스크랩 엘비스의 주독 미군 복무시절 사진 모음 문서보관소 홈피 블로그에 공개

[에크나시아]

엘비스의 주독 미군 복무시절 사진 모음 문서보관소 홈피 블로그에 공개

파란 스웨이드 부츠! 엘비스는 1958년부터 1960년까지 서독에서 미군으로 복무한 킹의 모습을 담은 기록보관소 사진을 모음집에서 로켓 발사기를 조작법을 배우고 소총 훈련을 한다

Blue suede BOOTS! Elvis learns how to fire a rocket launcher and does rifle training in collection of archive photos showing the King serving with US military in West Germany from 1958 to 1960

⊙ The legendary singer served in the US Army from 1958 until 1960 and was posted in West Germany.

1958년부터 1960년까지 미군에 복무한 전설적인 가수는 서독에 배치되었다.

⊙ Images released in a recent blog post on the website of the US National Archives show him during his service.

최근 미국 국립문서보관소 홈페이지 블로그 게시물에 공개된 이미지에는 그가 복무하는 모습이 담겨있다.

⊙ He is seen learning how to fire a rocket launcher and aiming down the sight of a rifle at his base.

그가 로켓 발사기 조작법을 배우고 기지에서 소총을 조준하는 모습이 보인다.

By Harry Howard, History Correspondent For Mailonline

Published: 17:01 BST, 18 August 2022 | Updated: 17:09 BST, 18 August 2022

그가 그의 파란색 스웨이드 신발을 군화로 바꿨을 때, 엘비스 프레슬리는 이미 세계적인 음악 아이콘이었다.

이 전설적인 가수는 1958년부터 1960년까지 미 육군에서 복무했고 서독에 배치되었다.

최근 미국 국립문서보관소 홈페이지에 올린 블로그 게시글에서 공개된 이미지에는 군 복무 중 하운드독 아티스트의 모습이 담겨있다.

하나는 그가 독일 빌트플렉큰에서 로켓 발사기를 조작법을 배우는 모습이고, 다른 하나는 같은 기지에서 그가 소총을 조준하는 모습을 보여준다.

세 번째는 1960년 3월 현역에서 제대하던 날 동료 가수 프랭크 시나트라의 딸 낸시 시나트라로부터 선물을 받는 장면이다.

독일에서 복무하는 동안 엘비스는 미래의 아내 프리실라를 그가 주최한 하우스 파티에서 만났고, 그의 어머니 글래디스는 그가 미국을 떠나기 직전에 심장마비로 사망했다.

When he swapped his blue suede shoes for a pair of army boots, Elvis Presley was already a global music icon.

The legendary singer served in the US Army from 1958 until 1960 and was posted in West Germany.

Images released in a recent blog post on the website of the US National Archives show the Hound Dog artist during his time in the military.

One shows him learning to fire a rocket launcher at Wildflecken, Germany, whilst another taken at the same base shows him aiming down the sight of a rifle.

A third shows the star receiving a gift from Nancy Sinatra - the daughter of fellow singer Frank Sinatra - on the day in March 1960 when he was discharged from active duty.

Whilst serving in Germany, Elvis met his future wife Priscilla at a house party he hosted, whilst his mother Gladys died from a heart attack shortly before he left the US.

1. When he swapped his blue suede shoes for a pair of army boots, Elvis Presley was already a global music icon. The legendary singer served in the US Army from 1958 until 1960 and was posted in West Germany. Above: Elvis undergoes training with the 3.5 rocket launcher at Wildflecken, Germany, October 1959.

파란색 스웨이드 신발을 군화로 바꿨을 때 엘비스 프레슬리는 이미 세계적인 음악 아이콘이었다. 전설적인 가수는 1958년부터 1960년까지 미군에 복무했으며 서독에 배치되었다. 상부: 엘비스가 1959년 10월 독일 빌트프렉큰에서 3.5 로켓 발사기로 훈련을 받고 있다.

2. Images released in a recent blog post on the website of the US National Archives show the Hound Dog artist during his time in the military. Above: Elvis briefs his reconnaissance team before moving out toward their objective miles away. Listening to the explanation are fellow scouts of the US Army’s 3rd Armoured Division. They were participating in Winter Shield war games in Bavaria, West Germany, in 1960.

최근 미국 국립문서보관소 홈페이지에 올린 블로그 글에서 공개된 이미지에는 군복무 중 하운드독 아티스트의 모습이 담겨있다. 상부: 엘비스는 수 마일 떨어진 목표물을 향해 이동하기 전에 정찰팀에 브리핑을 한다. 설명을 듣고 있는 이들은 미 육군 제3기갑사단의 동료 정찰병들이다. 그들은 1960년 서독 바이에른에서 열린 겨울 방패 전쟁 게임에 참가하고 있었다.

3. Elvis is seen aiming down the sight of a rifle during training at Wildflecken, West Germany, in October 1959. The star arrived in the country from the US that month.

