시 ▢ 프랑스 서사기행 41 / 프롬나드 데 장글레Promenade des Anglais - 송지 이희춘 교수

[西疇 / 지성해]

* <송지 수요 시마당> 339

프랑스 서사기행 41 / 프롬나드 데 장글레Promenade des Angla

   길

   나의 햇살은 여기 있다

   그대 햇살을 부디 나에게 보여 다오

   내 몸을 데우는 나의 햇살은 내 안에 있어

   영국인의 햇살과

   나의 햇살은 서로 잘 섞이고 있다

   이 거리는 어디로 가도 국경이 없어

   영국인의 자존심과도 잘 어울리고

   갈리아의 파도와도 나란히 간다

   지상의 모든 길이란  

   나로부터 타인에게로 건너가는 다리인 것

   햇살도 건너가고

   그리움도 건너가서

   타인의 어깨를 짚어주며

   그의 고향까지 오래 함께 걸어가 주는 것

   나의 다리가 여기 있으니

   한량없이 그리운 내 사랑이여

   그대 내 가슴 쪽으로 건너오라

 

41. 프롬나드 데 장글레Promenade des Anglais

Promenade des Anglais -

이른바 ‘영국인의 길’에

오늘은 내가 기댄다

언젠가 다른 날이 오면

코리언의 길에

잉글랜드 인들이 와서 기대어도 좋으리라

하나의 길은 다른 길과 서로 기대는 것

오늘은 리비에라 해안의 파도소리를 따라

내 몸이 영국인의 길에 기대어 걸으며

내 안에 깃든 파도소리와

니스의 파도소리가 어떻게 다른지 따로 듣는다

이 물결

저 물결

한데 섞으면 왜 안 되는지 다시 묻는다

프롬나드 데 장글레Promenade des Anglais는

줄여서 '라 프롬 La Prom'

‘영국인의 산책로’라는 뜻

18세기 후반

니스에 거주하던 영국인 신사들이 나서서

일자리를 잃은 니스의 가여운 빈자들을 위해

시작한 사업으로 등장한 것이

‘Promenade des Anglais’

이른바 오늘날의 저 유명한 

‘영국인의 산책로’ 사업의 유래인 것

산책로의 길이는 자꾸 늘어나서

지금은 대략 7킬로미터에 이르는 길

파리로 가는

테제베T·G·V Train à Grande Vitesse의 탑승시간까지는

아직 얼마간의 시간이 남아 있어

나는 한가로이 영국인의 산책로에 내 몸을 담근다

길을 걷는 동안 방금 내가 느끼는

영국인의 체온은 벌써 많이 식었으리라

그러나 세계 도처에서 몰려든 여행자의 발길은

오늘도 사뭇 뜨겁다

어떤 여행자는 바다에 몸을 담그고

 

어떤 여행자는 호텔에서 몸을 쉬지만

나는 타인의 길에 기대어 잠시 걷는다

모든 길은 따뜻하다

‘걷는다’는 것은

조용히 혼자 걸어서

누구의 가슴엔가 말없이 가서 닿는다는 것

그의 바다에 닿고

그의 물결에 닿고

혹은 그의 그리움에 닿고

모든 타인의 고향에 가서 닿는 것

보행이란 내가 방금 서 있는 땅에서

내가 바라는 땅으로 옮겨 가서

내가 찾는 그리움에 가서 닿는 것

부유한 영국인들은 자선으로 가난을 구제했으나

나는 어슬렁거리며

니스의 가을날을 맛본다

한량들도 오고

유모차도 오고

실직자도 오고

자전거도 오고

스케이트보드도 오고

이방인도 와서

한데 늘어서서 길게 섞이는 곳

길은 명랑하다

내일의 숙제를 모두 내려놓고

오늘의 길 위에서 안식한다

바다에 뛰어들어 해수욕을 하는 사람들도  

배낭을 짊어진 사람들도

간이의자에 누워 일광욕을 즐기는 사람들도

모두 하나같이 밝다

오늘의 바다는

사람을 분별하지 않는다

입은 자나 벗은 자나 두루 공평하다

가난한 자를 보살피고

부유한 자를 나무라지 않는다

파란 하늘은 하늘대로 반갑고

해안선의 굴곡은 해안선대로 한가롭다

갈리아인은 말한다

      포도주가 없는 식탁은

       태양이 없는 하루와 같다

 

한 잔의 포도주로

저녁 식탁을 풍요롭게 하지 않는 나라는 드물다

성급한 갈리아인 중에는

해수욕을 하면서도 포도주를 마신다

놀라워라 이 서늘한 가을날

사람이 포도주를 마실까

포도주가 사람을 마실까

술을 가까이하는 취미를 배우지 못한 나는

포도주를 마시는 즐거움보다는

포도주를 바라보는 즐거움이 더 크다

그렇다 해도 오늘밤 꿈에 나는

보르도Bordeaux에 가서 레드와인을 마실까

부르고뉴Bourgogne에 가서 화이트와인을 마실까

혹은 상파뉴Champagne에 가서 샴페인을 마실까

문득 공복이 밀려들자 엉뚱하게도

아까부터 내 마음에 켕기는 게 있다

‘Promenade des Anglais’

‘프롬나드 데 장글레’의 마지막 단어

‘Anglais’는

‘앙글레’가 아니고 왜 ‘장글레’일까

어째서 프랑스 인들은

‘J’를 깜빡 잊고

‘A’만 남겼을까

아니면 꿈속에서 잃어버린 ‘J’를 그리워하느라

지금도 그냥 ‘장글레’라 하는 걸까

나는 골똘히 생각에 잠겨 정신없이 걷고 있는데

누군가 문득 내 어깨를 친다

깜짝 놀라 돌아보니 아내다

도대체 어디까지 가는 거냐고

놀란 얼굴로 나를 보고 있다

나는 갑자기

‘Janglais’와 ‘Anglais’ 사이에서 길을 잃는다

갈리아인의 혀는 도무지 따라갈 수 없다

그러나 나는

‘Janglais’와 ‘Anglais’는 몰래 가슴속에 숨겨둔 채

무안해서 그냥 얼버무린다

고개 들어 보니

바다가 사정없이 푸르다

 

하늘은 가슴 벅차도록 파랗다

저 지중해의 파도 위에는

갈리아의 햇살도 뛰어내리고

‘라 프롬’에 깃든 영국인의 햇살도 뛰어내리고

코리아에서 데리고 온 나의 햇살도 들어있을 것이다

나는 이 세 개의 햇살을 서로 섞고 싶다  

한데 섞어

세 개의 그리움을 하나로 엮고 싶다

다섯 대양이 하나로 섞일 때까지

(이어짐)