<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/77bfb564a4917ff173ec433b84c7710e14e9b463?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/77bfb564a4917ff173ec433b84c7710e14e9b463?download"></audio>
</div></div><p><a href="https://youtu.be/XZNekeEDdeY" target="_blank" class="ke-link">■ 寄り添う 花</a></p><p> </p><p> </p><p>作詞 本城綾乃</p><p>作曲 蘭 一二三</p><p> </p><p>今まさに、寄り添っていくことが</p><p>必要な世の中。</p><p>苦しいことも楽しいことも、喜びも</p><p>悲しみも、共に分かち合い、一緒に</p><p>乗り越えていきたい❗</p><p> </p><p>そんな想いから夫婦愛をテーマにして</p><p>生まれました。</p><p> </p><p>言葉では伝わらないこと、歌なら伝え</p><p>られる と信じて一人でも多くの方々に</p><p>元気や勇気をお届けしたいと思って</p><p>おります。</p><p> </p><p> </p><p>언제 결혼할거냐고 걱정이 많으셨던 어머님</p><p> </p><p>한번 맺은 인생길 인연,</p><p>나의 모든 것 당신에게 맡기고</p><p>어딜가더라도, 어떤 어려움을 당할지라도</p><p> </p><p>향기로운 꽃으로 한송이 한송이</p><p>이 세상끝 날까지 피워가길 원합니다.</p><p> </p><p> </p><p>１.</p><p>母の口癖 夢は 叶います</p><p>ははのくちくせ ゆめは かないます</p><p> </p><p>赤い この糸 離しは 為ない</p><p>あかい この いと はなしは しない</p><p> </p><p>貴方 一人に 預けて 命</p><p>あなた ひとりに あずけた いのち</p><p> </p><p>付いて 行きます 何処までも</p><p>ついて ゆきます どこまでも</p><p> </p><p>信じて 咲きます</p><p>しんじて さきます</p><p> </p><p>寄添う 咲きます</p><p>よりそう さきます </p><p> </p><p>夫婦花</p><p>めおとばな</p><p> </p><p> </p><p>기나긴 겨울 견디어 내면 언젠가는 싹이 트고</p><p>꽃으로 피어나는 법이지요.</p><p> </p><p>화려하지 않을지라도 당신의 사랑받는 꽃이 되어</p><p>어딜 가더라도 늘 당신만을 떠받들길 원합니다.</p><p> </p><p>삶이 고달플 때도 미소 지으며 서로 위로하는 꽃으로 피워가요.</p><p> </p><p>２．</p><p>何時か 芽を 吹く </p><p>いつか めを ふく</p><p> </p><p>名も無い 花も</p><p>なもない はなも</p><p> </p><p>耐えて 待ちます </p><p>たえて まちます </p><p> </p><p>長い 冬</p><p>ながい ふゆ</p><p> </p><p>貴方 一人を この手で 支え</p><p>あなた ひとりを このてで ささえ</p><p> </p><p>付いて 行きます 何処までも</p><p>ついて ゆきます どこまでも</p><p> </p><p>笑顔で 咲きます</p><p>えがおで さきます</p><p> </p><p>寄添い 咲きます</p><p>よりそい さきます</p><p> </p><p>夫婦花</p><p>めおとばな</p><p> </p><p> </p><p>당신 등만을 바라보며 오늘날까지 오면서</p><p>힘든 고비 넘어설 땐 기쁘기도 했지요.</p><p> </p><p>어딜 가더라도 우리 둘이 늘 함께 하며</p><p>내일의 소망을 한송이 한송이 꽃피워 가요.</p><p> </p><p>３．</p><p>峠七坂リヤカ 此処まで 越えて</p><p>とうげ ななさか リヤカ ここまで こえて</p><p> </p><p>少し 倖せ 感じて 居ます</p><p>すこし しあわせ かんじて います</p><p> </p><p>貴方 一人の 背中を 見つめ</p><p>あなた ひとりの せなかを みつめ</p><p> </p><p>付いて 行きます 何処までも</p><p>ついて ゆきます どこまでも</p><p> </p><p>明日に 咲きます</p><p>あしたに さきます</p><p> </p><p>寄添う 咲きます</p><p>よりそう さきます</p><p> </p><p>夫婦花</p><p>めおとばな</p><p> </p><p>-------------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲母の口癖 夢は 叶います</p><p>ははの くちくせ ゆめは かないます</p><p> </p><p>癖 くせ</p><p>버릇;습관、편향된 경향이나 성질</p><p>어느 일정한 상태가 버릇처럼 굳어 버린 것</p><p> </p><p>爪を 噛む癖</p><p>つめを かむくせ</p><p>손톱을 깨무는 버릇</p><p> </p><p>편향된 경향이나 성질.</p><p> </p><p>癖のある人</p><p>くせのあるひと</p><p>성깔이 있는 사람</p><p> </p><p>(‘その～’의 꼴로 역접구(逆接句)와 더불어) 그런데도; 그러면서</p><p>彼は 寒がりだ、その癖、コートは着たがらない</p><p>かれは さむがりだ、そのくせ、コートは きたがらない</p><p>그는 추위를 탄다. 그러면서 코트는 입으려 하지 않는다.</p><p> </p><p>(‘～に’의 꼴로 助詞적으로 쓰임) 그런데도; …이면서도; …주제에.</p><p> </p><p>金持ちの癖に、けちだ</p><p>かねもちのくせに、けちだ</p><p>부자이면서도 인색하다</p><p> </p><p>▲赤いこの糸 離しは 為ない</p><p>あかい このいと はなしは しない</p><p> </p><p>離す 話す はなす</p><p>離します 話します はなします</p><p>離さない 話さない はなさない</p><p>離そう 話そう はなそう</p><p> </p><p>떼다. 풀다. 옮기다</p><p> </p><p>繋目を離す </p><p>つなぎめを はなす</p><p>이음매를 풀다[끄르다]</p><p> </p><p>目を 離す</p><p>めを はなす</p><p>눈을 떼다((시선을 옮기다))</p><p> </p><p>사이를 두다; 거리를 벌리다; 사이를 떼다</p><p>五メートル引き離す</p><p>ごメートル ひきはなす</p><p>5m 떼어 놓다</p><p> </p><p>本を手元から離さない</p><p>ほんを てもとから はなさない</p><p>책을 손에서 떼지 않는다.</p><p> </p><p>▲貴方一人に 預けた 命</p><p>あなた ひとりに あずけた いのち</p><p> </p><p>預ける あずける</p><p>預けます あずけます</p><p>預けない あずけない</p><p>預けよう あずけよう</p><p>맡기다.</p><p> </p><p>荷物を 預ける</p><p>にもつを あずける</p><p>짐을 맡기다</p><p> </p><p>子を預ける</p><p>こを あずける</p><p>어린애를 맡기다</p><p> </p><p>赤ちゃんを 保育ママに 預ける</p><p>あかちゃんを ほいくママに あずける</p><p>아기를 보육 마마에게 맡기다</p><p> </p><p>▲付いて行きます 何処までも</p><p>ついて ゆきます どきまでも</p><p> </p><p>付く つく</p><p> </p><p>달라붙다; 매달리다.</p><p>子供が 付いて 離れない</p><p>こどもが ついて はなれない</p><p>어린애가 매달려 떨어지지 않다</p><p> </p><p>護衛が 付く</p><p>ごえいが つく</p><p> </p><p>案内が 付く</p><p>あんないが つく</p><p>호위가[안내원이] 붙다</p><p> </p><p>仕事が手に付かない</p><p>しごとが てに つかない</p><p>일이 손에 붙지 않다.</p><p> </p><p>利子が 付く</p><p>りしが つく</p><p>이자가 붙다.</p><p> </p><p>名前が 付く</p><p>なまえが つく</p><p> </p><p>あだ名が 付く</p><p>あだなが つく</p><p>이름[별명]이 붙다.</p><p> </p><p>癖が 付く</p><p>くせが つく</p><p>버릇이 들다.</p><p> </p><p>目に 付く</p><p>めに つく</p><p>눈에 띄다</p><p> </p><p>뒤따르다.</p><p>父に 付いて行く</p><p>ちちに ついてゆく</p><p>아버지를 따라가다</p><p> </p><p>色が 付く</p><p>いろが つく</p><p>물이 들다.</p><p> </p><p>気が付く</p><p>きが つく</p><p>(a)알아차리다; 깨닫다; (b)생각이 두루 미치다; (c)제정신이 들다; 정신나다</p><p> </p><p>(‘…に～·き’의 꼴로) …이므로[이어서]; …이기 때문에.</p><p>日曜につき 休業</p><p>にちょうにつき きゅうぎょう</p><p>일요일이므로 휴업.</p><p> </p><p> </p><p>▲信じて 咲きます </p><p>しんじて さきます</p><p> </p><p>▲寄り添い 咲きます</p><p>よりそい さきます</p><p> </p><p>寄り添う よりそう</p><p>寄り添います よりそいます</p><p>寄り添わない よりそわない</p><p>寄り添おう よりそおう</p><p> </p><p>바싹 (달라)붙다; 다가붙다.</p><p> </p><p>寄添う 二人</p><p>よりそう ふたり</p><p>바싹 몸을 붙인 두 사람</p><p> </p><p>母に寄添う</p><p>ははに よりそう</p><p>어머니에게 바싹 달라붙다</p><p> </p><p>▲夫婦花</p><p>めおとばな</p><p> </p><p>２．</p><p>▲何時か 芽を 吹く</p><p> </p><p>吹く ふく</p><p>吹きます ふきます</p><p>吹かない ふかない</p><p>吹こう ふこう</p><p> </p><p>南から 涼しい 風が 吹く</p><p>みなみから すずしい かぜが ふく</p><p>남쪽에서 시원한 바람이 불다</p><p> </p><p>火を 吹いて 起こす</p><p>ひを ふいて おこす</p><p>불을 불어서 일으키다</p><p> </p><p>法螺を 吹く</p><p>ほらを ふく</p><p>허풍을 치다[떨다]</p><p> </p><p>(금속을) 녹이다; 부어 만들다.</p><p>鐘を吹く</p><p>かねを ふく</p><p>종을 부어 만들다.</p><p> </p><p>겉으로 나오다.