[PJ-4] SPIRAL TO ECONOMIC DISASTER (2) - 오늘의 경제 예견자들

[하얀우주]

PJ 04 - SPIRAL TO ECONOMIC DISASTER (2)

< AHF /번역 : immoko >

REC #1, HATONN

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1989 6:30 A.M. YEAR 3, DAY 016

CHAPTER 1 (PJ-4)

1 장

REC #1 HATONN

TUESDAY, AUGUST 29, 1989 6:30 A.M. YEAR 3, DAY 013

Thank you, Dharma. Greetings in the Light of the Radiant One. Let us speak today on the coming depression and ultimate collapse of your monetary system.

고맙습니다, 다르마. 찬란한 이의 빛 속에서 인사합니다. 오늘은 금융체계의 최종적인 붕괴와 다가오는 불황에 대하여 이야기합시다.

You ones are going to have to live with repetition, in some instances, from document to document. There is no other way to get information to those who will pick up a book without having read its predecessor. Today, we will organize the probable outlay so that information is understandable but brief enough that man can "act" instead of sit and contemplate his plight. I will get to the point first, then tell you a bit about "why".

여러분은 모두, 기록을 거듭하며, 어떤 경우에는, 반복해서 살아야만 합니다. 앞서 있었던 것을 판단하지 않고 책을 골라잡을 이들에게 정보를 얻는 다른 방법은 없습니다. 오늘, 우리는 정보가 인간이 자신의 곤경을 깊이 생각하고 앉아 있는 대신 “실행”에 옮길 수 있도록 충분히 간략하고 이해 가능하도록 대략적인 비용을 편성해 볼 것입니다. 나는 먼저 그 지점에서 시작할 것이고, 그 다음 여러분에게 그 “까닭”에 대하여 조금 말하겠습니다.

ECONOMIC SEERS OF TODAY

오늘의 경제 예견자들

I will tell you right up front, with no equivocation, that everyone who hears me should be looking for guidance from one on your place. I scan and find this is the only one I feel is so accurate that I counsel you to carefully give ear.

나는, 나에게 귀를 기울이는 자 누구나 자신이 있는 곳에서 누군가로부터 안내를 찾게 되리라는 것을, 애매함 없이, 여러분 앞에 솔직하게 바로 이야기겠습니다. 내가 느끼는 유일한 점은 매우 정확하여 여러분에게 주의 깊게 귀를 기울일 것을 권하는 그 점을 나는 자세히 조사하여 찾아냅니다.

The great majority of "economic" advisers are incorrect. Some who are most outstanding and well received in the crowd of self-proclaimed experts are set up to distract and mislead you.

대다수의 “경제” 조언은 부정확합니다. 가장 탁월하여 자칭 전문가들로 구성된 무리에서 인정받은 몇몇 사람들이 여러분을 혼란시키고 판단을 흐리게 합니다.

I will only take one as explanation to the above statement. Whether he wittingly or unwittingly participates in the plan of deception is of no real concern. He does, however, give the exact information the government and "gray men" bankers, CIA, etc. desire you to have. Leading you right down the path of the sheep trail. These ones give one or two tidbits of true advice (which was set and told to them in advance), suck you in and then blow you out. I would remind you ones that Mr. Mark Skousen, for instance, was a major player within the ranks of the CIA and touts his "inside" information as a bonus for you. It would be, if you were able to discern truth.

나는 위의 진술에 대하여 한 가지만 해명하겠습니다. 그가 속이려는 계획으로 의식적으로 혹은 무의식적으로 참여하는지는 실제적인 관계가 없습니다. 그렇지만, 그는 여러분이 갖고자 하는 정확한 정보를 정부, “그레이 멘” 은행원들, 그리고 CIA 등에 제공합니다. 어리석은 사람이 지나간 흔적이 있는 곳까지 바짝 인도하면서 말입니다. 그들은 모두 (이미 정해져 있고 앞에서 말한) 조언 같은 한두 가지의 토픽뉴스를 제공하는데, 그렇게 여러분을 빨아들였다가 그 다음 뱉어 버립니다. 나는 여러분을 상기시킬 것인데, 예컨대, 마르크 스쿠센씨는 CIA의 서열 내에 드는 주요 인물이었으며 또 (그는) 여러분에게 보너스로 “내부” 정보를 건네줍니다. 여러분이 진실을 식별할 수 있었다면, (도움이) 되었을 텐데 말입니다.

Let me read you a few "headings" from his current bulletin. "Outlook Bright for Traditional Investment Markets", "Stock Market Headed for New Highs", etc. Actually, portions of the report itself are accurate, other portions of his letter are even more accurate, but can you as a little citizen, understand which is which? He touts "Super Speculation in S&L's"; well, that is exactly what it sounds like, speculation, because your S&L bailout was the starting gun of the marathon to doom.

그의 유명한 보고서에서 몇 개의 제목을 읽어 보시지요. “전통 투자 시장에 대한 현명한 예측”, “신기록을 향해 나아가는 주식 시장”, 등. 실제로, 보고서 자체에 대한 부분은 정확하며, 그의 서신의 다른 부분들조차도 더 정확하지만, 소시민으로서 여러분은 어느 것이 어느 것인지 알 수 있습니까? 그가 “S&L에 대한 고찰”을 제공하는데; 그런데, 그것은 정확하게 말해서, 고찰, 하는 듯 들립니다. 왜냐하면 여러분의 (정부 자금에 의한) S&L 구제(조처)는 운명을 결정짓기 위한 마라톤의 출발 신호탄이었기 때문입니다.

