[일본 제일의 최저남・나의 가족은 가짜였다 – 2화 (2/2)] 강의 내용

[NANA PINK]

일본 제일의 최저남・나의 가족은 가짜였다 - 2화.pdf

683.40KB

일본어 강의 끝나고 뒤를 도니 펼쳐진 풍경.

딸기 샤베트 만든다고 부엌이 빨간색으로 변해 있고, 끈적끈적 (딸기 + 꿀).

동시에 떠오른 2단어.

'맙소사~'   와  'ガーン' (카토리 싱고 표정과 함께)

딸기와 꿀 믹스로 칠해 놓은 빨간 페인트를 치우는 대가로,

ガーン 한국어 번역에 '맙소사'를 추가하는 깨달음을 얻었습니다.  

うさんくさい

背中を押す

地雷を踏む

～에 맞게, ~ 답게 행동하다는 의미의 振る舞い 

気に掛ける

여자 주인공을 좋아하는 이 남자가, 여자 주인공의 남자 친구에게 잘 먹고 잘 자는지 챙겨달라고 부탁하는 대사.

형의 여자친구가 부모님 안부도 묻고 항상 생각하고 있어요~

[李先生]

모든 대사를 다 찾아서 예문을 발견해 주시니 정말 공부가 주옥같네요 ㅎㅎㅎ 일본어 온라인 강의를 참여하시지 않으시는 분은 모르시겠지만, 참여하시는 분들로서는 너무 좋은 복습이 되실 것 같습니다. 수고 많이 하셨습니다. :)

[NANA PINK]

같이 공부하기 때문에 할 수 있는 일입니다.
(혼자 했으면… 절대 이렇게 못했을 것 같습니다.)
같은 관심사를 가지고 함께 공부한다는 게 참 감사하고 좋습니다.

반복하면서 조금씩 조금씩 아는 표현을 늘려가는 기쁨도 크고, 그 동안 익힌 표현을 공유할 수 있는 것도 참 좋습니다~^^