|
СЕМЬЯ
Михаил Афанасьевич Булгаков (1891-1940) - известный русский писатель, прозаик и драматург. В его произведениях, особенно в романе "Белая гвардия" и пьесе "Дни Турбиных", читатель видит родной город Булгакова - Киев, милый его сердцу дом, близких ему людей... Родное гнездо, дом и семья всегда имели для него значение первостепенно важное и непреходящее, они определили очень многое в его характере и судьбе.
Михаил Афанасьевич Булгаков родился в Киеве 3 мая 1891 года. Его отца звали Афанасий Иванович, мать - Варвара Михайловна. Афанасий Иванович был историком, он преподавал историю западных религий в Киевской духовной академии. Варвара Михайловна до замужества была учительницей гимназии. Они поженились в 1890 году, а через год у них родился первенец, которого назвали Михаилом.
Михаил не помнил себя единственным ребёнком. Он всегда был старшим братом. Когда ему было три года, в семье уже было трое детей - Миша и две его сестры - Вера и Надя. В 1895 году родилась третья сестра - Варя. В 1900 году, когда Миша поступил в первый класс гимназии, у него было и два брата - Николай и Иван. Последний ребенок в семье Булгаковых - дочь Елена родилась в 1902 году.
Михаил рос в большой дружной семье, где отец и мать с любовью и уважением относились к детям, где дети также любили и уважали родителей.
Афанасий Иванович и Варвара Михайловна много времени и внимания уделяли воспитанию и образованию детей.
Афанасий Иванович отличался широтой интересов, огромной эрудицией, педагогическим тактом. Он знал древние языки - греческий и латинский, несколько современных языков - немецкий, французский, английский, польский, чешский, прекрасно знал историю, любил и знал литературy. В доме была большая библиотека. Уже взрослым Михаил вспоминал "лучшие в мире шкафы с книгами". В уютном отцовском кабинете ещё девятилетним мальчиком он впервые прочитал "Мёртвые души" Гоголя и навсегда полюбил их автора. Здесь он прочитал стихи и поэмы Пушкина, романы Тургенева и Толстого.
Отец любил детей и уделял им много внимания, вечерами беседовал с ними, читал им, много рассказывал.
Афанасий Иванович был главой семьи, хозяйкой дома была Варвара Михайловна. Она была умным и интересным
человеком, доброй, но требовательной матерью. Сестра Надежда, уже будучи взрослой, вспоминала: "У нашей матери была идея, что дети должны быть заняты, поэтому мы многое в доме делали сами - убирали квартиру, накрывали на стол, гуляли с младшими детьми, а когда они пошли учиться - провожали их в гимназию и встречали из гимназии. Мы умели делать любую домашнюю работу и не боялись физического труда".
В семье Булгаковых царила радостная доброжелательность. Многие вспоминали их семейные праздники - дни рождения детей и взрослых. К праздникам сочиняли шутки, юмористические стихи и рассказы, готовили спектакли, сами писали пьесы, сами шили костюмы.
Уже в детстве Михаил, его братья и сёстры проявляли интерес к театру, к музыке, к литературе, к истории, и родители поддерживали этот интерес.
Когда родители поженились, - вспоминает одна из сестёр, - они долго думали, как поступить с маминым приданным, купить ли дом в Киеве или дачу где-нибудь недалеко от города. Наконец, купили участок земли в тридцати километрах (верстах) от Киева и на нём начали строить дом. Дом построили одноэтажный, большой. Вокруг дома посадили фруктовый сад, для которого Афанасий Иванович сам выбирал лучшие сорта яблонь и слив, разбили огород, где росли разные овощи. В саду и в огороде вместе со взрослыми работали и все дети.
Недалеко от дома был пруд, куда после работы всей семьей ходили купаться.
***
В 1906 году в семью пришло несчастье - заболел Афанасий Иванович. Его лечили киевские и московские врачи, но болезнь прогрессировала. Весной 1907 года Афанасий Иванович умер. Жена и дети тяжело переживали его смерть.
На руках Варвары Михайловны осталось семеро детей. Старшему, Михаилу, было около шестнадцати лет, младшей, Леле - 5 лет. После смерти мужа Варвара Михайловна продолжала руководить воспитанием и образованием детей. Дети много читали, изучали иностранные языки, занимались музыкой.
Лето семья по-прежнему проводила в деревне. В большом доме жили и родственники - бабушка, тётка, двоюродные братья и сёстры, приезжали многочисленные друзья и знакомые. Несмотря на то, что было многолюдно и шумно, в семье, как и раньше, царила дружба, внимание друг к другу.
К сентябрю, к началу учёбного года Булгаковы возвращались в город.
Братья и сёстры Булгаковы подрастали, кончали гимназии, становились студентами. В доме по-прежнему была
особая обстановка - обстановка дома, где много детей разного возраста. По субботам собиралась молодёжь, приходили друзья, пели, играли, танцевали, устраивали музыкальные вечера, домашние спектакли...
Счастливые незабываемые годы детства и юности в родном доме! Казалось, что им не будет конца...
***
По-разному сложились судьбы братьев и сестёр Булгаковых. Но все они получили высшее образование, стали хорошими специалистами, а главное по-настоящему интеллигентными, трудолюбивыми и честными людьми.