(* S&L : savings and loan (association)(저축 대출 조합; 우리의 신용 금고에 해당되는 미국의 지역 금융 기관). *)

As instruction, Dharma, for the placement of writings for this document, I request that the section from "Space-Gate" be placed right up front. You ones need to know the actions of the ones who control you, that you might understand what is happening here.

다르마, 설명한대로, 이 문서에 글을 배치할 때에, “스페이스-게이트”(=PJ3)의 그 일부분을 맨 앞에 두기 바랍니다. 여러분은 모두 자신을 통제하고 있는 자들의 활동을 알아둘 필요가 있으며, 여기 (지구에서) 무슨 일이 벌어지고 있는지 깨달아야 합니다.

Right up front, also, I would urge Oberli to get in touch with one known in business as E.J. Ekker in California. I will be giving information from some of your Earth publications which are superb tools for you ones and I do not wish to give forth unpermitted information as to resource. I would ask please that I be allowed to give Mr. Ekker's address for requested material and he can either make arrangements to ship requested material, or, forward the order requests.

또한, 바로 솔직하게, 나는 캘리포니아에 있는 업무상 이.제이. 에커라 알려진 자와 접촉할 것을 오벨리에게 촉구하겠습니다. 나는 여러분 모두에게 멋진 도구인 지구의 몇 가지 출판물로부터 정보를 제공하게 되겠으며 또 그 자원으로서 허락되지 않은 정보는 제공하지 않겠습니다. 요청한 자료가 부디 에커씨의 주소로 제공되기를 바라는 바입니다. 그러면 그가 요청된 자료를 배로 보내도록 준비하거나, 주문 요청서를 발송할 수 있습니다.

I would like it known that what I will give you is totally credible and I also give credit for truth to those who speak truth.

내가 여러분에게 제공하는 것은 완전히 믿을 만함을 나는 알고 있으며 그리고 나는 진실을 말하는 자들에게 진실에 대한 믿음도 또한 제공합니다.

One such is Dr. John King. He has a News service to which ones can subscribe for $59.00. (Three months trial is about $20.00). He also has a book which will move right along with my explanations, called PROFIT FROM THE NEXT GREAT DEPRESSION. There are several other similar booklets but I scan and pronounce that Dr. King's is out- standing. Not a pretty picture; but truth.

그런 사람이 존 킹 박사입니다. 그는 59달러를 기부할 수 있는 사람들에게 뉴스를 제공하는 봉사를 합니다. (3개월 시용trial에 약 20달러입니다.) 그는 또한 나의 해설과 함께 바로 팔릴 책 한 권을 갖고 있는데, 차기의 심한 불경기로부터의 수익이라는 책입니다. 다른 여러 유사한 소책자들이 있긴 하지만 내가 조사해보고 단언하건대 킹 박사의 책이 뛰어납니다. 생생한 묘사는 아니나; 진실(이 있습니다).

I will also be suggesting Nevada based corpor- ations. Therefore ones need a place to receive the Corpor- ation Manual of Harley Laughlin, as well as how, who, where etc., of incorporating. Please check and see how much Mr. Ekker is willing to handle from his business office. I apologize for utilizing willing hands to overburden, but we must allow the public to have the information. I can be of no real help to you ones if I only give you spiritual pats upon your backs and say "there, there". My commi- tment is to help in a very physical manner, where I can do so. My primary commitment, however, is to keep my receivers and workers in total safety that our work is not interrupted.

나는 또한 네바다에 기지를 둔 법인들을 말할 것입니다. 그러므로 사람들은 법인화incorporating에 대한...어떻게, 누가, 어디서 등과 같이, 할레이 로그린에 대한 법인 설명서Corporation Manual를 받을 장소가 필요합니다. 엑커씨가 자신의 업무 사무실에서 자진해서 얼마나 많이 (일을) 처리하고 있는지를 보고 대조해 보십시오. 나는 자발적인 고용인들에게 과중한 부담을 주어 사과합니다만, 우리는 대중이 그 정보를 접하도록 해야 할 필요가 있습니다. 나는 단지 “자 자 걱정마” 하고 여러분에게 정신적인 격려를 하지만 여러분 모두에게 실제의 도움이 될 수는 없습니다. 나의 책임(의무)는 내가 그렇게 할 수 있는 한, 물리적 방식으로 도우는 것입니다. 그렇다하더라도, 나의 1차적인 의무는 나의 수신자들과 일꾼들을 우리의 작업이 중단되지 않는 완전한 안전 상태로 지키는 것입니다.

***If it is permissible with Mr. Ekker, you will please give forth addresses etc. and delete whatever is necessary from this writing for final printing.***

*** 에커씨가 허락하면, 여러분은 주소 등을 제출하십시오. 그리고 마지막 인쇄를 위하여 필요하면 무엇이든 이 기록물에서 삭제하십시오. ***

-계속-