신묘장구대다라니

神妙章句大陀羅尼 나모 라다나 다라야야 귀의합니다 보배로운 세가지 불법승 삼보에게 Namo Ratna-trayāya नमो रत्न त्रय न (Na) मो (Mo) 귀의합니다 र (ra) त् (t) न (na) 보배 त्र(tra) या(yā) य(ya) 셋에게 나막 알약 바로기제 새바라야 귀의합니다 성스러운 세상을 두루 관하는 자재님께 Namah Arya Avalokiteśvara ya नमः आर्यावलोकिتهश्वराय नमः (Namaḥ, 나마흐) न (na) म (ma) + 비사르가( ः , hḥ) आर्या (Āryā, 아랴) आ (ā) र्यार् (r, 반자음) + य (ya) + ा अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara 발로키테 슈와라) + आय (āya 아야) 모지 사다바야 보살이시여 Bodhisattvāya बोधिसत्त्वाय बो (Bo)धि (dhi)स (sa)त्त्त्वा (ttvā)य (ya) 마하 사다바야 위대한 보살께 Mahāsattvāya महासत्त्वाय महा (mahā) सत्त्व (sattva) य (ya) 마하 가로니가야 위대하고 자비로운 님께 Mahākāruṇikāya महा कारुणिक आय म (ma)हा (hā) का (kā) रु (ru) णि (ṇi) क (ka) आ (ā) य (ya) 옴 참된 본성의 부처로 살아가겠습니다 Oṃ ॐ ओम् (Om) अ (a) उ (u)ㅡ> ओ (o) म (ma)ㅡ> ओ (o) म् (m) 살바 바예수 일체 두려움 sarva bhayeṣu सर्व भयेषु स [sa] र्व [rva] भ [bhya → bha] ये [ye] षु [ṣu] 다라나 가라야 구제해 주시고 고난에서 보호해주소서 trāṇa karāya त्राणकराय त्रा (trā) ण (ṇa) क (ka) रा (rā) य (ya) 다사명 나막 까리다바 그분에게(tasmai) 경배를(namaḥ) 올리고 나서(kṛtvā) tasmai namaḥ kṛtvā तस्मै नमः कृत्वा तस्मै (tasmai) नमः (namaḥ) कृत्वा (kṛtvā) 이맘 이것을 imam इमम् इ [i] म [m] म् [m] 알야 바로기제 새바라 다바 성스러운 관찰자 자재자님의 말씀하신바 āryāvalokiteśvara bhāṣitam आर्यावलोकितेश्वरस्तवम् आ (Ā) र्या (ryā) व (va) लो (lo) कि (ki) ते (te) श्व (śva) र (ra) स् (s) त् (t) अ (a) व् (v) अ (a) वम्(m) 니라 간타 푸른 머리 님이시여 Nilakantha नीलकण्ठ न(n) ई(ī) ल(l) अ(a) क(k) अ(a) ण(ṇ) ठ(ṭh) अ(a) 나막 하리나야 귀의합니다 마음에 새깁니다 Namah Hrinaya नमः हृदयं न (n) अ (a) म (m) अ (a) ः (ḥ) ह (h) (ṛ, ॠ) द (d) अ (a) य (y) अ (a) ं (ṃ) 마발다 이사미 돌아갑니다 Mavarta Isami आवर्तयिष्यामि आ (ā) व (va) र्त (rta) यि (yi) ष्या (ṣyā) [ष(ṣa) य(ya)] मि (mi) 살발타 사다남 모든목적을 성취케하시는 님이시여 Sarvārtha-sādhanam सर्वार्थसाधनम् स (sa) - र्वार् (rvār) - थ (tha) - सा (sā) - ध (dha) - नम् (nam) 수반 아예염 최고의 행운을 얻으시고 누구도 이길수 없는 님이시여 śubhaṁ ajeyaṁ सुभान अय्यर स् (s) + उ (u) भ (/bʱ/) + ा (장모음 /aː/) न (/n/) अ [ə] / [a] य्य [jː] र [r] 살바 보다남 모든 존재들의 Sarva-bhūtānām सर्वभूतानाम् स् (s)अ (a) र् (r) व् (v) अ (a) भ् (bh) ऊ (ū) त् (t) आ (ā) न् (n) आ (ā) म् (m) 바바 말야 미수다감 근원적인 번뇌를 청정하게하소서 Bhava-mārga-viśuddhakam भवमार्गविशोधकम् भ् (bh) + अ (a) व् (v/w)+ अ (a) म् (m) + आ (ā) र् (r) + ग् (g) + अ (a) व् (v/w) + इ (i) श् (ś) + ओ (o) ध् (dh) + अ (a) क् (k) + अ (a) म् (m) 다냐타 다시말씀드립니다 말하자면 Tadyathā तद्यथा तद् (tad) य(ya) था (thā) 옴 아로계 아로가 귀의합니다 광명속의 광명이시여 oṃ āloke āloka ओम् आलोक आलोक ओ (O) म् (m) आ (Ā) लो (lo) क (ka) आ (Ā) लो (lo) क (ka) 마지로가 지가란제 세간을 숭배하고 통찰하시는 님이시여 Maji-roga Jiga-ranje 마드 바이라가 디가란제 मद् वैराग्य दिगंरजे म (ma) द् (d) वै (vai) रा (rā) ग्य (gya) दि (di) गं (gaṃ) र (ra) जे (je) 혜혜 하례 오소서 재앙을 없애주는 분이시여 Hehe Hare एह्येहि हरे ए [eː] ह(h) य(y) े(e) ह(h) ि(i) ह(h)[a] र(r) + े(e) 마하 모지사다바 위대한 보리살타시여 Mahā Bodhi Sattva महाबोधिसत्त्व म (ma) हा (hā) बो (bo) धि (dhi) स (sa) त्त्व (ttva) 사마라 사마라 하리나야 기억하소서 기억하소서 마음의 진언을 smara smara hṛdayam स्मर स्मर हृदयम 스(स्) + 마(म) + 라(र) 스(स्) + 마(म) + 라(र) 흐르(हृ) + 다(द) + 연(यं) 구로구로 갈마 스승님들, 그리고 모든 스승의 스승들께 경배합니다 Curu curu Karma गुरु गुरुभ्यो नमः गु (gu) रु (ru) गु (gu) रु (ru) भ्यो (bhyo) न(na) मः(maḥ) 사다야 사다야 중생들에게 성취케하소서 Sadaya Sadaya साधय साधय सा (Sā) ध (dha)ध् [\(d^{h}\)] [a] य (ya) सा (Sā) ध (dha)ध् [\(d^{h}\)] [a] य (ya) 도로 도로 보호하소서 보호하소서 dhuru dhuru धोरो धोरो ध् (dh) ओ (o) र् (r) ओ (o) ध् (dh) ओ (o) र् (r) ओ (o) 미연제 마하 미연제 승리자시여 위대한 승리자시여 vijayate mahā-vijayate विजयन्ते महाविजयन्ते वि (vi) ज (ja) यन्ते (yante) म (ma) हा (hā) विजयन्ते (vijayante) 다라 다라 대지를 지키는 신이시여 수호하소서 수호하소서 dhara-dhara धरा धरा ध (dha) रा (rā) ध (dha) रा (rā) ध ध् + अ /dʱə/ रा र् + आ /raː/ ध ध् + अ /dʱə/ रा र् + आ /raː/ 다린 나례 왕이시여 자재자시여 dharaṇiṁ-dhare धरणिंधरेश्वर ध (Dha)रि (ri)णं (ṇaṃ) ध (dha)रे (re) 새바라 자재존이시여 śvara सैबारा सै (sai) बा (bā) रा (rā) CF) श्वर (śvara) 자라 자라 조금씩 조금씩 (행동하소서) cala cala ज़ारा ज़ारा ज़ (za)ा (ā) रा (rā) ज़ (za)ा (ā) रा (rā) 마라 미마라 아마라 번뇌를 벗어나 청정하고 순수한 님이시여 Mala Vimala Amala मार मीमार अमर मा (mā)र (ra) म(/m/)ी(/ī/) म(/m/)ा(/ā/)र(/r/) (/ə/) अ (a) म (ma) र (ra) 몰제 예혜혜 깨달은 분이여 어서 오소서 mūrtte ehy-ehi मुक्ते एह्येहि म [m] ु [u] क [k] त [t] े [e] ए [e] ह [h] य [y] े [e] ह [h] ि [i] 로계 새바라 세간을 두루살피는 자재자시여 Lokeśvara लोकेश्वर ल् (ㄹ) + ओ (오) क् (ㅋ/ㄲ) + ए (에) श् (쓔) + व् (우/와) + अ (어) र (라) = र् (ㄹ) + अ (어) 라아 미사 미나사야 탐욕의 독을 소멸케하소서 rāga-viṣaṁ vināśaya रागविषं विनाशय र् + आ + ग् + अ (r + ā + g + a) व् + इ + ष् + अ + ं (v + i + ṣ + a + ṃ) व् + इ + न् + आ + श् + अ + य् + अ (v + i + n + ā + ś + a + y + a) 나베사 