◎ 攝受正法廣大之義 - 올바른 가르침을 받아들임의 광대한 뜻
勝鬘白佛(승만백불)승만 부인이 부처님께 말씀드렸습니다.
我當承佛神力(아당승불신력) 更復演說攝受正法廣大之義(갱부연설섭수정법광대지의)
제가 마땅히 부처님의 위신력을 받들어 정법을 거두어들이는 광대한 뜻을 다시 말씀드리고자 합니다.
[저는 부처님의 위덕과 신통력을 받들어 다시 대승의 올바른 가르침을 체득하는 것의 넓고도 큰 의미를 말씀드리겠습니다.]
佛言(불언) 便說(편설) 부처님께서 말씀하시기를, 편히 말씀하시라.
勝鬘白佛(승만백불) 승만 부인이 부처님께 말씀드렸습니다
攝受正法廣大義者(섭수정법광대의자) 則是無量(즉시무량) 得一切佛法(득일체불법)
정법을 받아들임의 뜻이 廣大=넓고 크다는 것은 곧 無量=한량이 없다는 것이니, 일체 모든 불법을 얻어
攝八萬四千法門(섭팔만사천법문) 譬如劫初成時(비여겁초성시) 普興大雲(보흥대운)
8만 4천 법문을 포섭하는 까닭입니다. 비유하자면, 마치 劫初=세계가 처음 이루어질 때에 널리 큰 구름이 일어나
[대승의 올바른 가르침을 체득하는 것의 넓고 크다고 하는 것은 곧 그 공덕이 무량하다는 의미입니다. 즉 그것은 일체 불법을 증득함으로써 8만 4천의 법문을 모두 포섭하기 때문입니다.]
雨衆色雨及種種寶(우중색우급종종보) 온갖 색깔의 비와 갖가지 보배가 비처럼 내리는 것처럼
如是攝受正法(여시섭수정법) 雨無量福報及無量善根之雨(우무량복보급무량선근지우)
이와 같이 올바른 가르침을 받아들이는 것에도 역시 한량없는 복의 과보와 한량없는 선근의 비를 내리게 하는 것입니다.
[비유하자면 마치 세상이 처음 생겨난 성겁(成劫) 초기에 엄청나게 큰 구름이 일어나 많은 비와 갖가지의 보배를 비처럼 뿌리는 것과 같이, 대승의 올바른 가르침을 체득한다고 하는 것은 곧 많은 중생에게 한량없는 복덕과 그 복덕의 근본이 되는 무량한 선근을 비처럼 내리게 됩니다.]