엘비스가 1959년 10월 서독 빌트플렉큰에서 훈련하는 동안 소총의 조준경을 조준하는 것이 목격된다. 스타는 그 달에 미국에서 이 나라에 도착했다.

Elvis was inducted into the US Army in Tennessee in March 1958 at the age of 23, when he was already a major star in the US and around the world. Like many other Americans of his age at the time, he was subject to the draft, which required him to serve in the military for two years. The star was offered the chance to serve in the Special Services - the unit that would have allowed him to do just six weeks of basic training and then perform regularly for troops. However, he opted to join the army as a regular soldier. He then underwent basic training at Fort Hood, Texas, where he was stationed for six months. After being assigned to the army's 1st Medium Tank Battalion, 32nd Armored Regiment, 3rd Armored Division, in October 1958, Elvis was sent to Friedberg, West Germany, where he remained for the next six months.

엘비스는 1958년 3월 23세의 나이로 테네시주에서 미국 육군에 입대했다. 그 당시 그의 또래의 많은 다른 미국인들처럼, 그는 징집 대상이었고, 그는 2년 동안 군복무를 해야 했다. 스타는 특수부대에서 복무할 수 있는 기회를 제공받았는데, 이 부대는 그가 단지 6주간의 기초 훈련을 한 다음 군대를 위해 정기적으로 공연할 수 있게 해 주었을 것이다. 하지만, 그는 정규 군인으로 입대하기로 결정했다. 그러고나서 그는 6개월간 자신이 주둔했던 텍사스주 포트후드에서 기본 훈련을 받았다. 1958년 10월 제3기갑사단 제32기갑연대 제1중전차대대에 배속된 후, 엘비스는 서독 프리트베아크에 파견되어 6개월 동안 머물렀다.

4. Elvis answering questions for the press during his last press conference in Friedberg, Germany, on March 1, 1960 before returning to the US and civilian life.

엘비스가 민간인 생활과 미국으로 돌아가기 전인 1960년 3월 1일 독일 프리트베아크에서 열린 마지막 기자 회견에서 언론을 위한 질문에 답하고 있다.

5. Elvis is seen checking a machine gun on the back of a jeep during a training exercise in Bavaria, West Germany, in 1960.

엘비스가 1960년 서독 바이에른에서 훈련 중 지프차 뒤에서 기관총을 확인하는 모습이 보인다.

6. Elvis is seen unloading ear from the back of a truck after taking part in a training exercise. The singer is seen wearing his sergeant's stripes, which he received in February 1960.

엘비스가 교육 훈련에 참가한 후 트럭 뒤에서 짐을 내리는 것이 보인다. 가수는 1960년 2월에 받은 병장 계급장을 달고 있는 것으로 보인다.

7. Elvis is seen checking his unit's position on a map as he directs Jeep driver Private Lonnie Wolfe during an exercise in Bavaria, West Germany, in 1960.

엘비스가 1960년 서독 바이에른에서 훈련 중 지프 운전병 로니 울프 일병을 지시하면서 지도에서 부대의 위치를 ​​확인하는 것으로 보인다.

8. Elvis is seen heating up food with US and German comrades during the US Army's Winter Shield exercise in Bavaria, West Germany in 1960.

엘비스가 1960년 서독 바이에른에서 열린 미 육군의 겨울 방패 훈련에서 미국과 독일 전우들과 함께 음식을 데우는 모습이 목격된다.

9. Elvis is seen standing up in a Jeep and scanning the horizon for 'enemy' soldiers during the US Army's Winter Shield manoeuvres in 1960.

엘비스가 1960년 미 육군의 겨울 방패(윈터 쉴드) 훈련 중 지프를 타고 서서 '적' 병사들을 찾기 위해 수평선을 훑어보는 모습이 목격된다.

10. Elvis is seen above right with other members of the US Army as they examine maps on the bonnet of a Jeep in 1960.

엘비스가 1960년 지프의 보닛에서 다른 미군 대원들과 함께 지도를 살펴보고 있다.

11. Elvis is seen looking over a map with two comrades before the men moved away in their Jeep. The image was taken during training at Gravenwohr, Germany, in February 1960.

엘비스가 지프를 타고 떠나기 전에 두 동료와 함께 지도를 보는 것이 목격된다. 이 사진은 1960년 2월 독일 그라벤보아에서 훈련 중에 촬영되었다.

12. Elvis is seen centre coordinating with German soldiers during a reconnaissance training exercise in Bavaria, West Germany, in 1960.

1960년에 서독 바이에른에서 정찰 훈련을 하는 동안 엘비스가 독일 군인들과 중앙에서 협력하는 것으로 보인다.

13. Elvis checks over the front of a Jeep with a comrade during the US Army's Winter Shield Exercise in Bavaria, West Germany, in 1960.

