[ 118회 문법사냥 ] INTO 속으로 뛰어 들어가 볼까?

오늘은 in과 to를 합성한 전치사 into를 강의합니다. into의 반대말은 out of입니다. 문법사냥 제 40 편을 보세요. 늘 그러하였듯이 예를 보면서 출발합니다. What are you into these days? HarperCollins Publishers가 출판한 Collins 사전에는 이 표현에 대해서 다음과 같이 설명하고 있습니다. If you are very interested in something and like it very much, you can say that you are into it. (INFORMAL) ex) I'm into electronics myself. 어떤 대상이나 일에 푹 빠져들어(in) 가고(to) 있다는 뜻입니다. into의 기본 의미는 어떤 장소, 영역, 대상 등에 들어가다 입니다. 우리말에도 위의 예와 비슷한 표현은 있습니다. "그는 요즘 Si-Fi 영화에 폭 빠져 있다." INTO의 가장 기본적인 의미는 다음과 같이 She ran into the house with the good news --로 들어가다라는 뜻입니다. 그런데 추상적인 영역이나 상태에 들어간다라는 의미로도 파생되어 쓰입니다. He sold all his business and plunged into movie industry. He had too much time on his hands and that caused him to get into trouble. I slid into a depression. 물론 plunge 대신에 go나 get으로 써도 되지만 과감하게 물 속에 뛰어 들 듯이 시작했다는 의미로 plunge를 쓴 겁니다. 한 단계 더 나아가서 He decided to change into his newly bought suit for the occasion. Man In Black이란 영화를 아시죠. 여기서 in은 옷을 입고 있다는 뜻입니다. 그렇다면 위 문장이 무슨 뜻인지는 알 것입니다. 여기서 change대신에 get을 써도 되는데 굳이 change를 쓴 이유는 평소 때 안 입던 옷으로 갈아(change) 입었다(into)는 것을 표현한 것입니다. 전치사 in에 대해서는 문법사냥 100 편을 보세요. 다음 단계로 가서 Our dumb puppy Paul was chasing the cat and ran into the wall. The other day, I ran into an old friend of mine. 이 두 문장의 run into는 각각 다른 의미로 쓰인 겁니다. 첫 번째의 경우에는 부딪히다 는 뜻이다. 왜 into가 이 의미를 가지게 되었는지는 저도 아직 확실치 않습니다. 쩝쩝.... 두 번째 문장에서는 우연히 만나다 라는 뜻으로 쓰인 겁니다. 길 가다가 누군가에게 어깨를 탁 부딪혔는데 보니까 옛 친구였다는 거지요. 위의 into는 자동사와 결합해서 쓰인 것들입니다. 이제 타동사와 같이 쓰인 into를 보기로 합니다. The carpenter drove nails into the wall, 글자 그대로 못을 박아서 벽에 들어가게 한다는 뜻입니다. 더 이상 설명은 필요 없겠지요? 다음으로 넘어가서, 한 영역에서 다른 영역으로의 상태변화를 나타낼 때도 into를 씁니다. turn/transform/change/divide/translate/put/ A into B Talk about how the cold turns water into ice. Sometimes it is really hard to translate English sentences into Korean 동사 A into B의 직역은 동사하여 A를 B로 만들다라고 합니다. 참고로 직역은 중요합니다. 지나친 의역은 돼지발톱에 매니큐어 칠하는 것과 같지요. 정확한 이해는 직역에서 시작되어야 합니다. 자 그럼 한 단계 더 발전된 INTO를 봅시다. talk, reason, persuade, frown, scare him into giving up the plan. 동사 A into B는 또한 동사하여 A를 B하게 만들다라는 의미로 쓰입니다. 원래 talk는 자동사이지요. 그런데 위의 예처럼 목적어를 취하는 타동사가 되면 설득하다라는 뜻이 됩니다.