Black beauty- 검은말 이야기 (12강)

[탄소킬러]

오늘도 수여동사 공부를 하도록 하겠습니다.

아마도 이 문장이나 단어는 영어를 쓰는 사람들이 가장 많이 사용하고 또 가장 빈번하게 등장하는 단어일 것 같습니다.

바로 bring 인데요. bring은 "가져오다"의 의미를 가지고 있으면서 "주다"의 의미도 함께 가지고 있습니다.

"주다"하면 언뜻 give를 떠 올리기 쉬운데 가장 명확한 차이는  give는 주는 사람에게 전치사 to를 쓰고 bring은 for를 쓴다는 것이

다르다면 다릅니다. 그렇다면 차이가 있을까요?

 I gave a doll to her- 나는 그에게 인형을 주었다.

I brought a piece of bread for him. 나는 그에게 빵을 주었다.

Bring back some coffee for me. (3형식)

= Bring me back some coffee.(4형식) 내게 커피를 다시 좀 갖다 주세요.

이제 bring이 give와 어떻게 다른지 잘 이해했을 겁니다.

give가 단순하게 줘야 할 것을 주는데 포인트가 있다면 bring은 "애정"이 약간 포함되어 있습니다.

그래서 give 보다는 bring이 많이 쓰리고 3형식 문장보다는 4형식으로 간단하게 사용됩니다.

본문을 보겠습니다.

 He sometimes brought a piece of bread for me,

 주인은 가끔 나에게 빵조각을 던져 주었고

or  a carrot for my mother, and I think  we were his favorities.

 엄마에게는 당근을 주었는데 내 생각에 주인은 우리를 매우 총애했다.

brought는 bring의 과거형입니다.

자 여기서 favority에 대해서 공부를 해보도록 하겠습니다.

발음기호를 보면

favourite [^|feɪvərɪt] daumFlash("http://engdic.daum.net/flash/en/bt_listen_s.swf","31","14","pronounceEO00134060","soundUrl=http://file.dic.daum.net/en/sound/oxford/f/fa/fav/favourite%2523_us_1.mp3"); 영영사전

liked more than others of the same kind

이렇게 되어 있습니다. 우리말로 해 보면 "귀염둥이"정도로 해석될 것 같습니다.

그런데 이런 문장은 한국말로 옮길때 참으로 애를 먹게 되고 또 우리학생들이 가장 이해하기 힘든

문장입니다. 이 문장의 뜻은 He liked us very much. 입니다.

그런데 이 문장을 위에 처럼 멋있게 만들어 놓으면 뜻이 햇갈리게 되지요.

오늘부터는 햇갈리지 말고 숨어 있는 뜻을 그대로 이해 하면 영어가 한결 쉬워지지 않을까 합니다.

본문을 지난 강의와 연결해서 보도록 하겠습니다.

He used to pat her  and say 'Well, old Pet, and how is your little Darkie?'

주인은 엄마를 토닥거리면서 말하기를' 좋아, 늙은 펫, 어린 다키는 어때' 하고 말했다.

I was a dull black colour, so he called me Darkie.

나는 연한 검은색이었기 때문에 주인을 나를 다키라고 불렀다.

He sometimes brought a piece of bread for me,

 주인은 가끔 나에게 빵조각을 던져 주었고

or  a carrot for my mother, and I think  we were his favorities.

 엄마에게는 당근을 주었는데 내 생각에 주인은 우리를 매우 총애했다.

[주모]

주말인데....감사 합니다..즐거운 주말 되시와요...^^

[탄소킬러]

마지막 즐거운 주말이었습니다. 오늘부터 출근을 했습니다.

[푸른 오팔]

열심히 따라 가고 있습니다 다음 강의를 기다립니다 감사합니다

[탄소킬러]

감사합니다

[미나엄마]

2월 복습출책하고 바로 올리셨네요....감사합니다......출~~~~~~

[탄소킬러]

저도 지금 좀 출출합니다. 감사

[kanghewon]

너무나 쉽고 간결하게 가르치시는 내공이 대단하십니다, 아들놈과 함께 배우는 재미가 더할나위 없이 즐겁습니다 바라건데 be 동사의 적확한 활용에 대해서도 배울기회를 주셨으면 감사 하겠습니다!

[탄소킬러]

알겠습니다. be동사의 쓰임이 조금 복잡하긴 하죠.

[바람인]

출~첵^^

[탄소킬러]

왔다가 가시는 것만도 감사하고 또 감사합니다. !!!!

[아랑아리랑]

오늘도 한문장 하고갑니다.

[탄소킬러]

감사합니다. 닉이 너무 이쁩니다.

[송승헌]

우훗 요즘 제가 좀 땡땡이 中... ㅠㅠ

[탄소킬러]

음.... 바쁘신모양이네요. 그래도 줄기차게 들리세요.

[sekim]

지방 다녀오느라 지각임다.. 허나 열심히 하겠슴다...

[탄소킬러]

저도 요즘 출근 하느라 좀 바빴습니다.

[고마리]

늦었지만 열심히 따라 해 보겠습니다.

[포셀린]

읽기~~ 혼자 뒤늦게~~