</p><p>柳が芽を 吹く</p><p>버들이 싹을 내다[싹트다]</p><p> </p><p>火を吹く山</p><p>ひを ふく やま</p><p>불을 내뿜는 산</p><p> </p><p>▲名も無い 花も</p><p>なもない はなも</p><p> </p><p>▲耐えて 待ちます 長い 冬</p><p>たえて まちます ながい ふゆ</p><p> </p><p>耐える 堪える たえる</p><p>耐えます たえます</p><p>耐えない たえない</p><p>耐えよう たえよう</p><p> </p><p>(쓰라림·괴로움을) 참다.</p><p>痛みに 耐える</p><p>いたみに たえる</p><p>아픔을 참다</p><p> </p><p>高温に 耐える 壁</p><p>こうおんに たえる かべ</p><p>고온에 견디는 벽</p><p> </p><p>重任に 耐える</p><p>じゅうにんに たえる</p><p>중임을 감당하다.</p><p> </p><p>…할 만하다.</p><p>感に耐えた 立派な 行為</p><p>かんに たえた りっぱな こうい</p><p>감격할 만한 훌륭한 행위</p><p> </p><p> </p><p>▲貴方一人を この手で 支え</p><p>あなた ひとりを このてで ささえ</p><p> </p><p>▲付いて行きます 何処までも</p><p>ついて ゆきます どこまでも</p><p> </p><p>▲笑顔で咲きます </p><p>えがおで さきます</p><p> </p><p>▲寄添い 咲きます</p><p>よりそい さきます</p><p> </p><p> </p><p>▲夫婦花</p><p>めおとばな</p><p> </p><p>３．</p><p>峠七坂 リヤカ 此処まで 越えて</p><p>とうげ ななさか ここまで こえて</p><p> </p><p>峠 とうげ</p><p>산마루; 고개. 절정기; 고비</p><p> </p><p>彼も今が 峠だ</p><p>かれも いまも とうげだ</p><p>그도 지금이 전성기[고비]다</p><p> </p><p>峠を越す</p><p>とうげを こす</p><p>고비를 넘다[넘기다].</p><p> </p><p>病状も 峠を越した</p><p>びょうじょうも とうげを こした</p><p>병세도 고비를 넘겼다.</p><p> </p><p>峠の 茶屋</p><p>とうげの ちゃや</p><p>마루턱의 찻집</p><p> </p><p>リヤカ rear＋car</p><p> </p><p>リヤカで 運ぶ</p><p>リヤカで はこぶ</p><p>리어카로 나르다</p><p> </p><p> </p><p>▲少し 倖せ </p><p>すこし しあわせ</p><p> </p><p>倖せな 家庭</p><p>しあわせな かてい</p><p>행복한 가정</p><p> </p><p>▲感じて居ます</p><p>かんじて います</p><p> </p><p>▲貴方一人の 背中を見つめ</p><p>あなた ひとりの せなかを みつめ</p><p> </p><p>見つめる みつめる</p><p>見つめます みつめます</p><p>見つめない みつめない</p><p>見つめよう みつめよう</p><p> </p><p>응시하다; 주시하다.</p><p> </p><p>一点を 見つめる</p><p>いってんを みつめる</p><p>한 곳을 응시하다</p><p> </p><p>▲付いて行きます 何処までも</p><p>ついて ゆきます どこまでも</p><p> </p><p>▲明日に 咲きます</p><p>あしたに さきます</p><p> </p><p>▲寄り添い 咲きます</p><p>よりそい さきます</p><p> </p><p>▲夫婦花</p><p>めおとばな</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/XZNekeEDdeY" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/XZNekeEDdeY</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=XZNekeEDdeY" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/dctBFl/hyULQ9hKlX/nUSnPh6308pUK4RSMK2qk1/img.jpg?width=1280&height=720&face=594_180_684_278" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/XZNekeEDdeY" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/kqN201GuxVU" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/kqN201GuxVU</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=kqN201GuxVU" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/dGD3er/hyUL56oj6J/4Ke3T1BecjVo45diYtZQ3k/img.jpg?width=1280&height=720&face=344_236_560_472" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kqN201GuxVU" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
寄り添い花-本城綾乃
산내들
추천 0
조회 11
23.12.15 07:31
댓글 0
다음검색
