국가별 국가(가사)비교 1탄 - 미국

[폴라베어]

우리 나라와 경쟁하는 나라의 국가를 비교해 보는 것도 흥미로운 일이 되지 않을까!

<대한민국(애국가)>

(1절)

동해물과 백두산이 마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리나라만세

(후렴)무궁화 삼천리 화려강산 대한사람 대한으로 길이 보전하세

(2절)

남산위에 저 소나무 철갑을 두른듯

바람서리 불변함은 우리기상 일세

(후렴)무궁화 삼천리 화려강산 대한사람 대한으로 길이보전하세

(3절)

가을하늘 공활한데 높고 구름없이

밝은달은 우리가슴 일편단심일세

(후렴)무궁화 삼천리 화려강산 대한사람 대한으로 길이보전하세

(4절)

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라사랑하세

(후렴)무궁화 삼천리 화려강산 대한사람 대한으로 길이보전하세

<미국(별이 빛나는 깃발)>

* 출처: 나무위키

** 내용은 출처, 해석등에 따라 다를 수 있음

1절

오, 그대는 보이는가, 이 새벽의 여명 사이로,

황혼의 미광 속에서 우리가 그토록 자랑스럽게 환호하였던

넓은 줄무늬와 밝은 별들이 이 치열한 전투 속에서

저기 성벽 위로 당당하게 휘날리고 있는 것이 보이는가?

로켓의 붉은 섬광과 창공에서 작렬하는 폭탄은

밤새도록 우리의 깃발이 그곳을 지켰음을 증명할지니

오, 말해주오. 성조기는 지금도 여전히 휘날리고 있는가?

자유로운 이들의 땅과, 용기 있는 자들의 고향에서!

2절

깊은 안개 너머로 흐릿하게 보이는

불길한 침묵에 잠긴 오만한 적들이 자리한 해안가에

솟아오른 절벽에 이는 변덕스런 산들바람 따라

반쯤 가려지고 반쯤 드러난 저것은 무엇인가?

이제 아침의 첫 빛줄기를 받아

충만한 영광에 반사되어 강물 위에 빛나는

저것, 성조기는 오래도록 휘날릴지어다

자유로운 이들의 땅과, 용기 있는 자들의 고향에서!

3절

그리고 전쟁이 남길 파멸과 전투의 혼돈을

그리도 자랑스레 맹세한 그들은 어디에 있는가

고향과 국가는 우리를 내버리지 말지니

그들의 피가 그들의 비열한 발자취가 남긴 오염을 씻어내리라

그 무엇도 핍박받는 고용인과 노예를 구하지 못하리

도피의 위협과 죽음의 그림자로부터

그리고 승리의 개가 속에서 성조기는 휘날릴지니

자유로운 이들의 땅과, 용기 있는 자들의 고향에서!

4절

오 그러니 자유인이 존재하는 한 그것(성조기)은 영원하리

그들의 사랑하는 고향과 전쟁의 폐허 사이에서

승리와 평화의 은총이 함께하는, 신에 의해 구원받은 이 땅이

우리를 한 나라로 만들고 지켜준 신의 권능을 찬양케 하소서

우리의 대의가 정당하다면 우리는 반드시 승리할 것이요

그리고 이것이 우리의 좌우명이 될지니 우리는 하나님을 믿는다

그리고 승리의 개가 속에서 성조기는 휘날릴지어다

자유로운 이들의 땅과, 용기 있는 자들의 고향에서!

5절

우리의 땅이 자유의 미소로 빛날 때

내부에서의 적이 그녀의 영광에 타격을 준다면

감히 별의 깃발과 그녀의 이야기의 한 장을

더럽히는 반역자들을 타도하라

그리고 수백만의 생득권을 가진 이들이 해방되었으니

우리는 그녀의 밝은 문장을 영원히 오점 없이 지키리라

그리고 승리의 개가 속에서 성조기는 휘날릴지니

자유로운 이들의 땅이 곧 용기 있는 자들의 고향인 동안에!