채근담(菜根譚) - 전집 제115장 / 단 한 번의 식사 대접이 평생의 감사로 남을 수도 있다.

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제115장 / 

단 한 번의 식사 대접이 평생의 감사로 남을 수도 있다.

千金難結一時之歡 一飯竟致終身之感.
천금난결일시지환 일반경치종신지감.

蓋愛重反爲仇 薄極蒜成喜也.      
개애중반위구 박극번성희야.

천금을 주고도 한때의 환심을 살 수 없으나

한 그릇의 밥으로 마침내는

평생의 감복感服을 이룰 수 있다.
대저 사랑이 깊으면 도리어 원수가 되고,

괴로움이 지극히 심하면 박한 것도 기쁨이 되느니라.
 
[해설]

아무리 많은 돈을 주어도 그 당장의 환심을 사기 어려운가 하면,

한끼의 밥을 주고도 한 평생의 잊지 못할 은혜를 베풀어 줄 수도 있다.

생각건대 애정이 너무 지나치면 도리어 원한을 살수 있는가 하면,

그것이 몹시 각박한데도 도리어 때에 따라서는 기쁨을 주는 일도 있다.

배부를 때에 음식 대접을 해도 고마울 것 없으나,

곤란할 때의 조그마한 온정이 영원히 잊을 수 없는 은혜가 되는 것이니,

남을 돕되 꼭 필요한 경우에 적당하게 해야 보람이 있다.