1960년에 서독 바이에른에서 열린 미 육군의 겨울 방패 훈련 중 엘비스가 동료와 함께 지프의 전면을 점검하고 있다.

14. On the day he was discharged from active duty, on March 5, 1960, Elvis received a gift from Nancy Sinatra, the daughter of fellow singer Frank Sinatra.

제대하던 날인 1960년 3월 5일에 엘비스가  동료 가수 프랭크 시나트라의 딸인 낸시 시나트로부터 선물을 받았다.

Concerned that his time in Germany would have a negative impact on his career, Elvis ensured his record company continued to release songs during his national service and he had ten top 40 hits while he was in the army.

In September 1959, during a party as his home, Elvis was introduced to the then 14-year-old Priscilla Beaulieu, whose step-father was based in Germany with the air force.

He took an instant liking to her and the pair were practically inseparable during the rest of his time in Germany.

They stayed in touch when he went back to America and Priscilla visited him in 1962 before moving to Graceland in 1963 and marrying him in 1967.

For part of his time in Germany, Elvis lived wth his father Vernon, and grandmother Minnie Mae, along with two friends and bodyguards.

Fans would congregate outside his home to watch the star as he left to go on manoeuvres, urging the family to put a sign up saying autographs would be given between 7.30pm and 8pm.

During his time in Germany, Elvis also developed an unhealthy relationship with the stimulants and barbiturates that later contributed to his death at the age of 42 in 1977.

Elvis was promoted to the rank of Sergeant in January 1960 and received his stripes the following month.

But he was then officially discharged on March 5 in a ceremony at Fort Dix, New Jersey.

There, the star received his final pay and a gift from Ms Sinatra.

This year's biopic about the star, simply titled Elvis, features Austin Butler in the lead role, whilst Tom Hanks plays his overbearing manager Colonel Tim Parker.

The film, directed by Baz Luhrmann, has received positive reviews from critics and audiences.

독일에서의 그의 시간이 그의 경력에 ​​부정적인 영향을 미칠 것을 우려한 엘비스는 그의 레코드사가 그의 국가 복무 기간 동안 계속해서 노래를 발표하도록 했으며 그가 군대에 있는 동안 10개의 상위 40개 히트곡을 만들었다.

1959년 9월에 집에서 열리는 파티에서 엘비스는 당시 14세였던 프리실라 뷰리외를 소개받았다. 그녀의 계부는 공군과 함께 독일에 기반을 두고 있었다.

그는 즉시 그녀를 좋아했고 둘은 독일에서 남은 시간 동안 거의 떼려야 뗄 수 없는 사이였다.

그들은 그가 미국으로 돌아왔을 때 연락을 유지했고 프리실라는 1963년 그레이스랜드로 이사하고 1967년 그와 결혼하기 전에 1962년 그를 방문했다.

독일에 있는 동안 엘비스는 두 친구 및 경호원과 함께 아버지 버논(Vernon), 할머니 미니 메이(Minnie Mae)와 함께 살았다.

팬들은 그가 기동을 하러 떠날 때 그의 집 밖에 모여 그를 지켜보았고, 가족들은 오후 7시 30분에서 8시 사이에 사인을 할 것이라는 안내문을 붙이도록 했다.

독일에 있는 동안, 엘비스는 또한 1977년 42세의 나이로 그의 죽음에 기여했던 각성제와 바르비투르산염과 불건전한 관계를 발전시켰다.

엘비스는 1960년 1월 병장으로 진급했고 다음 달에 징계를 받았다.

그러나 그는 3월 5일 뉴저지주 포트 딕스에서 열린 의식에서 공식적으로 제대했다.

그곳에서 스타는 그의 마지막 급여와 시나트라로부터 선물을 받았다.

엘비스라는 제목의 올해 스타에 대한 전기 영화에는 오스틴 버틀러가 주연을 맡고 톰 행크스는 그의 고압적인 매니저 팀 파커 대령을 연기한다.

바즈 루어만 감독이 연출한 이 영화는 비평가들과 관객들로부터 긍정적인 평가를 받았다.

15. Whilst serving in Germany, Elvis met his future wife Priscilla at a house party he hosted, whilst his mother Gladys died from a heart attack shortly before he left the US. Above: Elvis and Priscilla at their wedding in 1967.

엘비스는 독일에서 복무하는 동안 자신이 주최한 하우스 파티에서 미래의 아내 프리실라를 만났고, 그의 어머니 글래디스(Gladys)는 그가 미국을 떠나기 직전 심장마비로 사망했다. 상부: 1967년 결혼식에서 엘비스와 프리실라.

16. Elvis was inducted into the US Army in Tennessee in March 1958 at the age of 23, when he was already a major star in the US and around the world. Above: Elvis on stage.

엘비스는 1958년 3월 테네시주에서 23세의 나이로 미 육군에 입대했다. 당시 그는 이미 미국과 전 세계의 주요 스타였다. 상부: 무대 위의 엘비스.