티베트,터키에서 온 우리말 심다의 전국사투리 정리,한자음 심을,식 植

[조피디]

스페인어
sembrar 
타동사
1.(파종을 위해 준비된 땅에) 씨앗을 뿌리다, 파종하다
2.탕진하다, 뿌리다, 살포하다
~se형
3.파종되다
sem 心심 열매,씨앗
brar 쁘려 뿌려

프랑스어
semer [s(ə)me] 심어-->어원
타동사
1.씨를 뿌리다, 파종하다
2.흩뿌리다, 살포하다,(소문·불평 따위를) 유포하다 (= disséminer, parsemer, propager)
대명동사
3.파종되다

터키어
dikmek 
동사 심다; 박다, 세우다

어근 dik

틱-->딕 直곧을,직 

틱-->칙-->식 植심을,식 

t-->ts-->s,z,j

t-->d-->j,z

딕<-->딩

터키어
ağaç ekmek=ağaç dikmek
나무를 심다

나무를 심는 것
ağaç dikimi

#6288

diː ~ diŋ

PLANT (v.t.)

팡 팍-->박 방
라틴어
pango [고전:팡고] [교회:팡고] 
1.타동사 (나무 따위를) 심다, 꽂다
2.타동사 박다, 처박다.
3.타동사 든든하게 고정시키다.

키르키즈어
өсүмдүк 
ösümdük

심다

우즈벡어
o'simlik

식물,풀 

심다의 우리 옛말을 찾아보면

심ㄱ다

[동사] <옛말> ‘심다’의 옛말. 모음으로 시작하는 어미 앞에서 나타나며, 자음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘시므-’로 나타난다.

받침이 ㅁ과 ㄱ이 동시에 나와 있다.

이 말은 심다/식다 모두 가능하다는 말이다.

식다의 어근 식-이 바로 한자음으로 채용된다. 植심을,식 

고대에는 틱 칙 직 칭 친 식 싱 심 숭 숨 순  모두 발음가능하였다.

베트남어
trồng [쫑] 種씨,종
동사 심다. 재배하다.

tiȇm nhiễm 
동사 물들다. 심다. 주입하다.
침 칭 심 연필,심 뾰족하다
나무를 찔러 넣는다

tiȇm 尖, 籤, 纖 
1.명사 송곳.

2.동사 주사하다. 주입하다.

tiêm [띠엠] 
동사 주사를 놓다

티베트-미얀마어 어원사전

식목일 植심을,식

直곧을,직 이 있다.

틱 칙 직 식 모두 같다.

Old Chinese 아시아 대륙에서 쓰는 언어를 말함.중국이 아님
d̑i̯ək/źi̯ək	grow / plant	v.	Chinese (Old/Mid)	Chou 72	919d
d̑i̯ək/źi̯ək	plant	v.	Chinese (Old/Mid)	Chou 72	919e
ti̯ək/t̑i̯ək	sow, plant (early)	Chinese (Old/Mid)	Chou 72	919

#6123

dziŋ

PLANT (n.) / TREE

칭<-->침--> 심 발음변화

#7696

thj[a/ə]m

PLANT (v.) / TRANSPLANT

#4671

suan

REPLACE / PLANT (v.)

Central Chin
tsiiŋ-I, tsiin-II	PLANT (v.) / SOW	*Central Chin	VanBik 09 PKC	553
tsîiŋ-I, tsǐin-II	plant, sow (as tree)	Lai (Hakha)	VanBik 09 PKC	553

숭구다고유어 동사 방언 : ‘심다’의 방언

슝구다 

Konyak-Chang

ʃuŋ³¹

shoot of plant

Phom

Burling 98 Phom

---

▹ 사용 지역• 강원도 • 경상도 • 전라도 • 충청북도 • 함경도 • 중국 길림성 • 중국 흑룡강성

---

▹ 다른 지역 표현• 강원도 : 싱구다 심구다 숭구다 시무다 숨다 숨구다 숭그다 슁기다 시므다

• 경기도 : 싱구다 심구다 심기다 시므다 싱다

• 경상도 : 싱구다 숨그다 수무다 숨다 숨구다 숭가다 숭그다 숭구다

• 전라도 : 싱구다 숭구다 쉼기다 신기다 숭다 숨구다 쉼구다 시므다

• 제주도 : 심그다 시므다

• 충청도 : 싱구다 심구다 시므다

• 평안도 : 싱구다 슁기다 시무다 시므다

• 함경도 : 싱구다 심구다 숭구다 숨구다 슴다 시므다

• 황해도 : 시므다

• 경상남도 : 부치다 숭쿠다

• 경상북도 : 시무다 순무다

• 전라남도 : 땡기다 숨그다 슁구다 심기다 숭그다 쉰기다 슁기다 승기다

• 전라북도 : 승구다 신구다 싱다

• 충청남도 : 심기다 드리다 싱다

• 충청북도 : 슁기다 숭구다

• 평안남도 : 심기다

• 함경남도 : 슁기다 싱급다

• 함경북도 : 심기다 시무다 숨다 싱그다

• 중국 길림성 : 숭다 싱구다 숭구다

• 중국 요령성 : 시므다

• 중국 흑룡강성 : 싱구다 숭구다

---

▹ 표준어 풀이• 심다 : 초목의 뿌리나 씨앗 따위를 흙 속에 묻다.• 심다 : (비유적으로) 마음속에 확고하게 자리 잡게 하다.• 심다 : (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 뿌리박게 하다.• 심다 : (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편 집단에 미리 넣다.• 심다 : 정하여진 틀이나 대상에 꽂아 넣다.

---