風霜伴我行 풍상반아행_鄧麗君 등려군 (바람서리가 나와 같이 가는구나) 광동어

[류상욱]

风霜伴我行 풍상반아행_邓丽君 덩리쥔 
feng shuang ban woxing 
邓伟雄 作词，顾嘉辉 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《风霜伴我行》8.13M·1980년 香港电视剧“势不两立”插曲，
风霜伴我行 풍상반아행.普通话☜등려군노래듣기 1981년 보통화，

将一生梦想　
换到多少悔恨与祸殃，
谁愿镜内照出孤独影　
无奈往事烙心上，
心中有恨难量　
为报深恩我愿添祸殃，
谁令怨恨似比山高　
风霜伴我行。

恨我心多锁缰　
万千结缚住爱与恕，
难斩断解不开　
人世上情怀要抛到脑后，
一朝我愿能偿　
站到高峰暗自我回望，
长路冷落百般心伤　
风霜伴我行。 
[내사랑등려군]

한평생 바라던 꿈을 
회한과 재앙으로 그 얼마나 바꾸었나 
누가 거울 속에 비치는 고독한 모습을 바라나 
안타깝게도 지난 일이 마음 속에 새겨 있네 
마음속에 있는 회한은 헤아리기 어려워 
큰 은혜를 갚으려 나는 재앙을 당하길 바라네 
누가 원한을 산만큼 높게 만드나 
바람서리가 나와 같이 가는구나 

내 마음속 많은 억압과 
헤아릴 수 없는 굴레가 사랑과 용서를 단단히 묶어 놓은 걸 원망하네 
끊기도 어렵고 풀 수도 없는 
세상의 정회는 고민을 잊어버려야 되네 
어느 날 나는 만족할 수 있기를 바랍니다 
높은 봉우리에 서서 남몰래 돌이켜 바라보며 
기나긴 길은 춥고 쓸쓸하였고 온갖 마음은 상처뿐이었는데 
바람서리가 나와 같이 가는구나… 
[번역/진캉시앤]
 
1980富士特輯，
粤语avi 
2.3M-VBR 2.0M-CBR 
风霜伴我行 풍상반아행.粤语☜邓丽君 떵리쥔 광동어，
最近更新時間：2009-7-10/ 1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：风霜伴我行，势不两立，바람서리가 나와 같이 가는구나，

테레사텡☜1980年12月18日 香港无线电视剧“势不两立”插曲 宝丽多专辑广东话。
보통화☜ 普通话·粤语☜ 
风霜伴我行.现场版Live☜1982年2月8日 马来西亚吉隆坡演唱会 말레이시아 콘서트 ·Malaysia Kuala Lumpur Concert。
风霜伴我行 풍상반아행.伴奏MR☜반주음，홍콩 무선텔레비전·TVB“세불양립”드라마 삽입곡。
1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，邓伟雄 填词，顾嘉辉 谱曲，1980年11月17日 香港无线电视剧“势不两立”插曲) 
02. 忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲) 
03. 雪中情 (설중정，卢国沾 作词，邵肇玫 作曲) 
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲，韦秀娴 原唱电影主题歌) 
05. 向日葵 (향일규，粤语版，北の旅，卢国沾 作词，佐藤宗幸·さとう宗幸 作曲，小野崎孝 编曲) 
06. 槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲) 
07. 我心里边 (아심리변，黄沾 作词，黄沾 作曲) 
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲) 
09. 一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲) 
10. 浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲) 
11. 相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌) 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

将一生梦想，일생의 꿈같은 생각을 换到多少悔恨与祸殃。얼마간의 회한과 재앙과 바꾸네 谁愿镜内照出孤独影，누가 거울에 외로운 그림자를 비추길 바랄까 无奈往事烙心上。안타깝게도 지난 일은 마음속에 새겨 있네 心中有恨难量，마음속에 헤아릴 수 없는 뉘우침이 있어 为报深恩我愿添祸殃。깊은 은혜를 갚기위해 나는 재앙을 덧붙치려 하네 谁令怨恨似比山高，누가 원한을 높은 산에 비해 비슷하다고 하랴 风霜伴我行。바람과 서리는 나와 같이 가는 구나

[진캉시앤]

恨我心多锁缰，내 마음이 퍽이나 얽매인 것을 뉘우치나 万千结缚住爱与恕。수 많은 굴레가 사랑과 용서를 묶어 놓았네 难斩断解不开，끊는 것이 어려워 풀 수가 없으니 世上情怀要抛到脑后。세상에 쌓인 마음은 기억 저 멀리 던져 버리고 싶어라 一朝我愿能偿，잠시 나는 이룰 수 있길 바라는데 站到高峰暗自我回望。높은 봉우리에 서서 남몰래 내가 멀리 바라 보는 걸 长路冷落百般心伤，머나 먼길은 너무나 쓸쓸하고 고요한데 온갖 마음의 상처만 가지고 风霜伴我行。바람과 서리가 나와 같이 가는 구나

[진캉시앤]

风霜伴我行。바람과 서리가 나와 같이 가는 구나

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 현재 곡은 광동어인데 새로이 발견된 중국어 곡은 같은 가사에 언어만 달리하는 군요../ 게시판을 달리하여 올려 두겠습니다..

[류상욱]

번역집94

[Allegro]

풍상반아행..
바람과 서리가 나와 같이 가는구나,.....
언제들어도 숙연해 집니다,
우리네 인생을 표현하듯,,, 고개가 떨궈져 뭉쿨해 지는 노래입니다,
다만..! 이노래와 설중정, 부르신 영상이 마련되지 않아서 아쉽읍니다.