미사 미나사야 성내는 마음(진심)의 독을 소멸케하소서 dveṣa-viṣaṁ vināśaya द्वेषविषं विनाशय द् (d)व् (v) ए (e) ष् (ṣ) अ (a) व् (v) इ (i) ष् (ṣ) अ (a) म् / ं (ṃ) व् (v) इ (i) न् (n) आ (ā) श् (ś) अ (a) य् (y) अ (a) 모하 자라 미사 미나사야 어리석음의 그물의 독을 소멸케하소서 moha jāla viṣa vināśaya मोहजालविषं विनाशय मो (mo) ह (ha) जा (jā) ल (la) वि (vi) षं (ṣaṃ) वि (vi) ना (nā) श (śa) य (ya) 호로호로 공포 huluhulu होरोहोरो ह ( /ɦ/) ो (/oː/) र (/r/) ो (/oː/) ह ( /ɦ/) ो (/oː/) र (/r/) ो (/oː/) 마라 호로 번뇌 malla hulu मारा होरो 하례 사라지게 하소서 hare हारे 바나마 나바 연꽃의 중심인 연화성존이시여 Padma-nābha बानामा नाबा 사라사라 시리시리 소로소로 흐르고 흐르게 하소서 sarasara sirisiri suru-suru सर सर सिरि सिरि सुरु सुरु 못쟈못쟈 모다야 모다야 깨닫고 깨닫게 하옵소서 buddhyā-buddhyā bodhaya-bodhaya बोध्य बोध्य बोधय बोधय 매다라야 니라간타 자비로운 청경관음이시여 Maitreya Nīlakaṇṭha मैत्रेय नीलकण्ठ 가마사 날사남 탐욕을 타파해주소서 Kāmasya Nārsaṇam कामस्य दर्शनम् 바라하 라나야 탐욕을 깨부수는 님이시여 기쁨과 환희를 주소서 Praha rana-ya वराहाय 마낙 사바하 청정한 마음을 성취케하소서 Manas Svāhā मानक सबाहा 싯다야 사바하 성취하신 님이시여 성취케하소서 Siddhāya svāhā सिद्धाय स्वाहा 마하 싯다야 위대한 성취를 하신님이시여 Mahāsiddhāya महासिद्धाय 사바하 성취케하소서 Svāhā स्वाहा 싯다 유예 새바라야 성취하신 요가(수행)의 자재존이시여 Siddha-yogeśvarāya सिद्धयोगेश्वराय 사바하 성취케하소서 Svāhā स्वाहा 니라 간타야 푸른 목의 님(청경관음)이시여 Nīlakaṇṭhāya नीलकण्ठाय 사바하 성취케하소서 Svāhā स्वाहा 바라하 목카 싱하 목카야 멧돼지 얼굴 사자 얼굴을 한 이여 Varaha-mukha-simha-mukha ya वराहमुखसिंहमुखाय 사바하 성취케하옵소서 svaha स्वाहा 바나마 하따야 연꽃을 손에 드신이여 padma-hastāya वनम हताय 사바하 성취케하소서 svaha स्वाहा 자가라 욕다야 큰 수레바퀴를 갖추신 이여 Cakra Yogadaya चक्रायुधाय 사바하 성취케 하소서 Svaha स्वाहा 상카 섭나네 모다나야 소라껍질 소리로 환희롭게 하시는 이여 Śaṅkha Śabda Nibodhanāya शंख सबनाने मोदनाया 사바하 성취케하옵소서 Svāhā स्वाहा 마하 라구타 다라야 위대한 금강저(곤봉)를 가지신님이여 Mahā laguta dhāraya महा लकुटधराय 사바하 성취케하옵소서 Svāhā स्वाहा 바마 사간타 이사 시체다 왼쪽 또는 오른쪽 어깨 쪽에 걸치고잇는 아름답고 향기로운 신이시여 세속의 고리를 끊어주소서 vāma skanda deśa-sthita वाम सगन्ध ईश विच्छेद 가릿나 이나야 검은색의 깨달은 이시여 왼쪽 어깨(vāma-skanda) 부위(deśa)에 처해 있는(sthita) 검은 사슴 가죽(kṛṣṇājināya)을 걸친 분이여 kṛṣṇājināya कृष्णाजिनाय 사바하 성취하게하소서 svāhā स्वाहा 먀가라 잘마 이바사나야 호랑이 가죽 옷을 입은 님이시여 Māgāra-jalma-ivāsanāya व्याघ्र चर्म निवसनाय 사바하 성취케하소서 svāhā स्वाहा 나모 라다나 다라야야 귀의합니다 보배로운 불법승 삼보에 Namo Ratna Traya Ya नमो रत्न त्रयाय 나막 알약 바로기제 새바라야 귀의합니다 성스러운 관자재보살님에게 Namah Ārya Avalokite Īśvarāya नमः आर्यावलकितेश्वराय 사바하  성취케하소서 svāhā स्वाहा