스님 욕
풍자시 저자 : 원산 이상춘
영어 영문시 번역 : 노대성
스님 앞에서
거드름 피는 놈 보았네
문화재 무슨 위원이라나
절집 공양 간
부지깽이만도 못한 놈
처마 끝에 매달린 물고기만도 못한 놈
검정 고무신 바닥에 붙은 껌 같은 놈
법주사 뒷간 구대기 같은 놈
에이 - 부자가 될 놈
욕 한 번 정말 잘 했네
A cuss word of the monk
Writer of the satirical poem: Wonsan, Sang Choon Lee
Translated into English by David S. Ro
In front of a monk
One jerk shows arrogant attitude
Claiming he is a member of the government’s
Cultural Assets Management team
He is a jerk less than the fire stick of the temple
Inferior than the hanging fish under the edge of the eaves
Just like a spitted gum attached under the black rubber shoes
Similar to a maggot in a lavatory of the Bubjoo temple
Oh no! He rather be a rich jerk
I feel good after saying a cuss word on him
출처: 한국문학정신 원문보기 글쓴이: 영어선생
첫댓글 좋은일 하셨습니다.감사합니다.!~~!~~()()()
첫댓글 좋은일 하셨습니다.
감사합니다.!~~!~~()()()