ルカ​に​よる​福音​書 22:39-46 | 「新世界訳」

[Ἄρκη]

ルカ 22 | オンライン聖書 | 「新世界訳」 (jw.org)


39  イエスはそこを出て，いつものようにオリーブ山に行った。弟子たちも後に従った+。 
40  その場所に着くと，イエスは弟子たちに言った。「誘惑に負けないように祈っていなさい+」。 
41  そして，石を投げれば届くほどの所まで離れ，膝をかがめて祈り始め， 
42  こう言った。「父よ，あなたが望まれるようでしたら，この杯を私から取り除いてください。とはいえ，私の望むことではなく，あなたの望まれることがなされますように+」。 
43  その時，天使が現れてイエスを力づけた+。 
44  しかしイエスは深く苦悩し，さらに真剣に祈り続けた+。汗が血のようになって地面に滴り落ちた。 
45  イエスが祈りを終えて立ち上がり，弟子たちの所に行くと，彼らは悲嘆のあまり疲れて眠っていた+。 
46  イエスは言った。「なぜ眠っているのですか。起き上がり，誘惑に負けないように祈っていなさい+」。


39  On leaving, he went as was his custom to the Mount of Olives, and the disciples also followed him.+ 
40  On arriving at the place, he said to them: “Carry on prayer so that you do not enter into temptation.”+ 
41  And he withdrew from them about a stone’s throw away, and he bent his knees and began to pray, 
42  saying: “Father, if you want to, remove this cup from me. Nevertheless, let, not my will, but yours take place.”+ 
43  Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.+ 
44  But he was in such agony that he kept praying more earnestly;+ and his sweat became as drops of blood falling to the ground. 
45  When he rose from prayer and went to the disciples, he found them slumbering, exhausted from grief.+ 
46  He said to them: “Why are you sleeping? Get up and keep praying, so that you do not enter into temptation.”+


39  그분은 거기서 떠나 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가셨으며, 제자들도 그분을 따라갔다.+ 
40  그곳에 이르자, 그분은 그들에게 “유혹에 빠지지 않도록 계속 기도하십시오” 하고 말씀하셨다.+ 
41  그리고 그들을 떠나 돌을 던지면 닿을 만한 곳으로 가서 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨다. 
42  “아버지, 아버지께서 원하신다면 이 잔을 제게서 거두어 주십시오. 그렇지만 제 뜻이 아니라 아버지의 뜻이 이루어지게 하십시오.”+ 
43  그때에 한 천사가 하늘에서 그분에게 나타나 힘을 북돋아 주었다.+ 
44  그분이 몹시 괴로워서 더욱 간절히 계속 기도하시니,+ 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어졌다. 
45  그분이 기도를 마치고 일어나 제자들에게 와 보시니, 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.+ 
46  그분은 그들에게 “왜 자고 있습니까? 유혹에 빠지지 않도록 일어나 계속 기도하십시오” 하고 말씀하셨다.+