광복 70주년 맞아 조사한 ＜대학생들이 많이 쓰는 일본어＞ 달항아리(방미현)

[이상목]

광복 70주년 맞아 조사한 ＜대학생들이 많이 쓰는 일본어＞

달항아리(방미현)

최근 성신여대 서경덕 교수 연구팀과 대한민국 홍보 대학생 연합동아리 ‘생존경쟁’이 서울 및 수도권 지역
남녀 대학생 700명을 대상으로 ‘대학생이 많이 쓰는 일본어’에 대해 조사한 결과를 발표했다.
조사결과에 따르면 우리나라 대학생들이 가장 많이 쓰는 일본어는 거짓말이라는 뜻을 지닌 ‘구라’(405명, 57.9%)가
차지했다.
그 뒤를 이어 ‘애매하다’(모호하다·386명), ‘기스’(상처·283명), ‘간지’(멋·211명), ‘닭도리탕’(닭볶음탕·192명),
 ‘다데기’(다진양념·179명), ‘뽀록’(들통·162명), ‘분빠이’(분배), ‘노가다’(노동·159명) 등이 뒤를 이었다.


대학생들이 사용 중인 ‘애매하다’의 뜻은 희미하여 분명하지 아니하다는 뜻을 지닌 일본어이며
순우리말의 ‘애매하다’는 아무 잘못이 없는 가운데 책망을 받아 억울하다는 뜻을 담고 있다고 전해져
네티즌들의 눈길을 사로잡았다.