스크랩 감각적인 풀햄, 유벤투스 4-1로 대파 (번역)

[더레드]

Europa League - Sensational Fulham thrash Juventus

Eurosport - Thu, 18 Mar 19:51:00 2010

Fulham came from behind to register a famous 4-1 win over European giants Juventus at Craven Cottage to book a place in the Europa League quarter-finals 5-4 on aggregate.

풀햄은 한골을 뒤진상태에서 이기며 유러피언 자이언트인 유벤투스를 상대로 크레이븐 코티지에서 4-1로 격파하며 합계 5-4로 이겨 유로파 리그 8강에 진출했다.

 

 

David Trezeguet's early strike looked like making it a miserable evening for Fulham, but Bobby Zamora equalised on nine minutes to give the hosts hope.

다비드 트레제게의 첫골이 풀햄의 안좋은 오후를 만들거같았지만 보비 자모라가 9분에 동점골을 성공시키며 홈팀에게 희망을 줬습니다.

Zoltan Gera then struck twice before Clint Dempsey grabbed the decisive goal as the Cottagers wiped out a 3-1 first leg deficit to advance into the last eight.

졸탄 게라는 2골을 추가했고 클린트 뎀프시가 결정적인 골을 넣으며 코태저드은 원정에서 3-1로 패배한 1차전을 뒤로하고 8강에 진출했습니다.

Fulham were helped in the cause by the dismissal of Fabio Cannavaro in the first half and Juve ended the game with nine men after Jonathan Zebina was also sent off as time ran out.

풀햄은 파비우 카나바로가 전반전에 퇴장당해 도움을 받았으며 시간이 부족한상황에서 조나산 제비나까지 퇴장당하며 유벤투스는 9명으로 경기를 끝냈습니다.

All the pre-match talk focussed on Fulham not conceding an early goal, but they were faced with the worst-case scenario after two minutes.

경기전 이야기에서는 풀햄이 일찍 골은 안먹히는거에 집중했지만 2분만에 가장안좋은상황이 벌어졌습니다.

Trezeguet took full advantage when Fulham failed to clear and the Frenchman stroked the ball past Mark Schwarzer.

풀햄이 공을 처리하지못해 트레제게는 그 기회를 삼아 마크 슈와쳐뒤에 골을넣었습니다.

The Cottagers refused to fold and were level within four minutes.

크러나 코테저들은 포기하지 않았고 4분만에 동점골을 넣었습니다.

Zamora did superbly to chest the ball down after brushing off Cannavaro and he fired past third-choice Juve keeper Antonio Chimenti.

자모라는 칸나바로를 간단히 이기고 공을 가슴으로 받아 유벤투스의 3번째 골키퍼인 안토니오 치멘티뒤에 공을 넣었습니다.

Diego came close to restoring their advantage with a powerful shot that Schwarzer could only parry, but the Italians were in disarray when Cannavaro brought down Gera.

디에구는 그후 강한 슛으로 다시 유리한점을 돌릴수있었지만 슈와쳐가 선방했습니다. 이태리언들에게는 불운하게도 칸나바로가 게라를 넘어뜨렸습니다.

Despite Juve protests, the referee decided he was the last man and the Italians were down to 10 men with 28 minutes on the clock.

유벤투스의 항의에도 불구하고 심판은 그가 마지막 선수인걸로 판정하고 이태리팀은 전반28분만에 10명의 선수로 뛰기시작했습니다.

Zamora almost gave the hosts the lead with a free kick that Chimenti tipped past the post before Simon Davies hit the bar with another.

자모라는 프리킥으로 홈팀에게 거의 득점을 주었지만 치멘티가 포스트로 선방을했고 그 후에는 시몬 데이비스가 또다른 프리킥으로 크로스바를 맞췄습니다.

When Dickson Etuhu's header hit the post from a matter of yards, it looked like the.half would end all-square, but Fulham were not to be denied and in the best move of the match, Zamora flicked on to Davies and his ball into the box was finished from close range by Gera to send Fulham 2-1 in at the break.

딕슨 에투후의 헤딩도 포스트를 맞췄을때 전반은 동점으로 종료될줄알았지만 풀햄은 경기 최고의 움직임을 보여줬으며 자모라가 데이비스에게 공을 내주고 박스로 그의 크로스를 게라라 골을 넣는데 성공했으며 풀햄은 전반을 2-1로 끝냈습니다.

And the Cottagers were in dreamland minutes after the restart. Damien's Duff drive into the box hit Diego on the arm and the ref signalled to the penalty spot.

코테저들은 후반이 시작하자마자 꿈나라로 빠졌습니다. 데미안 더프의 크로스가 디에구의 팔에 맞으며 심판은 페널티를 선언했습니다.

Without normal penalty taker Danny Murphy on the pitch, Gera took responsibility to send Chimenti the wrong way and smash the ball home to level the tie on aggregate.

보통 페널티를 넣는 데니 머피가 경기장에 없는 상태에서 게라가 책임을 졌으며 치멘티를 속이며 골을 성공시켜 함계 동점을 만들었습니다.

Gera could have won a second penalty when he was sandwiched in the box only for the referee to wave play on and Trezeguet and Diego reminded Fulham that the tie was far from won as they tried shots from distance.

게라는 박스안에서 샌드위치 당하며 두번째 페널티를 받을수있었지만 심판은 경기를 계속하라고 했으며 그 후 트레제게와 디에구는 원거리 슛을 해보며 경기는 아직 끝나지않았다는것을 알렸습니다.

Simon Davies tested Chimenti with a fierce drive as the Cottagers looked for the all-important fourth, before the Juve keeper again kept the Italians in the game when he saved substitute Dempsey's header.

중요한 4번째 골을 사냥중이던 코테져들은 시몬 데이비스가 강한 슛으로 치멘티를 시험했으며 유벤투스 골키퍼는 교체 뎀프시의 헤딩을 선방하며 이태리팀을 경기에 버틸수있게했습니다.

Chimenti was again called into action to deal with Gera's drive, but with extra time fast approaching, Dempsey found space to deliver a sublime chip over the helpless goalkeeper into the far corner and send Fulham through on a sensational night at the Cottage.

치멘티는 또 다시 게라의 슛을 선방했지만 추가시간이 다가오는 가운데 뎀프시는 공간을 찾으며 어쩔수없던 골키퍼를 넘기는 로빙슛이 구석에 들어가며 풀햄의 다음 단계진출과 감각적인 밤을 완성시켰습니다.

http://uk.eurosport.yahoo.com/18032010/58/europa-league-sensational-fulham-thrash-juventus.html

[청년명탐정]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[키오라컴퍼니]

헉,,,ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[soccer~!!]

뭐지ㅎㄷㄷ

[정수연]

보로가 맨유 4-1로 이긴 이후로 최고의 충격이로다;; 상상도 못했던 결과다;;

[심화 So What?]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