈루냐: arrossegament

                         ((그물을) 얼르어서 갑니다)

* 포르투갈: arrasto ((그물의 얼레를) 얼렀었다)

* 네덜란드: sleepnet ((그물을) 쳐놔삐 놓다)

* 독일: schleppnetz ((그물을) 쳐놔삐 놨지)

* 말레이시아: pukat tunda

                     ((그물의 생선을) 붓겠다 턴다)

* 이탈리아: rete da traino

                     ((그물을) 넣었다 들어올려)

* 크로아티아: tegliti

                     ((그물에 생선이) 떼거리 있지)

* 스페인: red barredera

                     ((그물을) 내다 버렸더라)

* 헝가리: vonohalo ((배 밖으로 그물을) 빼 놔라)

* 인도네시아: pukat ((그물의 생선을) 붓겠다)

* 폴란드: wlok ((그물의 생선을) 부우라꼬?)

* 체코: vlecna sit ((그물을) 바로 쳐놨었다)

* 베트남: luoi keo ((그물을) 놓으께)

* 프랑스: chalut ((그물을) 쳐 놓다)

* 중국: 拖网 (타망)

trawl = 트롤어업을 하다, 저인망, 트롤망 = (그물을) 들어올릴 = (그물을) 쳐 놓을