[어휘] Demander et donner des renseignements pp.8-9

[양우]

ASPECTS LINGUISTIQUES

Demander et donner des renseignements

Pour élargir votre vocabulaire, apprenez des mots dérivés du mot renseignement.  On les appelle aussi des mots de la même famille, ou des mots appartenant au même champ lexical.

어휘력을 늘리려면 단어 정보에서 파생된 단어를 배우세요.  같은 계열의 단어 또는 같은 어휘 필드에 속하는 단어라고도 합니다.

A. VOCABULAIRE

NOMS
- un renseignement 정보/안내 - une indication 방향, 힌트 - un éclaircissement 설명/해명 - une précision 상세한 설명/디테일 보충 - une donnée 데이터/주어진 값 - une information 일반적인 정보/소식

VERBES
renseigner 알려주다/안내하다 – se renseigner 알아보다/문의하다/전보 찾다 - demander, donner, échanger, communiquer des renseignements 정보를 요청하다/제공하다/주고받다/전달하다 - avoir besoin d’un renseignement 정보가 필요하다 – chercher, trouver, fournir, diffuser, obtenir  des renseignements 정보를 찾다/찾아내다/제공하다/유포하다/입수하다 - être à la recherche de renseignements 정보를 찾고 있다/구하는 중이다 - délivrer des informations 정보를 제공하다/발급하다 - vérifier des informations 정보를 확인하다 - trouver une mine d’informations 전보의 보고를 찾다/엄청난 양의 정보를 발견하다 

ADJECTIFS
-confidentiel 비밀의 -utile 유용한 -étonnant 놀라운 -faux거짓의 -pertinent적절한 -précis 정확한/구체적인 -important중요한 -inquiétant걱정스럽게 하는 -bon좋은 -mauvais 나쁜 -curieux 이상한/특이한 -erroné 잘못된 -intéressant흥미로운 -indispensable필수적인 -nouveau새로운 -vague모호한 -vrai 진짜의/옳은

EXERCICE 1

Associez un mot ou deux à une définition.

a)    Un détail, une explication permettant une information sûre. Une précision 디테일

a)    Ce par quoi on fait connaître quelque chose à quelqu’un. Un renseignement / une information

b)    Une explication.   Un éclaircissement

c)    Ce qui sert de base à un raisonnement ou qui est le point de départ d’une recherche. Une donnée

d)    Ce qui est indiqué (표시된 것).  Une indication

EXERCICE 2

Complétez les phrases avec l’adjectif approprié.

a)     Nous avons communiqué (제공하다) à la police un renseignement indispensable pour trouver le voleur (도독). Sans ce renseignement, l’individu (개인은) serait encore caché (숨다).

b)     Personne ne doit connaître ce renseignement. Il est confidentiel.

c)      Ce que vous dites n’est pas précis (정확한/구체적인). C’est un renseignement vague.

d)     Je ne m’attendais pas à lire ce qui est écrit ici. C’est un renseignement étonnant.

e)     Ce que vous me dites me préoccupe (걱정이 된다). C’est un renseignement inquiétant.

EXERCICE 3

Soulignez les verbes appropriés.

a)     Ce verbe veut dire que deux personnes se donnent mutuellement (서로) des informations.

renseigner (정보를 주다)/ échanger des renseignements / fournir (제공하다) des renseignements

b) Cette expression‎ veut dire que les informations recueillies (수집된) sont nombreuses et intéressantes.

délivrer (내주다/제공하다) des informations / être à la recherche de renseignements / trouver une mine d’informations (정보의 광산 : 정보가 아주 많고, 가치 있고, 흥미롭다)

c)   Ce verbe veut dire que l’on fait connaître publiquement des informations.

vérifier (확인하다) des informations / diffuser (퍼뜨리다, 방송하다, 유포하다 → 공개적으로 알리다) des renseignements / obtenir des renseignements

d) Ce verbe veut dire la même chose que chercher des informations

être à la recherche de renseignements / délivrer des informations / fournir des renseignements