구름이 깊어서

[용오름]

구름이 깊어서

-賈島(가도)-

소나무 아래에서
동자에게 물으니

스승께선
약초 캐러 가셔어요

틀림없이
이 산 중에 계시겠지만

구름이 하도 깊으니
계신 곳을 모르겠어요

訪道者不遇 (방도자불우)

賈島(가도)

松下問童子(송하문동자)
言師採藥去(언사채약거)
只在此山中(지제차산중)
雲深不知處( 운심부지처)

* 벗을 찾아 갔으나 만나지 못한 것을 문답체로 쓴 시이다.

* 童子(동자) : 도사의 제자.
* 處(처): 행적.

//[시평(詩評)]
가도(賈島)의 시 '구름이 깊어서'는
원제 訪道者不遇(도사를 찾았다가 못 만나고)다.

소나무 아래서 童子를 만나는 씬은 그윽하고도 멋지다. 그것은 바로 仙界
의 풍경. 그러나 우리는 낙심하고 만다.
道士는 약을 캐러 가서 부재중이라는 동자의 대답에.
여기서 詩想은 우뚝 멈추어 서는 수밖에 없다.
그러나 작가는 의외의 방향으로 혈로를 타개한다.
"하기야 이 산 안에 있기야 있으련만, 구름이 하도 깊으니 모르리라 그곳을"
이렇게 되고 보니, 도사 만났던 것보다 더 멋이 풍기지 않는가.
전체는 그윽하고 고상한 가운데 무한한 함축과 여운을 풍기니,
五言絕句의 백미라 하겠다.
언어 또한 빈틈이 없어 한 마디 한 마디가 도사의 풍치와 관계 깊은 것 뿐이니,
松, 童子, 採藥, 山中, 雲深 등의 말이 어떤 구실을 하고 있나 보라.
(이원섭 譯)

[작가소개]
가도(賈島) : 779-843　

중국 당대의 시인이다.
자는 낭선(浪仙)이며, 또 낭선(閬仙) 이라고도 한다.
자칭 갈석산인(碣石山人)이라 하며, 범양 유도(范陽幽都 :
지금의 북경시)사람이다. 처음에 승려가 되어 법명이 무본(無本) 이었는데 후에 환속하였다.
가도는 시를 지음에 고음(苦吟)한 것으로 이름이 났다.
시의 경지는 기벽한초(奇僻寒峭 : 기이하고 궁벽하고 차갑고 가파르다)
하다. 맹교(孟郊)와 이름을 나란히 하여
소동파는 “교한도수(郊寒島瘦 : 맹교는 차갑고 가도는 말랐다)”라고 비유하였다. (네이버 자식백과 참고)//

2023. 10. 19

#구름이깊어서
#시국을말하다

일러스트 -펌-

[은단비]

구름이 깊다는 말이 무엇을 의미하는지......
깊은 마음속과도 같아요. 내 느낌은요.ㅎ