Puccini / La Boheme 中 Si, mi chiamano Mimi(내 이름은 미미) - Aida Garifullina

[아우게]

Puccini / La Boheme 中 Si, mi chiamano Mimi(내 이름은 미미) - Aida Garifullina

**"Si, mi chiamano Mimi"**는

자코모 푸치니의 오페라 **"라 보엠" (La Bohème)**에서 유명한 아리아입니다.

이 아리아는 주인공 미미가 자신을 소개하며,

**"내 이름은 미미입니다"**라는 내용을 담고 있습니다.

미미는 자신을 **"루치아"**라고 소개하며,

그녀의 삶과 취미를 설명합니다.

이 아리아는 느린 템포와 내성적인 성격을 표현하며,

미미의 삶의 이야기를 전달합니다.

베리즈모 오페라의 대표적인 작품으로,

이 작품은 1830년대 파리의 라틴구역이 무대 배경 으로 펼쳐진다.

※ 베리스모(이탈리아어: Verismo, "사실주의"라는 뜻)는

대략 1875년에서 1895년 사이에 일어난 이탈리아 문학 운동이다.

이 시기의 파리는 왕정 파를 외치는 공화당파의 거센 함성으로

사회적으로 불안한 기운이 감돌았다.

「라보엠(La Bohème)」의 원작은 라틴가의 보헤미안이었던

소설 가 앙리뮈르제(Henry Murger, 1822~1861)의 작품이다.

뮈르제의 소설「보헤미안의생활 (Scénes de ‘La vie de Bohème’) 」)을 바탕으로

자코사(GiuseppeGiacosa, 1847~1906) 와

일리카(Luigi Illica, 1857~1919)가 공동 각색하여 극본화 하였다.

뮈르제의 소설은 원 래 파리 뒷골목에 사는 가난한 사람들의 일상을

에피소드 형식으로 자세히 묘사한 사실주의 적인 작품이다.

이 소설의 소재는 푸치니의 마음을 강렬하게 사로잡았다.

그 이유는 학생이 었던 무렵 자신의 보헤미안적인 생활을 생각나게 할 뿐만 아니라

따뜻함과 비애의 대조를 구비하고 있었다.

그 밖에 그가 찾고 있었던 ‘눈부시게 아름다운 여자’인 여 주인공, 미미의 모습이 있었기 때문이다.

「라보엠」의 주인공인 로돌포는 뮈르제 자신이며,

그의 친구들은 모두 실존 인물이다. 푸치니 자신의 가난했던 시절의 경험들을 가미해서

더욱 현실감있는 작품을 만들었다.

Sì. Mi chiamano Mimì 네. 제 이름은 미미에요

Ma il mio nome è Lucia 사람들은 저를 미미라고 부르지만 진짜 이름은 루치아에요

La storia mia è breve 제 이야기는 간단합니다.

A tela o a seta ricamo in casa e fuori 집이나 밖에서 수놓은 일을 하며 살아가요

Son tranquilla e lieta 평온하고 행복하답니다

Ed è mio svago far gigli e rose 그리고 취미로는 백합과 장미꽃을 키우고요

Mi piaccion quelle cose 저는 그 모든 것을 좋아해요

Che han sì dolce malìa 묘한 매력을 지니고 있는 것들이지요

Che parlano d'amor, di primavera 사랑과 봄을 말하고

Che parlano di sogni e di chimere 꿈과 환상에 대해 이야기해요

Quelle cose che han nome poesia 그것을 시라고 부르죠

Lei m'intende? 제 말을 이해하시겠나요?

Mi chiamano Mimì 사람들은 저를 미미라고 불러요

Il perché non so 그 이유는 잘 몰라요

Sola, mi fo il pranzo da me stessa 혼자 살고 밥도 혼자 먹어요

Non vado sempre a messa 교회에 자주 가지는 못하지만

Ma prego assai il Signore 늘 기도를 드립니다

Vivo sola, soletta 혼자서

Là in una bianca cameretta 작고 하얀 방에서

Guardo sui tetti e in cielo 지붕 위로는 하늘밖에 보이지 않지만

Ma quando vien lo sgelo 겨울이 지나고 봄이 오면

Il primo sole è mio 태양이 저를 먼저 비춰요

Il primo bacio dell'aprile è mio 4월의 첫 입맞춤과

Il primo sole è mio 첫번째 햇살은 나의 것이에요

Germoglia in un vaso una rosa 꽃병에 장미꽃이 피어오르고

Foglia a foglia la spio 저는 한 잎, 한 잎의 향기를 맡아요

Così gentile il profumo d'un fiore 달콤하고 사랑스러운 향기

Ma i fior ch'io faccio ahimè! I fior ch'io faccio, ahimè 그러나 제가 수놓은 꽃들에는

Non hanno odore 향기가 나지 않아요

Altro di me non le saprei narrare 저에 대해 더 무엇을 말씀 드릴까요

Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare 저는 지금 당신을 방해나 하고 있는 이웃이군요

[양떼]

아름다운 가리플리나
이 미모도 세월 앞엔

귀한 작품에 강추 드립니다