На всю жизнь они сохранили любовь к родному дому, к семье, друг к другу.
(По М.Чудаковой)
проза́ик : 산문작가
драмату́рг : 각본가
гва́рдия : 호송병, 호송대, 근위대
Белая гвардия : 백위군
пье́са : 희곡
турби́на : 터빈
* Киев, милый его сердцу дом, близких ему людей...
гнездо́ : 둥지, (짐승·곤충의) 보금자리, 겨울잠을 자기 위한 굴
первостепенно : 최고로, 최상으로
непреходящее : 불멸의 (imperishable)
определя́ть - определи́ть : 결정하다, 확정하다, 정의하다;알아내다;(필요한 교육・시험 등을 거쳐) 자격을 얻다
они определили очень многое в его характере и судьбе : they determined a lot in his character and fate
* 문장 구성 : Михаил не помнил себя единственным ребёнком
заму́жество : 시집
пе́рвенец : 맨 처음 태어난 (아이), 장남
звать - позва́ть / назвать кем, чем : ~로 명명하다, 이름짓다
ста́рший : (по возрасту) 나이가 위인, (из всех) 나이가 제일 많은
* ста́рый : 늙은, 늙은이
В 1900 году : В тысяча девятисотам году?
уделять - уделить : 분배하다, 나누다, 할당하다, 기울이다
→ Они уделяли много времени и внимания воспитанию и образованию детей
: They devoted much time and attention TO the upbringing and education of the children
отличаться - отличиться от кого-чего чем : ~와 ~의 차이가 있다, 특색이 있다
→ Он отличался широтой интересов, огромной эрудицией, педагогическим тактом
: He was distinguished by the breadth of interests, great erudition, pedagogical tact
широта́ : 넓이
эруди́ция : (특히 문학. 역사 등의) 박학, 박식다문
такт : 기지, 절도
вспомина́ть - вспо́мнить : + 대격 / о (об) 전치격; ~ 을 기억해내다, 상기하다, 떠올리다
лучшие в мире шкафы с книгами : best bookcases in the world
отцо́вский : 아버지의
впервы́е : 최초로, 처음으로
девятиле́тний : 아홉살의
мёртвый : 죽은, 죽어있는
навсегда́ : 영원히, 영구히
бесе́довать : 담화하다
вечерами : in the evenings
тре́бовательный : 요구성이 강한; (повелительный, властный) 위엄 있는, 명령적; (разборчивый) 까다로운, 까탈스러운
требовательный командир
бу́дучи : 부사 (быть의) 있으면서, ∼이어서, ∼였기 때문에 нареч.
убира́ть - убра́ть : 치우다,청소하다
накрыва́ть - накры́ть : 덮다
провожа́ть : 배웅하다
* 문장구성 : а когда они пошли учиться - провожали их в гимназию и встречали из гимназии.
боя́ться <кого́-чего́/[미정형]> 무서워하다, 두려워하다
цари́ть : 옛말 [불완]=ца́рcтвoвaть, 지배하다
доброжелательность : 박애, 자비 (benevolence)
сочиня́ть - сочини́ть : 지어내다, 저작(편찬)하다, 저술하다; (музыку) 작곡하다
шить - сшить : 꿰매다 바느질하다~ иго́лкой. 바늘로 꿰매다
* 문장구성 : К праздникам сочиняли шутки
проявля́ть - прояви́ть : 발휘하다, 표출하다, 살리다, 나타내다
проявлять интерес к чему : ~에 흥미를 보이다
семе́йный : 가족의
юмористи́ческий : 유머러스한
ма́мин : 어머니의 ↔ папин
придавать - придать к кому, чему : 부가하다, 첨가하다 부여하다, 북돋아 주다
→ приданный
* как поступить с маминым приданным : how to deal with mother's dowry
уча́сток : 작전 구역
участок земли : piece of land
сажа́ть сади́ть - посади́ть : 심다, 앉히다, 위치시키다
фруктовый сад : 과수원 (ochard)
сорт - сорта(복) : 품질, 종류, 품종
яблонь = яблоня : 사과 나무, 능금 나무
сли́ва : 오얏나무, 자두나무
разбива́ть - разби́ть : 깨뜨리다, 나누다, 펼치다
огоро́д : 채소밭, 텃밭
пруд : 연못, 보
в семью пришло несчастье : misfortune came to the family
прогресси́ровать : 진척되다, (병이) 악화되다
пережива́ть - пережить : 체험하고 있다, …의 일을 걱정하다, 힘들어하다
се́меро : 일곱명
руководи́ть кем, чем : 지도하다, 주관/주재하다
по-пре́жнему : 이전처럼, 여전히
ро́дственник : 친척
двою́родный : 사촌의
многочи́сленный : 다수의, 수많은
Несмотря на то, что ~ : ~에도 불구하고 (Although)
многолюдно : 붐비게 (crowded)
подраста́ть : 조금 성장하다, 좀 자라나다
осо́бый : 특별한
* осо́бенный : 특별한, 독자의
обстано́вка : 가구(家具), 세간(洗肝)
сложи́ться : ([불완] скла́дываться, слага́ться), (조립·집성하여) 되다, 이루어지다, <그룹·집단이> 결성되다 (созда́ться)
вы́сший : 최고의, 가장 높은
по-настоя́щему : 실로, 본격적으로, 정식으로